こんにちは。中島です。

雪舞芳菲

看样子在此版发中文贴提问也可以喽？

nakajima

下面是引用郎于2004-12-20 21:56发表的:
中島先生へ
　　　こんにちは。早速ですが、日本語を４年間勉強して現在ある日系の会社に勤めているんですが、今日ある文章を翻訳に頼まれて難しくて困っていますから、ぜひ先生にお願いしたいんですけど。。。。。
　　春有百花秋望月，夏有凉风冬听雪。心中若无烦恼事， 便是人生好时节。

春にはいろいろな花が咲き、秋には月を眺め。
.......

春は百花繚乱のとき、秋は月を眺められるとき、夏は涼風が吹くとき、冬は雪の音を聞きながら部屋の中で暖を取るとき、これがそれぞれの季節の中でいちばんいいときだ。

心の中に何のわずらいごともないとき、これが人生におけるいちばんいいときだ。



こんな漢字でしょうか。何かの詩ですか？翻訳はしてみましたが、解釈があっているかどうかはちょっと自信がありません。確認してください。

煩い

初めまして、これからはどうぞよろしくお願いいたします

simio

  先生：今晩は！はじめまして、どうぞよろしくお願いします！
　あの、ちょっと質問がありますけど。ないでとなくての区別を日本語で述べていただきませんか。どうも、ありがとうございます！もしよければ、いくつ例をあげてくださいませんか。

郎

中島先生へ
　　　ご返事栅摔ⅳ辘�とうございました。　今度もよろしくお願いいたします�

我要增肥

中島先生

　はじめまして

　早速ですが、日本人に対して、中国語を勉強できるいいホームページを紹介していただけませんか。

以上よろしくお願いいたします。

winice

下面是引用由纪子于2004-12-14 09:19发表的:
173楼的那位好象功力很深嘛，以后有不懂的还请多多指教。

上海交通大学で日本語を教えております。
どうぞよろしくお願いいたします。

武田信长

楼上的原来是老师啊，失礼

aya8352

中島先生
はじめまして よろしくお願いいたします

cm1216

您好，中岛老师，以后请您多多关照！

iamfl2000

はじめまして よろしくお願いいたします

我的电脑暂时还打不了日语,以后可能要用中文提问了.请多多关照.

flyingwind

  中島先生へ：
お忙しい中申し訳ございませんが、「されたし」の用法を確認していただきたいです。

日本語仕様書には、下記のような句があります。

１、「定義フィールドの記述の仕方については、フォーマットの１１．５章を参照されたし。」

２、詳しくは、ホームページを参照にされたい。

また、Googleで検索した結果：
至急ご確認されたし。

各メーカー様のHPで公開されたアップデートファイル情報を、ほぼ日で更新中。「あれ？」と思ったら、まずはここで確認されたし。

ここでは、「確認されたし」＝「確認されたい」＝「確認してほしい」ですか？
たしは「たい」の文語表現ですか。

用法の詳細を伺いたいです。

たけこ

た け こ と 申 し ま す 、 よ ろ し く  お 願 い し ま す

tobi

中島先生､はじめまして､よろしくお願いします。
嘩嘩と申します。

sylph

こんにちは、どうでよろしく、Viviです。