問題２①为啥是3哪？/ I5 ~* ?# R- o! d. H' Z$ V9 X
明白了：$ z" U. c6 }# D( L
可以翻译为"禁烟就是不准吸烟"
4 @ q1 J* c" [9 Dということだ前面应该使用连体型. % g9 ]$ ]6 Q: d; H+ ?6 k8 {8 G" w
吸うな 应该看作为吸う+な.在动词简体后直接+な表示禁止.
3 E) g0 A+ B8 \/ b4.吸わない 的话意思是不吸烟,而不是不准吸烟. 0 g V0 Y, U8 @% `: |
如果换成吸えない意思就对了.0 X4 d2 l8 D. r7 P
0 k6 L5 y5 \: d* o% ][ 本帖最后由 du.ann 于 2008-9-29 11:29 编辑 ] |
发表于 2008-9-17 20:41:28
