会议翻译

滢霖 · 发表于 2007-6-26 08:51:11

要翻译的好，不仅需要日语方面的锻炼，还需要对会议内容有一个总体的掌握。

知道他们讨论什么东西，前因后果是什么，在朝什么方向讨论，今天的目的是什么，对内容有了一个总体的把握之后，也能给你自树立信心。

不过既然你有个喜欢挑错的老板，就需要有更好的心理素质，和临场能力，好好加油哦~~~:)

taishoushou · 发表于 2007-6-28 09:43:50

是哦~~~
楼主可以做会议翻译已经很不错啦~~~
要是我估计就昏了

luquan207 · 发表于 2007-6-28 19:39:36

最怕的会议翻译

芳子 · 发表于 2007-7-11 08:57:59

原帖由滢霖于 2007-6-26 08:51 发表
要翻译的好，不仅需要日语方面的锻炼，还需要对会议内容有一个总体的掌握。

知道他们讨论什么东西，前因后果是什么，在朝什么方向讨论，今天的目的是什么，对内容有了一个总体的把握之后，也能给你自树立信心 ...

深有同感.

芳子 · 发表于 2007-7-11 08:59:49

原帖由 yingtao1330 于 2007-6-5 09:35 发表

谢谢哦。就是会议。没有那么大型。日本人讲了很长一段。他一停顿了。我就要开始翻译。然后他又下一段这样的。

喜欢别人一长段讲完后开始翻译,不喜欢有一句一句翻译,因为一长段我就知道他要讲的整体意思,一句一句容易断章取义.

fanfei · 发表于 2007-7-11 09:11:47

的确，先做好案头工作非常重要。

yuling1984 · 发表于 2007-8-1 16:38:13

话说得太长老忘掉前面的内容，翻的时候老想不起来。

草莓同盟 · 发表于 2007-8-6 13:24:34

同传是每个学语言的人的最高梦想吧，至少我这么决的

art_ny · 发表于 2007-8-11 12:50:58

同意3F的说法

jjkeai · 发表于 2007-9-4 13:22:17

我也是啊。下午又要开会了。要翻译啊。

世世 · 发表于 2007-9-9 20:28:38

我也遇到过这种情况，上司一个劲地说，前面听明白了，听到后面，前面的又忘了，不过，几次下来，真的就有经验了：）

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-9-10 04:58:13

原帖由 yuling1984 于 2007-8-1 16:38 发表
话说得太长老忘掉前面的内容，翻的时候老想不起来。

还是因为听力不济，紧张造成的。同时要具有一定的概括能力。

昊子 · 发表于 2007-9-25 00:09:08

加油就对了，语言的学习真是没有什么捷径啊

秀水寒子 · 发表于 2007-10-11 13:39:31

我们上司语速也非常快，刚开始听起来特别吃力，时间久了，感觉好多了，不过还是要努力啊！开会的时候只有努力去听了。

ANNIE--SXR · 发表于 2007-10-19 12:34:26

请问:
要是很少经历这样的场面,再加上你也不知道会议的内容,只是来日本客户了,老板就叫你去翻译,那该如何是好?
这是我现在遇到的问题,我感觉大家把我视为机器人或是高水平的人.
每次要来日本客户了,说要我翻译,可我问这次开会的内容是什么?
他们总是说:我们说什么,你就翻译什么就好了,了解那么多做什么?
我只能心惊胆战的等待,难啊!
我总结为:
            1.我的能力真的不够.
            2.对于专业知识我不够精通.无人问,只在像是自己在造词!每次都有很多新词.
            3.由于以上,造成自己没信心,所以每次我紧张的要死,如果遇到不会,那下面就
      无法进行了.
像这样,我该怎么办?
         是不是无法做翻译呢?要失去这个工作吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[天声人语] 会议翻译

请问9楼