日语中有很多汉字，所以我认为不太难！应该怎么翻译？

blacksheep630

>我的意思是想问这句话对不对

感觉日本人也有这么说的，不过这里的で应该是个中顿
即
野菜の中であって　リンゴが　いちばん　好きです。

wumch

你们都别争了，个人以为　[で]　和　[に]　都可以用啊，这只是个人用词习惯的问题。

你这么说了，别人能听懂这就对了。语言是活的嘛。

lz你老师说你到底是哪里错了啊？

sohoken

我觉得LZ的说法是不正确的.
原因在于原句只是说 在...中有...,用に便已经足够.
至于你平时看到的类似
日本では祝日が１４日間あります。　的句子有另外的语意.
节假日并不是存在于日本的,它只是一个概念,而这个概念现在放到日本这个范围内来考察.
所以可以认为这里存在一个比较.即日本和它国的比较.

又比如  果物の中でリンゴがいちばん好きです。　(改一下楼上的话,因为逻辑问题)
这里面也不是单纯的什么里面有什么,而是说 在...范围中,最...
依然存在一个比较的动作,不过这个动作是隐性的.

你可以这样说
日本語では敬語が一番難しい。
日本語には敬語があります。