俺もそんな意味はないんだ。ただ、これで少しでも癒されるかも！
我也并没有那样的意思，只是这样（分手后的现在我）才觉得也许稍微可以得到安慰。
彼方にとっても??? ←不要误会「彼方」不是[他]，而是[你あなた]
（或许）对你来说也？？？
でも、内も忘れないことは確か！
但是，我的确忘不了你！
毎晩、毎日暇さえあれば、思い出すんだ、忘れるのも難しい、今も好きだから！！
无论是每晚，每日，只要一有空我都会想起你，很难忘记你，因为我仍然喜欢你！！
ところが続けるのも無理！
可是我认为不能再继续下去.
何で理由を聞かないの！
你为什么不问我（我要跟你分手的）理由呢
他并不是什么同性恋哦
----------------------------------------------------------------------------------------------
很是谢谢你！真的，我一看到他的来信，第一感觉他应该是这个意思，
但我有细细的看了几遍，觉得有些地方我有没有理解对呢！
所以就想到了这个办法，看大家是不是和我理解的一样，
现在的我也很想很想他，每份每秒都在想，可我也认为我们不能继续，
很多现实的东西让我不得不去接受，
最后一句，不管是不问理由，还是不想听理由，我想都不重要了，
把你翻译的这段话，当成最后的安慰，想我也好，还很喜欢我也好，
在说假话也好，都不想去证实，
真话： 彼此能留下这种结果已足矣．
假话： 证实了又怎么，只能让自己更难过，何苦再一次让自己遍体鳞伤呢？ |
发表于 2006-5-15 23:08:16
发表于 2006-5-16 00:06:54
楼主