([/COLOR]我在咖啡里说的日语哪有错误,高人就请指出来.感激不尽!!)引用[/COLOR]
では ここで僕の目から見たあなたの書いた日本語に出た間違っているものを直してあげてみました。ご参考いただければと思ったんです。
皆さんの意見を(は)ココで述べてください~ー
僕(自身)は煙草は吸わない(けど)。(正直に言えば)、その(煙草)のにおいが嫌い(のだ)。
子供のころ(小さい頃)は煙草が(を)吸いすぎて、口の周りが潰れた(ことがある)
だから(そこで)今(その)後、煙草を吸わないようにし始めた(煙草を吸わなくなった).
(身)周りの人が煙草を吸う(吸っている)と、僕はできるだけ、近寄らない(近づかない)ようにし(てい)ます
|