看你七十二变！唉，烦人的敬语   0517更新

winwin20

はい！Sufiちゃんご応援しますよ！
じゃあ、やってみようか。
5 x! ?6 z. p# u' J' |
1.　在对方没有主动通报姓名的情况下，在说完「失礼ですが」之后：
% f& E8 g- x0 M) z- U/ j答え：a.　どちら様でしょうか。
7 h" A$ ?( n4 }, K1 l  v
0 g* M8 f1 k8 A( B  {( Q5 @２．听不清对方的声音时：
$ Y% g# I5 {3 F% K' Ka.　もう少し大きな声でお話ください。（Aでもいいですが．．．）
答え：c.　お電話が少し遠いようなのですが、（Cがもっと丁寧感に満ちれて．．．）
4 d1 w, B2 }7 J, K9 F9 j: Y
３．有电话找外出的上司：
1 n1 c" V# j5 Y  v' K答え：a.　課長の田中は外出いたしておりますが、（丁寧すぎかしら？）
8 Q+ n* V! U% D! ]' g# zc.　課長の田中は外出中です　

: d* t/ e& y8 }( p$ X. l正しいかどうか、教えてね。

lilyma

確かに、そうでしょうね。敬語に悩ました勉強家がいっぱいいるんでしょうか。特に、仕事中．．．
私も、やってみますから。
/ Y# T. g0 M. t) A9 }
7 r- F# D9 ~, p4 q! T1.　在对方没有主动通报姓名的情况下，在说完「失礼ですが」之后：
答え：a.　どちら様でしょうか。　（たいていそのように言えますが。）

２．听不清对方的声音时：
$ c, m; x, w3 k6 z( Y4 r9 x2 }答え：c.　お電話が少し遠いようなのですが、（Cはその曖昧さが日本人らしい。）

３．有电话找外出的上司：
; m. _, g6 b# w% x答え：a.　課長の田中は外出いたしておりますが、（丁寧すぎとも言えるが、一応結構です）
* d) X0 [5 O& g+ R' |; o; f3 x
もっとも相応しい選択は、どっち？

wxm780

这些敬语有什么区别吗？我刚刚学三级，好像觉得都可以用啊！
嗯，高手就是高手！

sufi

敬语的种类繁多，不但根据场合身份随时变更，而且也会随着时代发展发生变异的用法。
据说就连日本教育专家也感叹：现代年轻人对敬语如何正确使用，也是一知半解呀！
0 O, ?# r- ?" L* s4 M8 M' _+ D反正，我们外国人学习正规常见的敬语说法就够啦！
如果，像日本皇室成员那样，每天规矩多多的敬语措辞，要命呐！

minicat

又更换新主题啦！ 我只学过三级，做错了别怪我哦。
４．接听给休假的职员打来的电话时：
/ P; ^# j4 I: X' ~- A3 W" E$ B2 Ja．山田はあいにく休暇を取っておりますが。---〉看あいにく很顺眼，就选了。
% \8 Q1 @6 g# p7 \) H( }/ w" U
５．接受给不在公司的职员的留言时：
3 ~  h. `+ N- j7 g选择a．山田に伝えております。---〉ております本来就是敬语了，应该够分量了吧？
c．山田にお伝えしております。---〉觉得罗嗦了些呢。
2 h! h- {$ u) @- x1 t$ I7 A
６．寻找对方的时候：
犹豫：a．山田様はいらっしゃいますでしょうか。---〉只要いらっしゃいますか就可以了呀。。。
  |2 `4 M( v& B& r$ c" I不懂：c．山田様はおられますでしょうか。---〉真搞不懂，这是什么表达呀  

请学长们多多指教！

winwin20

高兴，第一回都对了！第二回继续：
４．a．山田はあいにく休暇を取っておりますが。
- e$ x: S7 c) ~4 ?５．a．山田に伝えております。
# k) q2 L4 R) _4 }' j! Q６．a．山田様はいらっしゃいますでしょうか。
' y% z/ }) x" u: c7 n' A/ Rminicat网友：いらっしゃいます也可以连接でしょう的，比较いらっしゃいますか更显客气。