どこにいても = どこにでも？？

jukebox · 发表于 2009-1-2 15:25:11

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-2 15:20 发表
どこでもいく
どこにでもいく
似乎区别不出来

那比较一下
どこへでもいく和どこにでもいく吧

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-2 15:28 编辑 ]

sundaysilence · 发表于 2009-1-2 15:25:16

按照 mizuho_2006 的说法，换个词

どこに行っても不管去哪里
どこにでも行く去哪里都

这样理解对么？

sundaysilence · 发表于 2009-1-2 15:26:33

可是中文的意思都差不多的感觉，大同小异。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:31:16

17#
どこに行っても不管去哪里
どこにでも行く不管哪里都去
16#
どこからでもいく无论从哪里来都去（汉语都看不明白）
どこにでもいく不管哪里都去

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:33:08

#16
どこへでもいく＝どこにでもいく不管哪里都去
へ强调方向感

jukebox · 发表于 2009-1-2 15:36:24

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-2 15:31 发表
17#
どこに行っても不管去哪里
どこにでも行く不管哪里都去
16#
どこからでもいく无论从哪里来都去（汉语都看不明白）
どこにでもいく不管哪里都去

改过了
我想表述的意思是正如上面所说的どこでも行く可以表述为どこに行っても　どこにでも行く

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:40:48

どこに行っても是给一个前提，不管去哪里，我都怎样怎样
而どこにでも行く只是陈述不管哪里都去

sundaysilence · 发表于 2009-1-2 15:45:27

どこに行く
↓
どこにでも行く

に是跟行く搭配一起的，是这样理解？

jukebox · 发表于 2009-1-2 15:46:45

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-2 15:40 发表
どこに行っても是给一个前提，不管去哪里，我都怎样怎样
而どこにでも行く只是陈述不管哪里都去

呃，我中文表述真是差的一塌糊涂阿。

「どこでも行く・どこへでも行く・どこにでも行く」の意、
ほぼ一緒だと言えますが、
何となく微妙に違いますよね。

「どこでも行くのは無駄だ。」という文、
下記の二つの意味合いになる可能性もあるのではないでしょうか。

どこにでも行くのは無駄だ。
どこに行っても無駄だ。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:53:52

どこに行っても無駄だ。　
どこにでも行くのは無駄だ。
意味が大いに違うと思いますが。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] どこにいても = どこにでも？？

不一样

回复 22# mizuho_2006 的帖子

[语法问题] どこにいても = どこにでも ？？

不一样

回复 22# mizuho_2006 的帖子

[语法问题] どこにいても = どこにでも？？