中国人说日语，有一个最大的毛病。 (转)

cattofish

长见识了，谢谢楼主

wenwenluck

啊~有种豁然开朗的感觉。。原来是这么回事啊
看来学语言要学精髓才好

程成

真的是越学越难

怪猫球球

LS那么多人就会跟风一个接一个说すごい！すごい！
别人说啥就啥，没一个自己思考查资料
我个人认为这篇文章有很大问题
首先一般学过一会日语的人都不会直接说いいえ，而会说
「コーヒー、もう一杯いかがですか？」「結構です」
但：Ａ：もう一つどうですか。
Ｂ：いいえ、もう結構です。有難うございます。
也是很地道的说法。没有一点“非日本”的东西在里面

再者，熱い水日本人自己也用。例：古奈（こな）とは伊豆の先住民アイヌ人の言葉で「熱い水」という意味である。指的是有一定温度热水，不是开水。其实也就是文中说的不冷不热的水，不是什么奇怪的水。听不懂？你以为服务员是文盲啊。如果文中所说的事是真的，那么服务员脑子反映出来的也不是什么奇怪的水。因为房间里就有热水龙头，你再问服务员。他肯定以为你要的不是热水了。熱い水有时还可以指代温泉。估计他理解成温泉了，所以才说没有。上面举的例子就是介绍温泉的，古奈温泉。居然还说人家是乡下人，我估计原作者才是吧

另外，知りません本来就是不得体的说法。难道真会有日本人在面试中使用吗？

最后，不听发音，只说了几句没语法错误的，不太符合习惯的句子你就知道我是外国人了？这不扯的吗。中国人说：“再来一杯怎样？不喝了。要开车。”这很常用。但如果我按日本人的习惯说：“好的。谢谢了。不过还要开车。”你就以为我是日本人了？别说我这么说了，就算我把语法说错。我说我还要“车开”。你也不会认为我是外国人。说白了，还是发音问题。从发音就先入为主知道你是外国人了。你日语再标准，毕竟母语不是日语，你口腔所有的肌肉都是说汉语练出来的。我说了一辈子普通话，别人一听就知道我是广东人。

[ 本帖最后由 怪猫球球 于 2008-11-23 15:40 编辑 ]

不破丶ゼロルー

好~但是好长~~明天再来看~~~

xmfeng

学习呀学习,还得学

xmfeng

"LS那么多人就会跟风一个接一个说すごい！すごい！
别人说啥就啥，没一个自己思考查资料
我个人认为这篇文章有很大问题
首先一般学过一会日语的人都不会直接说いいえ，而会说
「コーヒー、もう一杯いかがですか？」「結構です」
但：Ａ：もう一つどうですか。
Ｂ：いいえ、もう結構です。有難うございます。
也是很地道的说法。没有一点“非日本”的东西在里面

再者，熱い水日本人自己也用。例：古奈（こな）とは伊豆の先住民アイヌ人の言葉で「熱い水」という意味である。指的是有一定温度热水，不是开水。其实也就是文中说的不冷不热的水，不是什么奇怪的水。听不懂？你以为服务员是文盲啊。如果文中所说的事是真的，那么服务员脑子反映出来的也不是什么奇怪的水。因为房间里就有热水龙头，你再问服务员。他肯定以为你要的不是热水了。熱い水有时还可以指代温泉。估计他理解成温泉了，所以才说没有。上面举的例子就是介绍温泉的，古奈温泉。居然还说人家是乡下人，我估计原作者才是吧

另外，知りません本来就是不得体的说法。难道真会有日本人在面试中使用吗？

最后，不听发音，只说了几句没语法错误的，不太符合习惯的句子你就知道我是外国人了？这不扯的吗。中国人说：“再来一杯怎样？不喝了。要开车。”这很常用。但如果我按日本人的习惯说：“好的。谢谢了。不过还要开车。”你就以为我是日本人了？别说我这么说了，就算我把语法说错。我说我还要“车开”。你也不会认为我是外国人。说白了，还是发音问题。从发音就先入为主知道你是外国人了。你日语再标准，毕竟母语不是日语，你口腔所有的肌肉都是说汉语练出来的。我说了一辈子普通话，别人一听就知道我是广东人。"


有点意思,大家看看!

xueyulanqi

哎，没办法了，只能接着烦啦

黑暗星辰

受教了！！！

小猪学日语

明白不少，谢谢

说梦话的猫咪

参考参考

over

lz达人.请教下..在别的地方看到下面的事情说法,不明白为什麽,请教下
1,在日本，有许多中国人、朝鲜人和韩国人，能讲流利的日语，并且外貌与日本人完全一样，从语言和相貌方面，很难判断到底是哪国人。下面这句话，是判断真日本人和假日本人的试金石。電車が遅れているようだけれども、もう来るでしょう。它的中文意思是：电车好象晚点了，但是也该来啦。 你用这句话，问一个人，“谁”该来了，假日本人肯定说，是“电车”该来啦，而真日本人肯定说，是“说话者所等的那个人，如老婆”该来啦。 这里的细微差别就是格助词“が”。“電車が”的语法功能仅仅延伸到“けれども”，不再向后延伸，但非日本人体会不到这种微妙之处。 准确率80% ：）
2,在便利店或超市，中国人、朝鲜人、韩国人和日本人同样都买了牛奶（纸质瓶装），付款后拿到一边装入塑料袋，中国人、朝鲜人、韩国人均将牛奶瓶竖直放入，但日本人一定是平躺放入。准确率＞95% ：）

saber159

收获颇多！

soccer

日本专家称：你们这些人的日语，都已经过关了，如果现在让你们去日本生活或工作，没有任何问题。但是，只要你们一开口讲话，我就能判断出你不是日本人。
-------------------------------
是不是弄错了？
能达到这种水平的人有多少？
让日本人说中国话试试，学20年中文，都能认出他是日本人。

忍者

原帖由 soccer 于 2008-12-5 18:08 发表
日本专家称：你们这些人的日语，都已经过关了，如果现在让你们去日本生活或工作，没有任何问题。但是，只要你们一开口讲话，我就能判断出你不是日本人。
-------------------------------
是不是弄错了？
能达到这 ...

不一定呀，也有说的很好的日本人