[求助]“核销”的日语表达方式

忍者 · 发表于 2004-12-30 11:05:09

日本人の言い方より　手帳の取り消しとのこと

夕子 · 发表于 2004-12-30 14:09:47

8楼说的对不对呀
对的话就好了

hanyenyen · 发表于 2004-12-31 09:00:18

“核销”的専門用語：抹消まっしょう

amilu · 发表于 2005-1-3 16:14:00

我々会社が「かくしょたん」と呼びます。

wxhq0414 · 发表于 2005-1-4 00:45:13

能不能请教一下核销中文怎么解释？

銀ちゃん · 发表于 2005-1-6 14:17:30

うちの事務所はいつも核销そのままで使っています。
口頭でも書面でもそう使っています。
日本ではないものなら、
会社ではお互いに了解できる名詞を使っていいと思います。

killme · 发表于 2005-1-11 16:24:25

核销。。。。不是很清楚，但是我知道，报销，日本人都说：清算せいさん

shanice · 发表于 2005-8-30 08:39:35

这种东西只要说到日本人懂就好了啊

shubiao · 发表于 2005-9-1 21:46:50

核销中文是啥意思？

teiko · 发表于 2005-9-2 10:17:28

審査の上、帳簿から取り消す
――日本語での単語解釈のようです。

东瀛学子 · 发表于 2005-9-27 00:24:05

相殺ですよ！

piaoxue35 · 发表于 2006-1-25 15:57:37

抹消（まっしょう）と思います。
相殺（そうさい）は抵销の意味です。
核销と抵销の意味は違うと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册