你找哪一位呢?

セシル

原帖由 忍者 于 2008-12-11 14:21 发表
セシルってもしかして通販のセシルー

何それ、あたし通販やってませんよ、普通のサラリーマンです。

忍者

原帖由 セシル 于 2008-12-11 14:41 发表


何それ、あたし通販やってませんよ、普通のサラリーマンです。

ごめん勘違いしちゃった

四海縦横

原帖由 忍者 于 2008-12-11 14:06 发表
1どなたをお尋ねでしょうか？
２何かご用件でもありますでしょうか
３確かにｘｘを承りました。連絡の上後ほど折り返しお電話を差し上げるよう申し伝えます。

どなた是だれ的敬语表达，特别是外边打电话过来的时候，感觉不能用在自己或者自己一方。

ど‐な‐た【何方】
［代］１ 不定称の人代名詞。「だれ」の意の尊敬語。「あの方は―ですか」「―かおいででしょうか」２ 不定称の指示代名詞。どの方向。どちら。　「―へ参らうずると」〈虎明狂・東西迷〉

个人意见，仅供参考！

melanie

原帖由 四海縦横 于 2008-12-11 14:51 发表


どなた是だれ的敬语表达，特别是外边打电话过来的时候，感觉不能用在自己或者自己一方。

ど‐な‐た【何方】
［代］１ 不定称の人代名詞。「だれ」の意の尊敬語。「あの方は―ですか」「―かおいででしょうか ...

賛成！
社内の人間に対して「どなた」は使いません。

もし、内線があるのなら、
「どちらにおつなぎいたしましょうか？」
或いは
「恐れ入りますが、担当の者は…？」
日本語とは便利なもので、「…」で相手が察してくれます。
「担当者の名前はおわかりになりますでしょうか？」でもいいです。

youlong

以楼主的水平，你要让他说完整的敬语，还不如让他说最简单的单词。
在这里，最要紧的是沟通
所以啊。
1 、だれ（誰）にでんわ（電話）ですか？
２、なんのようけん（用件）ですか？
３、おりかえし（折り返し）xxに電話させます。