かたがたに関する翻訳

melanie

貴社のだれかだと思います。
メッセージを書いた人だとすると意味が通じないですもんね。

この文章は順番が悪いです。だからわかりにくい。

本日、OO事務局長橋本雅男氏宛に河野様のご要望を伝え、ついては、貴社のご紹介かたがた、直接河野様に受入の詳細についてご説明くださるよう、お願いを申し上げます

こうすると、少しはわかりやすいです。

acepilot

kuniさん、melanieさん、詳しく説明してくださって有難うございます~そして、ここで自分の意見を書込みをなさった皆様にもお礼をいわせてください。

yuehe2

かたがた：各位，诸位的意思。