英语日语一起学

ophelia · 发表于 2004-1-5 23:00:00

You can't please everyone.

直訳すると

「皆を喜ばせることはできない」

となります。

【日本語】

あちらを立てればこちらが立たぬ。

ophelia · 发表于 2004-1-5 23:00:00

You cannot make bricks without straw.

brick：レンガ

straw：麦わら

make bricks without straw：無駄骨を折る

（＝麦わらを使わずにレンガを作る）

直訳すると

「むだ骨を折ることはできません。」

となります。

【日本語】

蒔かぬ種は生えぬ。

ophelia · 发表于 2004-1-8 23:00:00

呵呵，没错没错。

ophelia · 发表于 2004-1-10 23:00:00

Money makes the mare to go.

直訳すると

「金が雌馬を走らせる。」

となります。

【日本語】

地獄の沙汰も金次第。

J_angle · 发表于 2004-1-23 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ophelia · 发表于 2004-1-24 23:00:00

A liar ought to have a good memory.

嘘吐きは物覚えがよくなければならない。

西楼主人 · 发表于 2004-1-24 23:00:00

一起学挺好的

ophelia · 发表于 2004-1-31 23:00:00

Half the truth is often a whole lie.

真実の半分を語るのは丸ごと嘘をついたのと等しい場合がある。

onizuga82 · 发表于 2004-2-1 23:00:00

我吉林大学日语系的朋友说.

他在说英语的时候日语就不由自主的冒了出来..想说IAM..说成娃他西娃.....笑

ophelia · 发表于 2004-2-1 23:00:00

上大一时听说我师姐在英语课上自我介绍说：My name is xxx です。

marilym · 发表于 2004-2-1 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

あきら · 发表于 2004-2-2 23:00:00

对我就不是适不适合一起学的问题，是必须都学好呀

我坚信人的潜力是无限滴！！

楼主是很强的说~

ophelia · 发表于 2004-2-7 23:00:00

If you run after two hares, you will catch neither.

二兎追う者は一兎も得ず。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2004-1-23 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

marilym marilym 当前离线积分 255 头像被屏蔽	发表于 2004-2-1 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
marilym marilym 当前离线积分 255 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报