やっぱり面白いことわざ

soeyika · 发表于 2008-8-3 22:25:06

顶楼主，继续坚持阿。

张雅真 · 发表于 2008-8-4 10:37:51

我来咯，谢谢大家的支持！！

张雅真 · 发表于 2008-8-4 10:41:44

　                   【果報は寝て待て】
                  ―かほうはねてまて―
                     （有福不用忙）

【意味】　運は人の力ではどうにもならない。
　　　　　気長に、運が向いてくるのを待つべきだという意。

      ⇒　「果報」は幸運、しあわせの意。

【用例】　不景気でいくら探しても仕事がないので、果報は寝て待てと、
　　　　　しばらくなりゆきにまかせることにした。

【類義】　運は寝て待て

　　　　　福は寝て待て

　　　　　待てば海路（かいろ）の日和(ひより)あり

　　　　　待てば甘露（かんろ）の日和あり

qian_yuri · 发表于 2008-8-5 09:45:40

楼主还有吗？最好是常用的！
学习！、

张雅真 · 发表于 2008-8-5 11:30:26

嘿！！继续~~~

张雅真 · 发表于 2008-8-5 11:39:52

　　　　　　　　　　　　  【愚者も一得】
                     ―ぐしゃもいっとく―
                        愚者必有一得
【意味】　愚（おろ）かな者でも、ときには一つくらいよい考えを出すことがある
　　　　　ということ。
　　　　　『史記』より。

【用例】　仕事では何かとミスの多い彼だが、愚者も一得というのだろう
　　　　　か、社員旅行の幹事をやらせたら絶好の穴場（あなば）を見つけてきた。

【類義】　智者（ちしゃ）も千慮（せんりょ）に一失有り愚者も千慮に一得有り（智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得）

张雅真 · 发表于 2008-8-6 08:59:06

　　　　　          【勤勉は成功の母】
               ―きんべんはせいこうのはは―
                  （勤奋是成功之母 )

【意味】　人生で成功するには、一生懸命仕事や勉強をすることが第一
　　　　　であるという教訓。

【用例】　勤勉は成功の母というが、長年の地道（じみち）な勉強の成果が実（みの）り、ようやく司法試験に合格した。
【英語】　Diligence is the mother of success. の訳語。

[ 本帖最后由张雅真于 2008-8-6 09:00 编辑 ]

张雅真 · 发表于 2008-8-7 09:05:57

　　　　　　　　　　　　　【籠で水を汲む】
                  　　―かごでみずをくむ―
                     （竹蓝打水，一场空。/徒劳无功）
【意味】　何の効果もなく徒労（とろう）に終わること。
　　　　　いくらやってもむだな骨折り（ほねおり）。
【類義】　笊(ざる)で水を汲む
      　味噌漉(みそこ)しで水を掬(すく)う

[ 本帖最后由张雅真于 2008-8-7 09:10 编辑 ]

张雅真 · 发表于 2008-8-9 10:05:15

　　　　　　　　　　　　　　【愛別離苦】

　　　　　　　　　　　　　―あいべつりく―

【意味】　肉親（にくしん）など愛する者と離別（りべつ）したり、死に別れたりする苦しみのこと。
⇒　仏教では、生老病死を「四苦」といい、これに愛別離苦、怨憎会
　　　　　苦(おんぞうえく)、五陰盛苦(ごおんじょうく)を加えて「四苦八
　　　　　苦（しくっはく）」という。
　　　　　『法華経(ほけきょう)』より。

linweihua1986 · 发表于 2008-8-10 01:02:40

下回多登一些，然后顺便标清楚一点我好学一学谢谢

张雅真 · 发表于 2008-8-11 15:40:06

　　　　　　　　　　　　　　【猫も杓子も】

　　　　　　　　　　　　―ねこもしゃくしも―

【意味】　何もかも。
　　　　　だれもかもみんな。
　　　⇒　猫の足と杓子の形が似ているからとも、「女子(めこ)も弱子
　　　　　(じゃくし)も」から変化した語とも言われる。
【用例】　最近の大学生は、猫も杓子も語学留学と銘打って海外に出か
　　　　　けるが、ややもすれば物見遊山（ものみゆさん）の旅に終わってしまいがちだ。
【類義】　老いも若きも　

[ 本帖最后由张雅真于 2008-8-11 15:47 编辑 ]

张雅真 · 发表于 2008-8-11 15:41:20

原帖由 linweihua1986 于 2008-8-10 01:02 发表 # Y. I, y" \) r' Q6 _! ]* e
下回多登一些，然后顺便标清楚一点我好学一学谢谢

什么要标清楚啊？？？还有哪里不清楚，请指点~~~

张雅真 · 发表于 2008-8-12 10:56:27

　　　　　　　　　　　【暑さ忘れて影忘る】
―あつさわすれてかげわする―
（好了伤疤,忘了痛)
意味】　苦しいときが過ぎると、その折に助けてくれた人の恩を忘れて
　　　　　しまうこと。
⇒　厳しい暑さが去ると、涼しかった物陰のありがたさを忘れてし
　　　　　まうの意から。
【用例】　彼女ったら入院中はずいぶん面倒見てあげたのに、退院後は連
　　　　　絡一つないのよ。暑さ忘れて影忘るってことなのかしら。

【類義】　雨晴れて笠を忘れる

　　　　　喉元（のどもと）過ぎれば熱さを忘れる

　　　　　病治りて医師(くすし)忘れる　

张雅真 · 发表于 2008-8-14 11:00:55

【恨みに報ゆるに徳を以てす】

　　　　　　　　　―うらみにむくゆるにとくをもってす―
　　　　　　　　　 (以德服人)
　【意味】　恨みのある者に対しても報復を考えずに、広い心で恩恵（おんけい）を施（ほどこ）すこと。
　　　　　『老子』より。

【類義】　仇を恩で報ず

　　　　　恩を以て怨みに報ず

张雅真 · 发表于 2008-8-14 11:03:45

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[教材工具] やっぱり面白いことわざ