咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: 小客様

[工作经验交流] 如果你刚进这个公司,你的前辈翻译完全不教你...

[复制链接]
发表于 2007-6-1 16:43:15 | 显示全部楼层
公司资料不属于个人吧?移交也是工作的一部分。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-1 17:54:19 | 显示全部楼层
这种人很多啊
偶比你惨一点
部门的人几乎都不怎么会日语
刚进来的时候~什么资料都么有~
全部都是靠自己~(据说第一个翻译得神经病走的 第二个翻译因为被逼得翻译不出来 第2天就滚了)
那个时候偶才进来多少时间~哪有那么快熟悉的
翻译不出来~部长还跟偶发火~搞的好像偶不知道是很不应该的样子~

LZ表急
慢慢来~能学多少就多少~
心态要好
其实翻译满难做的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-3 15:04:41 | 显示全部楼层
当翻译的形势真这么严峻么?
偶下个月就要去日立建机报道,在那里当一个小翻译了,看来前景还真是不容乐观了呢……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-3 19:07:45 | 显示全部楼层
需要什么词汇,说出来大家帮你找找。
别急
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 12:54:53 | 显示全部楼层
原帖由 忍者 于 2007-6-1 16:43 发表
公司资料不属于个人吧?移交也是工作的一部分。

你们公司资料都没有备份吗,只有他一个人有呀?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 12:57:16 | 显示全部楼层
原帖由 はれ 于 2007-6-1 17:54 发表
这种人很多啊
偶比你惨一点
部门的人几乎都不怎么会日语
刚进来的时候~什么资料都么有~
全部都是靠自己~(据说第一个翻译得神经病走的 第二个翻译因为被逼得翻译不出来 第2天就滚了)
那个时候偶才进 ...

还有得神经病的。那他真该早点走呀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 22:29:56 | 显示全部楼层
有空自己也多翻翻相关的书籍
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-5 13:11:42 | 显示全部楼层
同行之间有竞争是很正常的事,他不教?那你自己偷学嘛,平常在他翻译的时候多注意听,看他是怎么翻译的,然后自己试着翻译看看!
做一个有心人,一定能够成功的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-5 13:13:50 | 显示全部楼层
你的情况还好拉,你还没遇到那种虽然教你,但是全部教一些错的的人呢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-5 13:51:51 | 显示全部楼层
你的前辈看来也没有绝对的自信!!!

努力赶超他!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-6 11:32:21 | 显示全部楼层
很正常,我不会的时候就直接去问日本人……别指望工作时有人帮你了……,靠自己吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-6 13:32:41 | 显示全部楼层
原帖由 yingtao1330 于 2007-6-4 12:57 发表

还有得神经病的。那他真该早点走呀。

我想学名应该叫做抑郁症巴
很正常。。。
做人别太小气,小心你也犯哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-12 15:30:19 | 显示全部楼层
他又没有义务教给你,领导也没有吩咐他教你

多做做人,搞好关系,,才可能教你,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-12 15:30:36 | 显示全部楼层
他又没有义务教给你,领导也没有吩咐他教你

多做做人,搞好关系,,才可能教你,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-12 17:06:37 | 显示全部楼层
这有什么好抱怨的,难道他的工资的是你付的非得告诉你?
不懂的自己多问问别人多问问日本人,表现你的学习欲和团队意识。
出了校门就自己想办法生存,还指望别人教你啊。是我也不会直接告诉你,除非你自己考虑过来问是否正确。
多学着点,有空抱怨别人不教你来不如多看点资料多翻翻字典。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 16:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表