こんにちは。中島です。

lingli1026

　同志社大学を聞いたことあります。日本の有名な私立大学だと知っています。
大学のごろ、同志社大学からの短期留学生が一人います。彼女とよく知り合ったのです。
彼女も奈良出身です。日本の奈良は豊富な歴史がある都市で、中国の西安とほぼ同じ
だと思います。

　大連は中国の日本語レベルの一番高い都市ですね。私の大学同窓生が何人も大連の
日系会社に勤めています。チャンスがあれば、大連に遊びに行きたいね。
　
　私は江蘇のある日系会社で働いています。仕事中、時々私一人で解決できない問
題が出てきます。このような日本語学習者に向けるフォーラムは、仕事にも、日本語レベ
ルのアップにもいいと思います。それに、たくさんの友達もできます。コレは、一番いいで
す。
　これから、よろしくお願いします。

nakajima

下面是引用lingli1026于2005-01-10 10:51发表的:
　同志社大学を聞いたことあります。日本の有名な私立大学だと知っています。
大学のごろ、同志社大学からの短期留学生が一人います。彼女とよく知り合ったのです。
彼女も奈良出身です。日本の奈良は豊富な歴史がある都市で、中国の西安とほぼ同じ
だと思います。

.......

そうですね。奈良は古都です。奈良の都は中国の長安をモデルに作られたと聞いています。私は何度か行ったことがあります。

日本語でわからないことがあったら、また遠慮なく聞いてください。

今、私は大連に住んでいるんですが、大連は日本の神戸に非常によく似ていると思います。上有天堂，下有苏杭　ということばがありますね。私も蘇州や杭州にはぜひ行ってみたいです。

lingli1026

蘇州の日系会社がたくさんあります。私は蘇州で二年ぐらい働いていました。個人の原因で蘇州を離れましたが、今の住んでるところは蘇州まで、電車で二時間ぐらいかかります。

大学で日本語を専門として勉強して、日系会社でも何年の仕事経験がありましたが、日本語らしい日本語があまりしゃべられないです。言語学習の素質がないだろうかって、いつも自問します。でも、困難に頭を下げずに頑張っています。

绝版小妖

中島先生、どうぞよろしくお願いします。
　

贪吃猫

はじめまして　どうぞよるしくお願いします

怦然心动

中島先生へ　

竜の魂

あけましておめでとうございます
新人の竜の魂です
よろしくお願いします

竜の魂

すませんですが、ちょっとききたいんです。今日本で行っている外国人留学生試験というものを知っていますか。そして、それについてどう思いますか。去年日本の大学の入学試験を受験したんだけど、落ちました。それで、自分はあまり会話力がないと自覚しました。今上野の学生寮に住んでいますので、周りの人は中国人ばかりで学校の先生以外の日本人と付き合うチャンスがあまり少ないと思います。先生はどうしたら、会話力が身につけられるとおもいますか。

yue13

中島先生：

お忙しいところ、本当に申し訳ありませんが、
下記、ご回答頂きますよう御願い致します。

中国語でよく”上火”を言いますが、場合によって、相当する日本語は違うと思います。
例えば、辛いものや油で揚げたものをいっぱい食べると喉が痛くなるとか、
こういう場合の"上火"は日本語でどう言いますか？

宜しくお願い致します。

以上

nakajima

下面是引用竜の魂于2005-01-15 10:50发表的:
すませんですが、ちょっとききたいんです。今日本で行っている外国人留学生試験というものを知っていますか。そして、それについてどう思いますか。去年日本の大学の入学試験を受験したんだけど、落ちました。それで、自分はあまり会話力がないと自覚しました。今上野の学生寮に住んでいますので、周りの人は中国人ばかりで学校の先生以外の日本人と付き合うチャンスがあまり少ないと思います。先生はどうしたら、会話力が身につけられるとおもいますか。

日本にいるんですね。会話力を磨きたいなら、日本語が話せるようなアルバイトを探したり、日本人と交換学習をしたり、日本語ボランティアに参加したり、という方法があります。実は日本には、日本語を教えたいという「日本語ボランティア」がたくさんいますし、そういう団体が東京にはたくさんあります。電話帳やホームページにあると思うので、調べてみてはいかがでしょうか。

まぁ、いちばんいいのは、中国が好きな人と友達になってしまうことですね。中国に行ったことがあったり、これから中国に行きたいとか。探せば見つかるもんです。外国に行って、外国語が上手になりたかったら、母国の人間とはいつもいっしょにいるのは良くないと思います。私が中国に来てから、日本人といるより、中国人といる時間のほうが長いですし・・・。

nakajima

下面是引用yue13于2005-01-15 13:21发表的:
中島先生：

お忙しいところ、本当に申し訳ありませんが、
下記、ご回答頂きますよう御願い致します。

.......

インターネットでいろいろ調べてみました。どうも中国医学から来た言葉らしく、誰も正確には翻訳できないようです。情況によって翻訳が異なるのではないでしょうか。

以下のサイトに詳しく書かれているので、参考にしてみてください。
http://www.h5.dion.ne.jp/~sensindo/sensindo_024.htm

simio

下面是引用simio于2004-12-21 21:22发表的:
先生：今晩は！はじめまして、どうぞよろしくお願いします！
　あの、ちょっと質問がありますけど。ないでとなくての区別を日本語で述べていただきませんか。どうも、ありがとうございます！もしよければ、いくつ例をあげてくださいませんか。

どうもありがとうございました！

立羽贝贝

中島先生
よるしくお願いします！

tennsi

私も！

prage

こんにちは！私はいま大連に住んでいます。
これから宜しくお願いします。
中島先生は大連のどこに住んでいますか。
遼寧師範大学か。（大連でそこに住んでいるな日本留学生多いんですね。）
中島先生はどんな仕事をしていますか。

追伸
私の日本語に間違いがありましたら、ぜひ教えてください。お願いします。