二人はひとつずつおかしをかってもらえることになりました

paratroopers

好全文如下：
（没有汉字，因为是给小孩子看的）

しまじろうと　みみりんは　おかあさんと　いっしょに　スーパーへ　かいものに　きました。
おかしうりばには　たくさんの　おかしが　ならんでいます。
ふたりは　ひとつずつ　おかしを　かってもらえる　ことに　なりました。
「あっ、みみりん　ガム　かってもらってる。　ぼくも　ガム　ほしいー！」
すると　おかあさんは　にっこりしながら　いいました。
「しまじろうは　まだ　ガムを　たべない　やくそくよ。　もっと　おにいちゃんに　なってからだったよね。」
「みみりんは　かってもらってるよ。」
「みみりんには　みみりんの　うちの　やくそくが　あるの。しまじろうには　しまじろうの　うちの　やくそくが　あるのよ。」
「ふーん。」
かいものが　おわって　ひとやすみ。
ふたりは　ジョースを　えらんでいます。
しまじろうが　コーラを　かってもらっていると　みみりんが　いいました。
「みみりんも　コーラが　ほしいー！」
すると、みみりんの　おかあさんが　いいました。
--to be continued

revlis

原帖由 paratroopers 于 2009-2-1 17:45 发表
因为为什么しまじろう家不能买口香糖，みみりん家为什么不能买可乐

しまじろう家里可能有太小的小孩或者他自己还太小不能吃
另外我是很反对给14岁以下小孩子喝可乐之类气泡饮料的，虽然我自己爱喝

看了看原文，しまじろう还太小，吃的时候可能吞下去所以不能买给他

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-1 18:05 编辑 ]

revlis

ふたりは　ひとつずつ　おかしを　かってもらえる　ことに　なりました。

（也许是按照家规，也许只是在为下面的故事做铺垫的陈述）两个人都能请求家长给他们买点心，纠正，不是点心，是零食
ひとつずつ 求高人解答
目前感觉是 每人只可以要求买一样点心 所以我还需要一点下文
也就是みみりん不能得到可乐的原因的那部分

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-1 18:04 编辑 ]

revlis

paratroopers

原帖由 revlis 于 2009-2-1 17:55 发表


しまじろう家里可能有太小的小孩或者他自己还太小不能吃
另外我是很反对给14岁以下小孩子喝可乐之类气泡饮料的，虽然我自己爱喝

看了看原文，しまじろう还太小，吃的时候可能吞下去所以不能买给他

しまじろう和みみりん是同级的，为什么不能买相同的东西呢？

-----
[みみりんは　まだ　コーラを　のまない　やくそくだったわね。」
「でも、しまじろうは　かってもらってるよ。」
「しまじろうには　しまじろうの　うちの　やくそくが　あるのね。みみりんには　みみりんの
　うちの　やくそくが　あるのよ。」
みみりんの　おかあさんは　やさしく　いいました。
これを　みていた　しまじろうが　おかあさんに　いいました。
「みみりんは　ガムを　たべられるけど、コーラは　のめないんだね。」
「そうね。　みんな　おうちの　やくそくが　あるのね。」
しまじろうは　おかあさんを　みて　にっこりしました。

おしまい

revlis

辛苦你了
全打出来了。。。。

看上去都是家长骗小孩的话啊
什么约束，胡扯
尤其是最后那个にっこり。。。好诡异的微笑
我小的时候就被骗过好多次

要是我的话，这两个东西谁都不给买

paratroopers

目前感觉是 每人只可以要求买一样点心 所以我还需要一点下文


如果可以只要一样东西，しまじろう完全可以买みみりん要买的ガム(后面的コーラ不要)，但是全文看，好象是说两个家庭，しまじろう家是不能买ガム的，みみりん家是不能买コーラ的，但是原因没有说明（难道是日本人的思维，没有为什么，只要执行就OK？）

paratroopers

おうちのかたへ



[ 本帖最后由 paratroopers 于 2009-2-1 18:34 编辑 ]

revlis

原帖由 paratroopers 于 2009-2-1 18:27 发表
目前感觉是 每人只可以要求买一样点心 所以我还需要一点下文


如果可以只要一样东西，しまじろう完全可以买みみりん要买的ガム(后面的コーラ不要)，但是全文看，好象是说两个家庭，しまじろう家是不能买ガム的， ...

本来是这样理解的
因为みみりん已经买了口香糖所以妈妈会说不再给他买可乐，按照这个意思猜测了下文和译文
至于しまじろう不能买是因为规矩有两条，另一条是不许他吃口香糖

不过下文完全不是那么讲的
叹气
辛苦楼主打出来了

paratroopers

我先前的说法（遵守各自家里定下的规则，不能买什么，而不是一个人买一件商品），是这么理解的么？

revlis

回想了一遍总算明白了
那个不是规定，是以总结口气说后面发生的事情
两个小孩每人得到了一件零食。

27、～ことになる

接续：动词连体形
常用“～ことになった”表示客观形成的决定或某种事态变化的结果。
这一决定或结果并非出于动作主体的意志，而是由事物发展的规律、事态的自然变化或某些规定所决定的，“结果是～”、“要～”、“决定～”、“规定”。
“～ことになっている”表示按照某种习惯、制度表示约定俗成，或者表示先计划好的事。
成績がよくなかったのでまた試験を受けることになった。
来年語学研修生として東京大学に行くことになりました。
国語改革のとき動植物はなるべくカタカナでということになって、新聞も漢字で書くことが少なくなりました。（国语改革时，规定动植物名称尽量用片假名书写，报纸上用汉字书写也少起来了。）
新聞は貸し出しできないことになっていますから、資料室で読んでください。（规定报纸不外借，请在资料室看。）
今日は鈴木さんと3時に会うことになっている。