中文的“切实”如果不是「確実」该翻成什么好呢？

soukan88

従業員の権益を確実に保障する
　合法的権益を確実に保護する

按中国的翻译完全没错，但看日本的这种法规一般是不加「確実」的，有时用「適切」或「充分」等也可能是文化的差异。
也可以理解成日本人很实际，不说大话，不说空话

revlis

原来是这样啊。。。。看来我误会人家了。。。。。

喜喜

切实我一直都译成  確実（かくじつ）　从来没出过啥问题。
其它的翻译都这么译来着。
没觉察出有啥微妙的差异，如果要钻这个牛角尖的话，那我认为不可能每一个单词都找到完全语境，意思相同的单词。  
  
呵，个人见解~   

wlkb8

中文的“切实”  日本語の確実　　と適当です

以上、

（他の事は見てない）