5．渋谷 涩谷 1 M0 X i3 z8 B5 O+ @2 i 渋谷はおしゃれな若者文化が生まれる場所だ。渋谷での待ち合わせの目印によく使われるのが「ハチ公」という犬の像だ。亡くなった主人の帰りを渋谷駅でじっと待っていたという話から1934年に像が建てられた。渋谷駅ハチ公口を一歩出ると、109のビルを中心に商店やデパートが立ち並び、最新のファッションを身に着けた若いグループやカップルでにぎわっている。 . t& h; B* C/ F1 U% \9 j8 Q/ m / |+ r! n" c2 G$ l8 P. G- v " Z J: Y. I1 l- G翻译：涩谷是生产时髦年轻人文化的场所。涩谷有个八公犬像，经常被用来作为等待的标记。来自一直在涩谷站等待死去的主人归来的故事，建于1934年。一走出涩谷站的八公口，就可以看见以109大厦为中心的商店和商场，穿着最时髦时装的年轻人和情侣，十分热闹。
６．浅草 浅草% q7 K9 `1 n, c. C
東京の浅草は浅草寺の門前町として発展した街だ。江戸時代（1603－1867）中ごろには多くの見世物小屋や芝居小屋が立ち並び、娯楽の中心として栄えた。浅草寺は、今から1300年以上も前、628年に建てられた古い歴史を持つ建築物だ。/ U9 @4 B/ \0 F# x2 K8 B& O
: g5 O/ d+ d/ ^0 t1 E) A) y1 I& A( o" S' I
& C- R8 ~) I2 w$ i# I" p2 Z
翻译：东京的浅草是以浅草寺的门前町发展起来的。江户时代（1603－1867年）中期这里曲艺场和剧院林立，发展成为娱乐中心。浅草寺是建于628年的古老历史建筑物，距今已1300年以上。
发表于 2007-4-18 11:45:31
好贴好贴，辛苦版主了哈！！
楼主
发表于 2007-4-19 23:08:49