知らずにいた

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-12 13:33:41

谢谢LS的几位。可是我钻一下牛角尖。
那么这个にいた是什么语法？感觉好像没见过。
问了这么弱的问题，不要BS我哦。
泪奔

revlis · 发表于 2009-1-12 13:36:45

不是にいた
是ずに+いた
ずに=ないで
いた是いる的过去式

ないでいた的意思前面大人们解释过了,偶就不重复了~ >v<

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 13:38:16

知らずにいた
不能考虑にいた来考虑的
知らずに+いた来考虑更符合

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-12 13:48:15

「ーーを知らずにクラスを離れる」这样的串接还好理解，什么什么不知道，离开了教室。但是知らずにいる就。。。
～ずにいた是固定搭配吗？

revlis · 发表于 2009-1-12 13:52:17

でいる专业的讲法不知道

いる本身也就是我们平时一直用的进行式
でいる就是保持で前面的动作的状态
我是把它理解为某种状态的持续的
就像MIZUHO解释的まま和 eagle119解释的しない状態の持続を表す

补充一个
感動せずにいられない
无法保持不感动的状态-〉情不自禁的感动

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-12 13:55 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-12 13:54:32

谢谢这么用心。
我今天脑袋进水了，其实ずにいた就是一个单纯的语法啊
我真的要买块豆腐了。
汗，雷，囧，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 知らずにいた

回复 17# revlis 的帖子

回复 19# mitsubishidzy 的帖子

回复 20# revlis 的帖子