工作上处处找我麻烦,让我不舒服

s55c · 发表于 2007-8-10 13:18:31

不好意思，发错了，

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 13:20:57

面倒でも面倒くさいでもという、ややこしいか難しいとのことですな。
人為的に、他人の欠点を見つけて、わざとサワリを作る事の表現はないです。

ご参考まで。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-10 13:24:37

面倒くさい
以前听说过好像是[闻到麻烦的气息/感觉到有麻烦/发现缺点..]

youlong · 发表于 2007-8-10 15:14:12

仕事でなにかと言い掛かりをつけてくる、非常に不愉快だ

仕事にけちばかりつけやがって、あたまにくる

仕事に文句ばっかりつけてくる、気に障る

youlong · 发表于 2007-8-10 15:40:23

仕事でなにかと言い掛かりをつけてくる、非常に不愉快だ

仕事にけちばかりつけやがって、あたまにくる

仕事に文句ばっかりつけてくる、気に障る

acepilot · 发表于 2007-8-10 16:57:29

皆さんのご意見を一杯頂いていて有難うございます。そんなに沢山の言い方があるとは事前に全然思わなかった。礼を言わせてもらおう

阿门 · 发表于 2007-8-10 17:40:50

找我麻烦
俺のことを困らせる

sohoken · 发表于 2007-8-10 18:33:01

仕事の面でいろいろ私を嫌がらせているから、悩んでいる。

雪中梦旅 · 发表于 2007-8-10 19:41:05

仕事の上に邪魔されて、気分が悪いです。

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-8-10 20:05:58

よくあいつに揚げ足を取られて、むかつく！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 工作上处处找我麻烦,让我不舒服