日经新闻(8/6)之社説２　北京五輪に傷がつく

lichangrong · 发表于 2004-8-11 14:55:50

心ない是无情的意思，意译过来也不会是无聊啊。

JamesBond · 发表于 2004-8-11 18:47:20

「こころない」 1.无情，没有同情心，不体谅人，不体贴 2.无趣，无聊，不懂风趣 3.无心，没心眼儿，不懂事，欠考虑小学馆[日中辞典] 根据前后文，文章所要表达的中国观众的行为是[不体贴]呢？还是[没心眼儿]呢？或者是[没有同情心]？至少我再挑别人毛病的时候，在努力做到有所考证。

lichangrong · 发表于 2004-8-14 07:53:46

后来我推敲了一下，在这里的意思取３比较好，有荒唐的意思．你觉得呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册