その作り手である我々

revlis

天啊，好感人。。。。

「慣れ」がいちばん
　障害者を苦しめている物理的な壁を取り除くには、何が必要なのだろうか。ボクは、心の壁を取り除くことが、何より大切だと感じる。乗り物や建物などのハードと呼ばれる部分を創り上げるのは、我々人間だ。その創り手である我々が、どれだけ障害者・高齢者に対しての理解や配慮を持てるかで、ハードのバリアフリー化は、いくらでも進むだろろう。
　では、障害者に対する理解・配慮はどこから生まれてくるのだろうか。ボクは、「慣れ」という部分に注目している。
　駅で障害者が困っている姿を見かけた。しかし、どのように声を掛けたらいいのか分からずに、結局、その場をやり過ごしてしまった。みなさんにも、そんな経験がないだろうか。それは、「慣れ」の問題によるためらいに他ならない。
　そして、ここで多くの人は、「ああ、どうして自分は声を掛けなかったんだろう」とか自己嫌悪に陥る。だが、ボクはそこで自分を責める必要はないと思う。ふだん、街を歩いていて障害者を見かける機会は、まだまだ少ない。ふだん、あまり接していない人々に対して適切な対応をしろと言われてもむずかしいものだ。
　これは、障害者に限っての話ではない。例えば、自分の家の隣に外国人が引っ越してきたとする。やはり、最初は驚き、戸惑ってしまうだろう。しかし、数週間が経ち、彼らの文化や生活習慣に対する「謎」が解き明かされていくうちに、「どこどこの国から来た○○さん」ではなく、「ご近所のうちのひとりの○○さん」と考えられるようになるはずだ。
　略（障害者や外国人といったマイノリティ（少数者）への理解）
　子どもというのは、まだ障害者に対するバリアを持っていない。（略）
　「障害者」「健常者」と勝手に線引きをするのは大人であって、子どもたちの世界は言ってみれば「何でもアリ」なのだ。　幼稚園や小学校の時も、そうだった。「どうして、どうして？」と疑問を隠さずに、ぶつけてくる子どもたち。こちらも隠さずに正直に答えてあげれば、彼らにとっては手や足がないことなどは、どうでもいいことであるかのように、なかのよい遊び友達となってくれた。
　今でもよく、道を歩いていると、すれ違う子どもに「あの人、手と足がないよ。お母さん、どうして？」と言われる。お母さんは慌ててボクに「ごめんなさい、ごめんなさい」と頭を下げ、「いいから、こっちにいらっしゃい」と子どもを引っ張っていってしまう。
「あ～あ」、そのたびにボクは残念に思う。またひとり、障害者に対するよき理解者を増やすチャンスを逃してしまったと。子どもは純粋だ。障害者を見れば「どうして？」との疑問を抱くが、その疑問か解消されれば、わけ隔てなく接してくれる。もっともっと、聞いてきてほしい。「どうして？」という疑問をぶつけてきてほしい。その疑問を心に残したままにすることが、障害者に対する「心の壁」となってしまうのだ。そして、その疑問が解かれ、子どもたちのなかに障害者に対する「慣れ」が生じた時、心のバリアフリー」は実現される。
　ボクは友達から、こんなことをよく言われる。「たしかに、最初にオマエを見た時はビックリしたよ。どう接していいのか、何を話したらいいのか分からなかった。でも、クラスメイトとして話をしたり、一緒にメシを食うようになって、いつの間にかオマエが障害者だってことが頭から消えちゃってるんだよな。それで、『じゃあ、みんなで遠くに遊びにいこうか』となった時に初めて、『あ、そっか。そういえばオマエは障害者だったんだよな。それじゃ、車椅子に乗ったオマエを連れていくには、どうしたらいいんだろう』となるんだよね」
　これは、もちろん友達に対して感謝しなければいけないことではあるが、同時にあたりまえのことでもある。障害の状況などに応じて、特別な配慮を要することはあっても、人間同士のつきあい方として、「障害者だから特別に」ということはないのだ。
　初めて出会った時に、必要以上の壁を感じてしまうのは仕方がない。しかし、時間が経っても、つまり、「慣れていない」という言い訳が通用しなくなっても、なお、その障害者に壁を感じてしまうようであれば、それは障害者側の責任であると、ボクは思っている。そこで重要なのが、人柄・相性といった問題であるのは、健常者同士のつきあいとなんら、変わりはない。
　そして、しばらく接していても、その人とはつきあいづらいと感じたら、「障害者だから」と変な同情を寄せて、無理に付き合う必要はないだろう。その時、その障害者が「差別だ」などと寝言を言ったら、きちんと教えてあげてほしい。「アンタの性格が悪いんだよ」と。

http://cn.xs8.cn/zj/wgmr/wtbm/035.htm
决定去找小说看得时候看到一段这个

　　“习惯”是最重要的
　　消除社会生活与残疾人之间的那道“墙壁”，是必要的，但我认为最重要是要消除人与人之间的“心灵阻隔”。在交通工具、建筑物中创造“无障碍”环境，说到底关键还在于“事在人为”。我们对于残疾人和老年人抱有一种什么态度，是关心、理解还是置之不理，这是最基本的出发点。

译者没有按照原文去翻译
不过这样倒是很好懂

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-8 20:03 编辑 ]