昨夜は雨が降った（ ）ね。

金泽

例えば
Aさんはお昼過ぎには出発したから3時の飛行機には乗り遅れることなく乗ったはずです。
チケットがやっと手に入ったととても喜んでいたから、かれはきっとオリンピックの開幕式を・見に行った/生で見た はずです。
など。

阿惑

1. 这个句子，在通常语境下，应该是“みたいですね”。
昨夜は雨が降ったみたいですね。道が濡れています。
看见路面湿了，推测判断昨晚下雨了。

2.  如果用“はずです”，必须改变语境：
a.  昨夜は雨が降ったはずですが（なのに）、道が濡れていません。
b.  昨夜は雨が降ったはずです（よ），道が濡れています。这是诸如和人争辩下没下雨的场合，这时用“ですね”不妥。

3.  昨夜は雨が降ったでしょう（ね），道が濡れています。
征求别人肯定自己的判断时可用（和楼主句子语境不同）。

4.  昨夜は雨が降ったそうですね，道が濡れています。
前后两句意思不搭，前句是传闻，后句是判断、推测的依据，没有逻辑联系。
但个人感觉，这句话在特殊语境下也不是不可用,比如：
昨夜は雨が降ったそうですね、（どうりで）道が濡れている（わけです）这样的语境下。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-21 20:21 编辑 ]