会议翻译当有听不懂的时候该怎么办

lucky_gjy

好在我不是翻译，不过要是我遇到ls的经理的问题，就老实说有的是不懂，然后就把不懂得都说出来，也说是听了那个什么部长说了后知道的。当然偶会开脱说自己相关经验较浅，还有待提高。不过态度会表现的很诚恳。
要炒就炒吧，外面不是没工作，只是没好工作而已

yuki1998

LZ:对不起,我很想问一下你大概拿多少钱?

ccpp

同问。。。。。

professinal

现在试用期3500

uin61

其实我也和你有过同样的经历.刚开始的时候根本就不知道自己的老板在说什么,而且自己也是非常紧张.并且公司内部的有些人也很坏,根本就不把我放在眼中,以为你是翻译就什么都会翻,经常故意整我.刚开始的时候也是经常领导说到后,我就把前面的话给忘了.另外我们公司还有一个在日本留学5年,工作1年回国的人.只要是那个人在的话,我就更加底气不足.

不过还好,我要比你幸运多了.因为我的上司是一个比较善解人意的日本人.当时我也知道的翻译能很不好,后来我就每天看日剧,来提高了我的听力.并且开会的时候,我就经常做笔记,我就把他说的话,先把重要部分简短地记到自己的本子上,然后再翻译.就这样渐渐地我的日语有了很大的进步.
我建议你在会议上把他说的话,简短地记录在草稿纸上,然后再翻译.不管是中文还是日文.要是碰到自己不知道的单词可以直接问你的领导,然后再把它记到脑海里.

professinal

楼上的经历和我的挺像的,我现在的上司他比一般的人挑剔,（举例来说，我每天都要帮他冲二次茶，他不管喝不喝都需要。而且他会问我有洗茶叶几次？我敲键盘的声音太响或者放话筒的声音太响，他也会说太吵。）我每次在会议上也有像你说的那样,有记录在笔记本上再翻译,但有的时候听不懂的话不仅仅是一二个单词,就是整句话都听不懂,如果要问的话连单词都没听清,也不知道从何问起,我这一个月在车间里将所有的工序都学遍了,感觉比刚进来的时候好很多了。所有的专业术语都得自己一个一个去整理。有时候没人问只能问上司，我们部长很忙，我很少找得到他，这种时候我有时候也发现他还是耐着性子教过我的。我想也许再过一段时间会变得更好一点吧。

EMoQiShi

应该不是大公司吧 在大公司里就不会有很大压力了 也不会要给部长泡茶什么的 一般小公司里是这样的。
建议你换家大公司吧 虽然你试用期的工资还不错 但长时间的大压力会把你压夸的
我也有过这样的经历 大概5年前刚毕业实习的时候 在一家日本人独资的小公司里实习 一天要接10几个日本电话 而且自己新人刚进去啥不懂 电话里说的一些业务内容也不明白
老板就会一直说我 什么要跟客户用敬语
一会说这个不满意一会这个不好 压力很大 我干了1个月不到就辞职了
所以以后我坚决不去那种小公司干活
1是因为小公司的办公室里总是拉帮结派 大家勾心斗角
2是小公司里你自己承担的活太多 基本上是几个人的活都给你一个人干 压力太大
3现在想想这些勾心斗角的人实在可悲 也没几个钱赚还天天搞来搞去

yuki1998

3500的工资,一般般吧,你就当作是进修好了,进修一年后,跳槽.
这一年中有两个方面需要提高:1学会与人(各种各样)打交道
                           2提高日语水平
一年后希望能收到你的好消息,GO!GO!

professinal

怎样才算小公司,怎样才算大公司我不大清楚,我现在所处的这家公司是日本独资企业,在广州,员工有700多人,就总经理是日本人,其他都是中国人,我就是做他助理的.我们是生产汽车用的座椅套的.感觉试用期间压力挺大的.做别的职位的人也不理解我的苦,有一次随着总经理在早会上翻译,是一些总结一年来的工作的话,中间听着一些单词听不懂,员工又多内心也紧张,当时就不敢翻下去了,也就放弃了,后来就我们部长翻译,当时感觉好没面子,但现在还是达不到那种水平,也没办法,感觉好苦恼,我们这里的员工也都以为做翻译的什么都能翻的,我很想交一些和我有相似经历的朋友,真希望得到他们的鼓励,我的邮箱:huhongyan@gzdaiyu.com

peacocksz

一般来说正规的会议翻译在之前演讲人都会和自己的翻译对稿的……
我以前也给经理翻译过，也被人指正过。最后觉得自己不太适合翻译就辞了换了别的工作……

雪中梦旅

没关系,想让自己进步,就得厚着脸皮,不懂就问呗.我在会议翻译的时候也是如此,听不懂就多问一下日本人.

EMoQiShi

看来是大公司了 估计制度不好 我在富士公司干活也是大公司 但没有那么大压力 我们老板日本人 他的小秘也是小翻译 日语2级 水平不行 多次会议后都来问我跟老板的谈话内容因为她要做记录 但又没听懂 但她日子过的也满好 没人说她什么什么这个听不懂 日语不行之类的话 大家都一个公司的互相帮助嘛

yukisolan

ls的我很希望有你们公司这样的环境，我们公司在日本名气应该挺大，在这里员工又很少，算名副其实的小公司，总经理是日本人。有另外一个翻译，人家是东北那边的，从初中开始读日语，一直读到大学本科，英语不会，也没去过日本。我是南方人，初中开始读英语的，大专也是学英语的，日语只是因为自己喜欢，所以在大专读的，差不多可以说是自学的。然后大专毕业以后去日本研修了一年，回来在这个单位工作（我比她早进公司）。在工作上她经常挑我毛病，而且很喜欢在大家的面前挑我翻译的毛病。我觉得翻译翻错很正常的，但她每次搞得我很郁闷。她就觉得自己很了不起，我很垃圾一样，真受不了。我真羡慕你们公司的工作环境呢。

dikeqiqi

原帖由 uin61 于 2007-11-30 11:57 发表
其实我也和你有过同样的经历.刚开始的时候根本就不知道自己的老板在说什么,而且自己也是非常紧张.并且公司内部的有些人也很坏,根本就不把我放在眼中,以为你是翻译就什么都会翻,经常故意整我.刚开始的时候也是经常领导 ...

日本留学5年不等于他的日语水平就到了怎样高的一个程度。
我就最看不惯这种从日本回来就好像觉得自己了不起的人。在日本还不知道像个什么东西呢。
做翻译是有很多时候会觉得尴尬，比如意思表达不出来啦，日语听不懂啦，来不及听就会漏掉啦。
我觉得这很很正常，翻译不可能100%正确，毕竟是人，不是电脑。
在学习中工作，在工作中学习，积累了经验才能更加好的胜任自己的工作，别人的风凉话就当作激励自己的动力吧。

professinal

谢谢大家的鼓励,觉得这一个多月以来,在这样挑剔的环境中,我的日语好像真的是进步了好多,以前很多时候听不懂的,现在听不懂的机率也越来越少了.就算这样我还是每天被总经理挑剔.不知道是不是我加油得还不够.