怪异的题...

金泽 · 发表于 2007-2-24 15:35:47

原帖由 mamihong 于 2007-2-24 00:19 发表
その本を借りてきてもらって　から　あげてやってよ
他帮忙借来以后再给你
一个て形表动作切换的句子,没什么特别的吧

加から就意思不一样了。
这“あげる“不是跟“あなたにプレゼントをあげる“的“あげる“一样的，而是跟“弟の宿題を手伝ってあげる“的“あげる“一样。

[ 本帖最后由金泽于 2007-2-24 07:40 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-2-24 19:02:52

その本を借りてきてもらってからあげてやってよ
我让他请其把书借来后给你

金泽 · 发表于 2007-2-24 19:42:06

中国語ではどう書くか分からないので日本語で書きます。
状況は前回のと同じABCDです。さらにEが登場します。
E=孩子的妈妈

その本を借りてきてもらってあげてやってよ。
E(孩子的妈妈)がB(孩子的爸爸)に対して言う言葉です。

Cに本を借りてきてもらう
Bは[Cに本を借りてきてもらう]という行為をしてあげる。
Eは〔[Cに本を借りてきてもらう]という行為をしてあげる〕をしてやってとBに頼む。

A：あ～西遊記が読みたいよ～。
E：(对B说)Cさんが図書館に行くんでしょ、その本を借りてきてもらってあげてやってよ。
B：(对A说)じゃ、Cさんに頼んで借りてきてもらってあげるからね。
　 (对C说)西遊記を借りてきてもらえますか？

其实，E说的“あげてやって”可以省略。

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-24 20:13:22

その本を借りてきてもらってあげよう
借りる借进
Aさん让Bさん借进（Bさん可能向Cさん借的）后给Dさん

kohin · 发表于 2007-2-24 20:38:52

E说的“あげてやって”可以省略

的确,两个动作的接受者为同一人.

mamihong · 发表于 2007-2-25 05:05:38

原帖由金泽于 2007-2-24 07:35 发表

加から就意思不一样了。
这“あげる“不是跟“あなたにプレゼントをあげる“的“あげる“一样的，而是跟“弟の宿題を手伝ってあげる“的“あげる“一样。

您的意思是あげる应该是一个补助动词，是吧，但您前边的那个例子里あげて后边又是接有一个やる的，而やる也是一个补助动词，于是这样一来，两个补助动词用在一起了，这应该是不成立的吧。因此我觉得あげる是个具有实质意义的动词，“给”，而不仅仅是一个表动作指向的“补助动词”而已。

金泽 · 发表于 2007-2-25 06:20:11

原帖由 mamihong 于 2007-2-24 21:05 发表
您的意思是あげる应该是一个补助动词，是吧，但您前边的那个例子里あげて后边又是接有一个やる的，而やる也是一个补助动词，于是这样一来，两个补助动词用在一起了，这应该是不成立的吧。因此我觉得あげる是个具有实质意义的动词，“给”，而不仅仅是一个表动作指向的“补助动词”而已。

我改成红色的你的思路是对的，但是结论是不对的，它们可以用在一起。
比如现在用“教える”看看吧。
・教えてもらう
・教えてくれる
・教えてあげる
・教えてやる
划线的部分都是你所说的补助动词，是吧。
按你的思路判断的话“教えてもらってあげる”应该不成立，是不是？看看日本人怎么用。
"教えてもらってあげて" http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=
"教えてあげてもらって" http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=
"教えてあげてやって" http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=
"教えてやってあげて” http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=
"教えてあげてくれた" http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=

这用法很复杂，估计你们不需要学习，只知道有这种用法就是了。

[ 本帖最后由金泽于 2007-2-24 22:27 编辑 ]

mamihong · 发表于 2007-2-25 06:50:39

ん、说话人在说话的时候对自己的立场进行了切换，因此才会有两个“补助动词”连用的情况，确实是奇怪的语言现象，比如“皆様が、優しく教えてあげてくれたおかげで人気急上昇中です”，说话者先站在“皆様”的立场上，因此用了あげて，表达对“皆様”的感激，而日语里“敬人”是首要而且是必要的。接着，因为“教えて”这个动作最终的指向是自己，所以用了くれる

金泽 · 发表于 2007-2-25 07:13:31

啊哈，今天我起码帮助一个人学这个用法了，总算没白写了。
大家辛苦了，晚安

mamihong · 发表于 2007-2-25 07:17:43

金泽さんは中国人ではないでしょうか～

kohin · 发表于 2007-2-25 07:22:00

原帖由金泽于 2007-2-24 22:20 发表

我改成红色的你的思路是对的，但是结论是不对的，它们可以用在一起。
比如现在用“教える”看看吧。
・教えてもらう
・教えてくれる
・教えてあげる
・教えてやる
划线的部分 ...

我会去把授受重叠全面整理的

看美女,竟来晚了

金泽 · 发表于 2007-2-25 07:23:35

应该不是

pgm · 发表于 2007-2-25 07:25:56

不是的话拉出去Ｋ了

mamihong · 发表于 2007-2-25 07:41:45

だれがビジンですか～だれ？？？？？？？？？？？もしかして金沢さん？？？？

kohin · 发表于 2007-2-25 07:43:55

原帖由 mamihong 于 2007-2-24 23:41 发表
だれがビジンですか～だれ？？？？？？？？？？？もしかして金沢さん？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 怪异的题...