工作之后,你的日语水平有变化了吗?

莉莉图 · 发表于 2008-1-14 22:08:02

口语流利了，语法严重下降~~~

dikeqiqi · 发表于 2008-1-15 11:14:30

日语能力没什么改变，对日本人的了解更加透彻了。
名副其实的小日本鬼子。。。。。。。。。。。。。。。。。

liweiwei123456 · 发表于 2008-1-15 12:01:20

我觉得日语听力、口语、写作都突飞猛进，呵呵！要谦虚点。
我财务部翻译，面对着税局、海关、外管、经贸局、银行、公司日本上司、部门长各类人物。口语不想提高都难。

peacocksz · 发表于 2008-1-15 15:46:39

都有进步。以前有一个前辈曾告诉我要多看日本人的邮件，我还不当回事。后来发现多看邮件确实很有好处。另外，深刻地明白了日本人的本质还有中国人狗腿子的嘴脸！

梦回秦关 · 发表于 2008-1-16 01:42:29

外语专业毕业生很多都有这种经历。

acepilot · 发表于 2008-1-16 13:00:54

原帖由 dikeqiqi 于 2008-1-15 11:14 发表
日语能力没什么改变，对日本人的了解更加透彻了。
名副其实的小日本鬼子。。。。。。。。。。。。。。。。。

同上

chenbingsha · 发表于 2008-1-18 22:26:11

原帖由 yingtao1330 于 2008-1-14 10:45 发表
日企还练不到日语吗，为什么呢，没有日本人?请问LZ是什么行业啊？

是啊!正如上面一位兄弟所猜,你应该还没有开始工作吧!
日企并不一定就能练到日语的,我是在一家日本的品牌电子公司,
而且是应聘翻译的工作进去的,结果,老大课长是日语英语都很厉害的中国人,
我只是帮同事翻译一点点邮件而已,口译的机会很少,
哪怕是有必要去向上级部长汇报工作什么之类,女强人课长也不会给我机会.
还有,别的部门日本人很多,我那个部门,整个一层楼都只有一个日本人,那就是部长.
慢慢地,我不是翻译的工作,而是担当打杂业务来了.

chenbingsha · 发表于 2008-1-18 22:30:14

原帖由 liweiwei123456 于 2008-1-15 12:01 发表
我觉得日语听力、口语、写作都突飞猛进，呵呵！要谦虚点。
我财务部翻译，面对着税局、海关、外管、经贸局、银行、公司日本上司、部门长各类人物。口语不想提高都难。

你太强了,做这么多的事情,日语不想提高还真难呢!
不过,你做这么的事情,收入一定不少吧!
辛苦了!

68047160 · 发表于 2008-1-18 23:52:53

①自己日语提高了还是下降了
））没有下降，因为一直从事日语相关工作

②工作之后是如何提高日语的?
））看日剧，我从05年未，买日剧看，只要一有时间就看。口语提升了不少~

LZ，也可以试试，也可以看动漫。希望对你有帮助

chenbingsha · 发表于 2008-1-19 18:59:22

谢谢楼上朋友的建议!
我其实也看了不少日剧,不过,每次总是忍不住去看中文字幕.看故事情节了.
我现在开始决定,把字幕遮住,用心看日剧,学日语.
再次谢谢朋友的建议.
谢谢各位朋友的支持!

wawa_wawa · 发表于 2008-1-20 20:22:24

对语法什么地掌握肯定不如念书时了,流利程度也不如上学时代了.主要是刚进公司的时候我们部门的部长会汉语,你跟他讲日语,他跟你讲汉语!!!!气愤,1年多下来,日语肯定down了很多,结果是那个部长经常笑话我日语烂,我恨恨恨恨他!!!!

crystalion · 发表于 2008-1-21 13:12:47

大部分学日语的人毕业之后都是打杂的，日语当然不太可能提高。

crescent_chang · 发表于 2008-1-23 00:10:24

看个人了，每个人的情况不同的

liuzhe0819 · 发表于 2008-1-23 09:07:16

同感啊

haruka08 · 发表于 2008-1-24 18:07:13

有点提高吧，但是以前记的单词忘了很多了，都没用上。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 工作之后,你的日语水平有变化了吗?

工作之后,你的日语水平有变化了吗?