我的深刻体会：日语是一种低级语言

ninilaogong · 发表于 2006-4-30 08:46:08

我非常赞同楼主的说法。
日语的确如此。大量的外来语造成了，和英语一样的局面：
不同行业的人根本不知道不同行业的外来语的含义或者意义。
例如：アジャスト・ファスナー基本上不是机械行业的人士根本不是到这个词是什么意思，如果不加以详细的解释，是无法了解它的字面含义，更别说了解它的内涵了。（大部分加了图形解释，所以日本人画图很厉害）
这个词是根据英语的adjustment　fastener音译而来。它对应的汉语是可调节固定器。
可调节固定器，大部分中国人可能不了解这个东西到底是什么玩艺，可基本上接受过基础教育的人一看到这几个字马上就知道：哦，是一种固定用的还能调节的零件。
日本人根据外来语，在不懂这个英语的情况下，他能行吗？
我敢说100%不行。
这就是汉语文化的魅力，文字可以大量的，随意的组合，只要是一个词汇，普通人就能理解。

saya-ayu · 发表于 2006-5-1 01:46:29

就算你说的是对的，又怎么样呢？
低级，可是人家还是又用它写出可以获得诺贝尔文学奖的作品
低级，可是让印上它的商品给顾客一种信任
低级，可是却让这么多人自愿或不自愿的去学。
何况，任何人都不会对母语产生什么怀疑的，你所说的缺点，日本人并不觉的啊
再说什么用片假名表达外来语是很差劲的行为，那么“卡哇依”“酷”之类的流行语又是什么层次呢

yuxiaoli · 发表于 2006-5-1 14:23:35

我不喜欢日本和日本人，但我尊重日本的文化和他的语言，虽然我也认为日语没有汉语的博大精深。

荒原野草 · 发表于 2006-5-1 19:52:21

我发觉一人提出对日文的疑义
有些人就帐着这个人的看法和他走到了一起
随之贬低又有不同看法的人
而最初提出疑问者的意思又完全地被误解了~~

askajy · 发表于 2006-5-1 21:07:44

语言好不好，只要看看对人类心理描述的深度即可。

天才2号 · 发表于 2006-5-1 21:21:35

删贴,删贴哈哈这种无聊的帖子眼不见为净

521york · 发表于 2006-5-2 00:58:46

豪竜胆 · 发表于 2006-5-2 23:26:22

那樓主還學日語幹嗎？

haxuss88 · 发表于 2006-5-22 17:25:24

我想在讨论日语和汉语这两个语言谁高贵谁低级的问题前，要明白几个问题。
第一，你学习日语的目的是什么？你是想学会日语好多掌握一门外语工具，为自己进入日资企业就业或者在中国企业担任翻译工作做准备。还是的的确确地想学好日语，是为了更好的了解日本人的真实想法，了解日本社会，了解日本文化。我想每个人的学习目的不同也决定了你学习日语的快乐程度不一样。我认为楼主到日本去不管是在留学还是在工作，你本人内心里并没有一种想去了解日本人，了解日本社会，欣赏日本文化和艺术的想法。直到现在。。。我想可能因为种种个人或者其他负面的原因，你并没有融入日本社会，也就没有抱着一种欣赏和学习的态度去留学和工作。你只是像前面回贴的少数人一样，完全把日语当成了一种改变生存环境，提高生活待遇的一种工具。我想肯定你每次看到日语的片假名和外来语时心里很是烦恼。怎么不把所有的外来电影名像我国一样直接翻译成类似《魂断蓝桥》的名字多好的。我想这也中国和日本对外来电影名字的不同翻译方法也从侧面反映了我们两个国家人民完全不同的文化认同，以及完全不同的社会管理及教育体制。你想日本语言真的就不会翻译成〈魂断蓝桥〉之类的话吗？？

第二，日语里看似有很多汉字，但是日语和汉语是属于完全不同的两个语系。汉语是属于汉藏语系，而日语是属于阿尔泰语系中的粘着语种---通古斯语种，有的语言学家也称为乌拉尔语种。当然啦现在语言学家也有分歧，但是日语和汉语的确是完全不同的两个语言。我想这两个语言是没有高级和低级之分的。日语现在世界上有大约两亿人在说，你可能要说我们汉语有14亿人在说。但是我想要告诉你的是任何一种语言都是和其文化，信仰，制度以及经济紧密相关的。每种语言都是有其漫长的发展历史的。即使中国有史记载的文化有5000多年，日本只有2000多年。更何况美国只有300多年的历史。即使你说的日本语是一种低级的语言，但是人家和韩国一样有保持自己的传统文化的体制和教育习惯。人家韩国人都向世界申报（端午节）是自己的传统节日并且全国放假一天。但是我们
中国，你端午节放假吗？我们现在是所有外国节日都过，但是就是没有静下心来想一下怎样保持自己的传统节日和
呼吁全民如何保持自己的传统节日。文化说明了就是一种全民教育。请问你最近有过随地吐痰丢垃圾，公共场所大声喧哗打手机妨碍他人吗？看到他人有难你会挺身帮助吗？语言是没有高低之分的，只有它的通用程度之分。我庆兴我们生下来就是在中国，母语也是汉语。如果你生在太平洋的一个小岛上的话。我想你可能更觉得日语比汉语容易学得多。汉语---那些方块块，是什么啊。真难，真BASE。。。

所以我想我们学习任何大语系，大语种的语言都应该抱着这样一个态度，那就是好好的学习和了解其文化及使用其语言的人，以及使用这种语言的国家其文化，教育，经济等方面，看有没有好的东西值得我们所有母语是汉语的人学习。最后我衷心地祝愿所有学习通用语言的中国人，通过掌握外国语言这个工具来发挥我们中国人的聪明才智，团结合作，去掉不良的特质，学习国外的长处，应用到工作和生活中，为自己，家庭和社会尽自己应该承担的责任。祝每个人都永不退缩，学习生活天天进步。不要为了学习忘记了身体哦！祝中华民族昌盛，国家强大。       其实话还有很多要说的。在此是我的一点拙见，共勉。

chenyuguang · 发表于 2006-5-23 23:02:56

其实日本本身自己的文化就没多少
他们的文化都是吸收别人的（大部分是中国），然后自己改造，在他们那可以找到许多别人文化的痕迹！

220日過ぎ · 发表于 2006-5-25 12:57:44

狭隘的民族自大者=自卑者

huanyamato · 发表于 2006-5-25 18:27:14

日语虽然低级，但是很难学哦！

@深蓝 · 发表于 2006-6-8 12:34:58

从来不觉得语言有贵贱之分     都是文化得沉淀所得
对这些先人们一代一代传下来得文明   都应该怀着虔诚得心情去学习
这是我个人观点

嘟嘟虫 · 发表于 2006-6-9 16:41:49

最早,中国的吉普,你知道是什么?没人知道,也是模仿英语jeep造的,象这样的很多......

philhu5791 · 发表于 2006-6-10 18:42:43

支持楼主，我觉得很好啊。
为什么前几楼骂得那么凶，没个人都有自己的看法啊。
很特别。我很想好好学这门语言

		自动登录	找回密码
密码			注～册