|
|
发表于 2007-8-25 22:29:30
|
显示全部楼层
总结一下吧!
楽しい：是由于受到外界的长时间的刺激，给你带来精神上愉快！比如，我陪你玩了一天，你觉得我很有才华，一天的陪伴，你学到了不少，很高兴！然后临别的时候你可以对我说：今日はお蔭様で、とても楽しかった。这里一般不能讲うれしい的！% x5 e+ k/ m" D! {1 |
5 S' Y# @7 g7 l! p$ n, X1 U嬉しい：是一种瞬间的刺激，给你带来的愉快！记得97年前后吧！搞的中日歌坛交流，请了日本当时的美女——酒井法子来！吴四海去勾搭她！主动去问问她：“对上海有什么印象？”酒井法子说：“看到一幢幢高楼拔地而起，とても嬉しかった。”这里一般不说たのしい的！
3 N8 Y/ M: D( {4 U& ^, y. P7 x6 O) |, e7 e; W$ H. W) o
请问中文里：高兴和愉快 的区别！
' k+ K: x. E- [6 @# Z$ P8 X( A/ z2 P/ r6 @) W! n }
今天和你一起玩，我很高兴！ 今天和你一起玩，我很愉快！ |
|
