日语翻译的前途

starbaby · 发表于 2004-12-9 13:28:12

日语翻译——没劲！！！！容易被框在翻译或秘书的圈子内，很难有发展的机会。特别是日语好的，我们公司日语不太好的都去做营业了。。可舒服了，经常出差，有自我展示的空间。象我~~~~就是个传声筒兼多用便携电脑，一个低廉的翻译兼秘书（保姆）。

zrq1995-2004 · 发表于 2004-12-9 17:41:24

[quote]下面是引用亚亚宝宝于2004-12-06 12:04发表的: 精通一门外语加一门技术才是最有用的话是怎么说可实际太难了四年真正学好一门语言已经不错了何况加一门技术更是难上难啊

zrq1995-2004 · 发表于 2004-12-9 17:45:14

学日语的朋友们努力点再多学一门技术吧

八爪鱼 · 发表于 2004-12-9 18:30:28

外语终归是外语~~是工具~~ 翻译是联系两种语言的桥梁,所以作翻译容易,做好翻译难!!

昨夜雨潇潇 · 发表于 2004-12-9 18:44:05

我也不喜欢做翻译,做翻译没有时间上的自由.想干什么都是别人说了算.情愿一边做着我的生产计划兼采购,然后利用日语这门工具,可以学到更多的知识,让自己成长的更快.

あだち妹 · 发表于 2004-12-10 12:34:18

日语说得好的人太多了，就算四年学好了又怎么样。出国呆两年回来的人口语都不错。其实日语翻译现在找工作不难，找个好工作很难。应该多学得什么东西。应该再学点什么呢？

jingling · 发表于 2004-12-10 15:09:01

老实说, 我不觉得当日语翻译有什么前途, 除非是非常高级的同传. 一般说来, 日本公司需要的是又会日语, 可以兼任翻译工作, 又懂行业知识的人材, 再说, 没有行业知识, 要你翻也翻不出来同意楼上的说法，不光是日本公司，在每个公司都差不多，当然我们现在谈的是和日语相关的公司，所以如果对专业一窍不通的话，就算日语水平再高，也翻译不出来，所以我们需要一边不断努力强化自己的日语水平，一边掌握并牢记专业词语，这样才会被人家看得起，觉得你不光只是一个语言工具，真的。不知各位有没有同感？

十指紧扣 · 发表于 2004-12-10 17:34:10

哦，看来持悲观态度的人居多哦，不过我发现，你们大家说的都是在日企类工作的感受吧，那专职的日语翻译呢，比如说翻译公司做全职的翻译呢，也是一样吗？

kunnei · 发表于 2004-12-15 17:41:41

那可能会好一些吧我想我一直自从学了日语以后就一直想当个专职的笔译工作人员那需要很好的文学功底和广阔的知识面呢为了这个目标我也要努力的

武田信长 · 发表于 2004-12-15 18:36:28

做翻译是没有可能有很大前途的，当然这只是我觉得，我读国际贸易的就觉得读日语很有用，所以大家最后多想贸易方面发展啊

jerry2004 · 发表于 2004-12-16 15:05:33

只懂日语的人总会有一种事业无成的感觉。除非以此为跳板，自己创业，搞一些和日本或日语有关的事业。要不就是趁年轻该行。

cecilia730love · 发表于 2004-12-16 17:06:08

做翻译难，做懂专业知识的翻译更难。要做贸易，也难。总之难难难。在艰难中混口饭吃。。。。。。。。

sdpcmc · 发表于 2004-12-16 22:21:24

也许只能纯喜爱日语的人才能一生热衷翻译的行业。当时前提之一是要有很好中文水平，否则只是个能听懂却不知道怎么用中文表达出来的水平。我想我不希望自己一辈子做翻译。虽然日语水平在不断提高，但是却感觉对翻译慢慢厌倦了。虽然也还是常常要做同声，但是似乎越来越没有几年前的那个时候了。也许是心累的缘故。

ssy5757 · 发表于 2004-12-17 15:53:50

皆さんが書いている文章を全部読ませて頂きました。皆さんが迷っている問題に対しては充分に理解が行きます。でも、私が思うには、何をしても、一生懸命した方が良いと思います。一番将来性のある仕事は何でしょうか？ボース？ＣＥＯ？大統領？でも、ボース達も最初からボースではないでしょう。今、我々が勉強している知識は将来の発展の為にサポートして行く工具だけです。窓外の風景を見るよりも、自分の庭を綺麗に飾って行ったほうがもっと意味あると思います。

risyou · 发表于 2004-12-18 20:04:48

僕は今１４歳です。今は生活用語しかわかりません。大きくなったらなんにおすればいいだろう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册