11月份 松下幸之助一日一语翻译

みなみ

社会へ還元されるわけです 翻成“回报社会”是否更加合适？ そういう人ばかりだと、その会社は潰れてしまいます。 净是那样的职工的话，那个公司就会破产。 会社に働く者としては、そういうことを絶えず頭に置いておく必要があると思います 我认为作为公司的职工，必须时刻牢记这一点。

虾球

谢谢楼上点评，这就改正。 １１月１５日　自分の働きの価値は 　皆さんは自分の働きの価値というものをどのように考えているでしょうか。かりに月給が１０万円の人であれば、１０万円の仕事をしたのでは会社には何も残らないことになります。私は自分が１０万円もらっていれば、少なくとも３０万円、できれば１００万円ぐらいの仕事をしなくてはいけないと考えます。そうすれば会社に金が残ります。その金は会社だけでなく社会へ還元されるわけです。会社から１０万円もらって８万円の仕事をしていたなら、会社は２万円損ですから、そういう人ばかりだと、その会社は潰れてしまいます。会社に働く者としては、そういうことを絶えず頭に置いておく必要があると思います。 11月15日　自己工作的价值是什么 　　大家是如何考虑自己的工作的价值的呢？假如是月薪10万日元的人就干10万日元的工作的话，公司就会什么也不剩。我认为，要是我拿10万日元工资的话，必须是至少要干30万日元，可能的话甚至要干100万日元左右的工作，这样的话公司才会有资金积余。那个钱不仅是公司还要回报社会。要是从公司领到10万日元的工资而只干8万日元的工作的话，公司就会有2万日元的损失，因此，若净是那样的职工的话，则那个公司就会破产。我认为作为公司的职工，必须时刻牢记这一点。

虾球

１１月１６日　成功するまで続ける 　何事によらず、志を立てて事を始めたら、少少うまくいかないとか、失敗したというようなことで簡単に諦めてしまってはいけないと思う。一度や二度の失敗でくじけたり諦めるというような心弱いことでは、ほんとうに物事を成し遂げていくことはできない。 　世の中は常に変化し、流動しているものである。一度は失敗し、志を得なくても、それにめげず、辛抱強く地道な努力を重ねていくうちに、周囲の情勢が有利に転換して、新たな道が開けてくるということもあろう。世に言う失敗の多くは、成功するまでに諦めてしまうところに原因があるように思われる。最後の最後まで諦めてはいけないのである。 11月16日　直到成功为止 　　不论什么事情，只要立志开始干了的话，我想就不能因为小小的挫折或是遭遇诸如失败那样的事就简单地放弃。只因一次或二次失败就气馁就放弃，这样的意志脆弱者是完不成大事的。 　　时代（修正：时代→社会环境）是在不断地变化，流动的。既使一时失败了，壮志未酬誓不体，在坚忍不拔、勤勤恳恳的不断地努力之中，周围的形势会变得有利起来，还会开辟新的道路。世人所说的失败，其多数是在成功之前便选择了放弃，我想这就是原因所在。不到黔驴技穷（修正：黔驴技穷→山穷水尽）是不可以轻易放弃的。

みなみ

"世の中"翻成时代似乎不妥。还是用“社会”或“社会环境”更好些吧。 “最後の最後まで諦めてはいけないのである。”不到黔驴技穷是不可以轻易放弃的。 黔驴技穷是个贬义词，用在这里不太合适。“不到山穷水尽绝不能轻言放弃”怎么样？

虾球

言这有理，虽然字典有“世の中”的解释为时代的，但还是觉得用“社会环境”更恰当一些。 下面的一句我一开始也是译成“山穷水尽”的，但我们中国人看到这个词就会想到“柳暗花明”，所以就改成了“黔驴技穷”。这里用贬意词是不妥当，还是改回来吧。 谢谢みなみ桑。

sxd1025

是虾球小姐翻译的吧，真的很有帮助，谢谢。

aiyuki

做这个最好要人多比较好。大家讨论，这样才可以进步的快啊！