080415车轮脱落事故

wumch

原帖由 風之翼 于 2008-4-24 21:45 发表
我不明白将“強大なエネルギー”翻译成“大型汽车”有何不妥，我虽不是专职翻译，但也明白翻译最重要的是“神似”，而不是“形似”，为何要把它古板的译成“巨大的能量”呢？

难道看到道路上驶来一辆卡车，你会说 ...

毕竟帖子是给个大家，由大家评判吧。赞成你说的这句话。这里本来就是让大家发表各自意见的地方，我不赞同你的译文并不代表我不赞同你。你可能有些误解了。

我说把強大なエネルギー翻译成大型汽车有些牵强，理由如下

道路上跑的不只是大型车，还有中型车，小型车，这些也是构成強大なエネルギー的一部分。
再说近年来，日本关于汽车轮胎脱落的报道不绝于耳，也不仅仅是关于大型车辆的报道。
三者，笔者行文到此应该是在进行总结--对当前的轮胎脱落现象。

华南虎

欢迎大家来讨论。
希望大家通过有根有据的分析来进行讨论。
个人的理解或者感想可以讲出来给人以参考，但不论作为论据，不然就会各执一词，没有客观性了。
还有，要控制情绪，不要一看到不同意见就气不打一处来，这是情感的浪费。

sarah2

支持华南虎的‘能量’及‘空间’，我觉得翻译还是要尽量忠实原文，不要凭自己的理解画蛇足。

abyssthinice

“41人乗り”若说一定要翻译成“41座”似乎也未免太机械了。似应视情况而定。

楼主在“080306育儿中的鱼和熊掌”（http://coffeejp.com/bbs/thread-197682-1-33.html）中就将“3人乗り”译为“坐3个人”、“载着3人”、“3人坐”，虽然那说的是自行车。