～積極的に日本語を話しましょう～

财务科

原帖由 hisei 于 2008-4-18 09:32 发表
皆さん、おはよう～
今日は春めいて、事務室で仕事をするのはもったいないほどすっかりいい
お天気ですよ。でも、金曜日から仕方がなくて、今日一日我慢しようよ。
江戸さんを誘われて、うれしいですよ。
しかし ...

おはようございます！！！！
　　（フンフン）、まだ暇な一日だぞうーーーーで、皆さんとって週末けれども、あたしは明日まだ仕事があります、
うちの会社はお客さんの生産によって対応してるんですが、ほとんど六日目で出勤します、
今日、こっちの天気でも好いです、久しぶりの太陽が出て来たから、気持ちを良くになりました、
よしぃぃぃぃ、今日も頑張って行きましょう、しかし、頑張ってと言って、日本語の勉強しかできないわ、

财务科

原帖由 江户彼岸 于 2008-4-17 21:17 发表
财务科さん頑張ってください。
仕事はうまくいかなくても、
余計なストレスをたまらないでください。

仕事のことばかり考えると疲れるんじゃないでしょう。
自分を修練（変な言葉でごめんね）して、
今の仕事 ...

江戸彼岸さんへ
　　ご関心は、ありがとうございます、きっと修練しに行くわよ、じゃーーーこれから、江戸さんに頼みます
日本語の勉強に対して、色んな指摘をくれて欲しいです、例えば、あたしの言葉にどんな変なところ、
可笑しいな所、間違う処があれば、ご遠慮なくて、きっと厳しく教えてくださいね！！！！お願いします、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もちろんLZさんにもお願いいたしますよ！！！！

shixinglan

今、秘書っていうような仕事をしています。
上司がしょっちゅう出張しますので、日本語を話す時が非常に少なくなってきました。大変心配しています。このまま行くと、日本語を忘れてしまうのでは。。。
それに、毎週日本語で作文を作って、上司に提出すると言われて、何をかけばいいのかと散々悩んでいます！

shixinglan

hiseiさんへ
初めまして、これから宜しくお願いします。
突然ですみませんが、ご発言の中、ちょっと気になっているところがありまして、下記のように書かせていただきます。

ごめんなさいね、わざわざの好意なのに。⇒ごめんなさいね。せっかくなのに

hisei

原帖由 财务科 于 2008-4-18 10:03 发表

おはようございます！！！！
　　（フンフン）、まだ暇な一日だぞうーーーーで、皆さんとって週末けれども、あたしは明日まだ仕事があります、
うちの会社はお客さんの生産によって対応してるんですが、ほとんど ...

あらあら、そうすると財務課さんは明日も出勤しますよね、大変ご苦労様～～
それは残業ですか？または変則出勤として、平日と振替るの？

hisei

原帖由 shixinglan 于 2008-4-18 11:27 发表
hiseiさんへ
初めまして、これから宜しくお願いします。
突然ですみませんが、ご発言の中、ちょっと気になっているところがありまして、下記のように書かせていただきます。

ごめんなさいね、わざわざの好意なの ...

Shixinglanさん　大歓迎ですよ～～～
今後もヨロシクね！
ご親切な指摘、ありがとうございます。
日本風な言い方を目指していますから、間違ったら、書き直してくださいね。O(∩_∩)o
Shixinglanさんの上司は面白い、日本人でしょう。
会社に不在の際にも、部下の育成もちゃんとやっていますね。
でも、日本語で文書を書くのは能力向上になかなかいいじゃない。
その上で、日本語文書の書き方をチェックさせたり、言葉使いを注意させたり、
個人先生な指導をいただけられますよね。
確かに、毎週テーマを考えるだけがもう精一杯になって、書くのはちょっとね～

财务科

原帖由 hisei 于 2008-4-18 12:49 发表


あらあら、そうすると財務課さんは明日も出勤しますよね、大変ご苦労様～～
それは残業ですか？または変則出勤として、平日と振替るの？

明日は残業で計算してるんけれども、あまりしたくないわ、毎週とも六日目を出勤すると、
気分がイライラになりますよ、もちろん出なくても好いのだが、上司として、やっぱり出て欲しいでしょう！！！！
だから、我々は、重い身体で仕事を続いて行くしかないわ。。。。。

hicien

お邪魔します！＾＾
ちょっと自分紹介して、
hicienともうします、南京で四年日本語を勉強した、
今常州ある日系会社で働いています。
これからよろしくね
私はあした出ないです、日本人でないから。
財務科さん、仕事は少ないのに、どうして休みもでますか。

财务科

hicienへ
これは、仕事量の大きさと関係ない、家の会社の出勤は、お客さんの生産計画によって手配していますので、
つまり、お客さんがこの日に出勤すれば、うちとも出勤しないといけないです、
hicienさんも日系会社に勤めてと言ったね！！！！えーーーど、どのような会社ですが？？？
うちは車の部品を生産する会社です。そちは？？？？

[ 本帖最后由 财务科 于 2008-4-18 15:21 编辑 ]

shixinglan

财务科さんへ
自動車部品専門企業に勤めているか？
具体的にどんなものだろう？
こっちも自動車関係の会社だよ！

hisei

原帖由 hicien 于 2008-4-18 14:35 发表
お邪魔します！＾＾
ちょっと自分紹介して、
hicienともうします、南京で四年日本語を勉強した、
今常州ある日系会社で働いています。
これからよろしくね
私はあした出ないです、日本人でないから。
財務科さ ...

南京で日本語を勉強したの、江戸さんも一緒ですよ。
もしかしては、同じ学校で？
Hicienさんは丁寧すぎるでしょう。
みんなが「邪魔」にこないと、私一人は寂しくなりますよ。（冗談、冗談～～）
ここにいる皆さんは全部日系で勤めていますか？
私も、家電関係の会社です。

hicien

財務科さんへ
家の会社は家族会社という意味ですね。
お金持ちだなぁ！
いまおる会社は機械関係会社です。
残念ですね、車とあんまり関係ないんです。

财务科

原帖由 hicien 于 2008-4-18 16:22 发表
財務科さんへ
家の会社は家族会社という意味ですね。
お金持ちだなぁ！
いまおる会社は機械関係会社です。
残念ですね、車とあんまり関係ないんです。

ははは！！！ごめんね！！！はっきり説明していないので、誤解になったわ！！！すみませんでした！！！
うちの会社と言うのは、私はいま勤めている会社と理解しますよ、
もし、あたしはお嬢さん様だったら、仕事をしませんよ。。。。
hicienさん、面白い人な、これから仲良くに行きましょうね！！！

[ 本帖最后由 财务科 于 2008-4-18 16:30 编辑 ]

hicien

hiseiさんへ
ええ、そうですね。
同じ学校かどうかわからない、南京で大学がいっぱいありますから。
hiseiさんも日系会社ですね、何を担当してますか。
ここの皆さんはほとんど日系会社だと思います。
だから、皆さんの日本語は上手ですね。

财务科

原帖由 hicien 于 2008-4-18 16:22 发表
財務科さんへ
家の会社は家族会社という意味ですね。
お金持ちだなぁ！
いまおる会社は機械関係会社です。
残念ですね、車とあんまり関係ないんです。

関係あると思いますよ、部品でも機械で作り出した物じゃないの？？？
でーーーhicienさんは仕事の中身は何ですが？？？