咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: .七七.

我分手了的男朋友写的

[复制链接]
发表于 2006-5-15 23:08:16 | 显示全部楼层
他已经下定决心要分手了,他所说的那些暧昧不清的话都是一种婉转的借口。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-15 23:59:14 | 显示全部楼层
究竟是谁甩了谁啊?

何で理由を聞かないの!
这句可不可以翻成:为什么不听我解释?

那么就是你误会他什么了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-16 00:06:54 | 显示全部楼层
引用第16楼sasako2006-05-15 23:59发表的“”:
究竟是谁甩了谁啊?
.......

當然是男的甩了女的,

我剛剛把彼方看成了彼は,對不起樓主了,妳過去式的男朋友不是同性戀。

留戀什路用呢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-16 01:17:23 | 显示全部楼层
水分过多,,,以下开始准备回收豆豆。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-16 08:24:24 | 显示全部楼层
谢谢大家的关心!!!

分手是我提出来的,他现在也不在日本,在中国,

我也觉得刚开始翻译的我也看不懂,我们之间没有第三者的出现,

最后一句话应该不是"我不想听任何的理由"
我觉得那是一个问句,大家觉得呢?

有些朋友说,既然分手了,还去弄清这些干嘛,
一份真挚的感情不能说放就可以放得下的,
即使要放,也要放得明明白白.何况我们才分手几天,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-16 08:46:29 | 显示全部楼层
俺もそんな意味はないんだ。ただ、これで少しでも癒されるかも!
我也并没有那样的意思,只是这样(分手后的现在我)才觉得也许稍微可以得到安慰。
彼方にとっても??? ←不要误会「彼方」不是[他],而是[你あなた]
(或许)对你来说也???
でも、内も忘れないことは確か!
但是,我的确忘不了你!
毎晩、毎日暇さえあれば、思い出すんだ、忘れるのも難しい、今も好きだから!!
无论是每晚,每日,只要一有空我都会想起你,很难忘记你,因为我仍然喜欢你!!
ところが続けるのも無理!
可是我认为不能再继续下去.
何で理由を聞かないの!
你为什么不问我(我要跟你分手的)理由呢

他并不是什么同性恋哦
----------------------------------------------------------------------------------------------
很是谢谢你!真的,我一看到他的来信,第一感觉他应该是这个意思,
但我有细细的看了几遍,觉得有些地方我有没有理解对呢!

所以就想到了这个办法,看大家是不是和我理解的一样,

现在的我也很想很想他,每份每秒都在想,可我也认为我们不能继续,
很多现实的东西让我不得不去接受,

最后一句,不管是不问理由,还是不想听理由,我想都不重要了,

把你翻译的这段话,当成最后的安慰,想我也好,还很喜欢我也好,
在说假话也好,都不想去证实,

真话: 彼此能留下这种结果已足矣.
假话: 证实了又怎么,只能让自己更难过,何苦再一次让自己遍体鳞伤呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-16 09:57:02 | 显示全部楼层
呵呵
你自己看了中文都不明白什么意思
那其他人更不明白了
感情的事情还是要靠自己解决的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-16 10:17:29 | 显示全部楼层
引用第6楼.七七.2006-05-15 16:26发表的“”:
呵呵,为什么没人给我翻译呢?

他是中国人,但总是用日语给我写信,在日本呆了好几年,

你提出了分手,他还在用日语不紧不慢的表达。
真让我受不了。
这种男人不要也罢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-16 10:28:32 | 显示全部楼层
呵呵,感情的事只有当事人自己心里明白
又有谁知道对方心里怎么想的呢
他的痛苦又有谁能知道呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-16 10:39:05 | 显示全部楼层
谢谢你们的评价!

首先要谢谢 TWJP,也欣赏你的日语水平,

先不要说我的事了,就当学习吧,
信中最关键的三句话,刚才我也问了我的上司日本人,
他说的和TWJP这位朋友一样,

彼方にとっても???这句话的意思:对你来说不也是这样?

でも、内も忘れないことは確か!
但是,我的确忘不了你!(前提是虽然我们有过种种误会)

何で理由を聞かないの!
不想听是什么原因吗?(因为误会,所以他要解释,但我还一直还没听)
现在也不想听了,

心里舒服多了!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-16 10:52:23 | 显示全部楼层
bless
只能bless了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-16 19:42:50 | 显示全部楼层
楼主
你连他的解释都不想听
又何必在意他的话的意思呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-17 13:26:28 | 显示全部楼层

又是感情问题!!
人怎么总被情捆呢!
哎~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 01:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表