華日倶楽部 <第四次名古屋聚会的消息>

zhao0467

下面是引用melanie于2004-12-22 22:35发表的:
zhao0467様
お誕生日おめでとうございます！！

你的資料を見ていて気づきました！　内緒ですが、你比我少七sui。（笑）
お誕生日にはうちでは必ずケーキを食べます。中国でも食べますか？
.......

ありがとうございます。うちは誕生日の日に家族でラーメンを一緒に食べます。本人の長寿をお祝いとの意味があるそうです。
melanie様の中国語が上手ですね。能在这里相聚也是缘分。预祝新年快乐，万事如意。

melanie

nodoameさま　
実はこのＨＰに来た時、ぜーんぶ中国語なので、頭がクラクラしました。
日本語を使っちゃいけないのかなと思いましたので、必死でした!!
未だに、よくわかっていないところもあり（銀行に珈琲豆を貯金しているのですか？？？）
想像の世界にいる場合もありますが、おかげさまで楽しんでいます。
私はパソコンをいじるのは苦手です…（華日倶楽部のおかげで最近やっと投稿できるようになりました）　ダウンロードの説明を伺ってもおそらく頭が混乱します…
お気遣いありがとうがざいました。

zhao0467さま　
所変われば習慣も違いますね!!　長寿の願いを込めて麺を食べるのですか　へぇー知りませんでした。
快要聖誕節到了！　クリスマスですね。イブの夜、日本の子供たちは夜寝る前に、枕もとに靴下を置いて寝ます。子供が眠ったら、サンタ代わりのお父さんやお母さんが、そっと枕もとにプレゼントを置いておきます。サンタを信じない年頃になっても、この儀式だけは続きました。

日本語ばかりになってしまいました…　いつか、たーっぷり時間があるときに、このようなカキコを中国語で書きたいです。有志者事竟成！！

nodoame

melanie 様
ここでは日本語専用コーナーもあります、でも中国語を勉強するなら、中国人の仲間に入り込んでそれは一番効果的ではないですか。銀行には珈琲豆を貯蓄することができますが換金にはなれません、日本でポイントみたいなものです、それを使ってペット（宠物）を買うこともできます。あとダウンロードの説明は一言で分かりにくいですが、XPであれば簡単にできます：　タスクバーの上にmouseを右クリックして、設定　→　追加　→　中国語（簡体字）　　試してみてください　　　

melanie

ダウンロード教えてくださってありがとうございます。でも私のパソコンはWindows98SEなので、ダメなのです。先日、楽天で中国語ソフトのチャイニーズライターを頼みました。
まだ届いていませんが、とてもとても楽しみです！！

クリスマスはどのように過ごされましたか？
うちでは子供たちがデートやバイトでいなくて、夫婦ふたりの静かなクリスマスでした。
子供たちはもう大きいので、プレゼントはありません。やっと、サンタの役から解放です。
大好きなケーキと、普段より華やかな夕食を準備しました。
北京などでは各店がクリスマスの飾りつけをして、きれいだと聞きました。
中国の子供たちにもサンタさんがやってくるといいですね。サンタさん代わりの親は大変だけれど…^^

お正月まであと一週間。きのうやっと年賀状を書き終わりました。ひと仕事終えてほっとしました。次は大掃除です！　暮れの主婦は大忙しです。

nodoame

Windows98Sなら私もよくしりません、でもソフトが届くまでそのわくわくの気持ちっていいですよね
クリスマスはコーヒー日本語で過ごしました、北陸には会社同僚しかいませんので、周りは友達一人もいませんです。夫婦ふたりの静かなクリスマスはロマンチックではありませんか？へへへ昨日はmelanieさんもコーヒー日本語でクリスマスをすごしますかと勘違いました

お正月まではお忙しそうですね、普段はどんな趣味をお持ちでしょうか？

melanie

あはは…夫婦も２０年も経つとロマンチックではありません！あしからず…

我的愛好是釣魚！　防波堤から釣るので小さい魚しか釣れませんが、夫婦でよく釣りに行きます。北京に行った時は市場で魚を眺めるのが楽しかったです。
最近、我開始自学伊太利語。伊太利語はリズムがいいです。他にも広く浅く色んな国の言葉で遊んでいます。

nodoameさんはお仕事の他は何がお好きですか？

nodoame

偶也喜欢钓鱼耶  呵呵  上次也和公司同事去防波堤钓鱼  结果打雷  差点被辟死
夫妻俩人钓鱼一定有意思  你兴趣还真广 伊太利語也开始学了  佩服

偶除了钓鱼还有喜欢开摩托  爬山 旅游 上网  等等   反正玩的都不差我  呵呵

melanie

你也喜歓釣魚！！　現在你那辺釣上来什me魚？　メバル・あいなめ・セイゴ・ハゼ…
我最喜歓釣セイゴ。最喜歓吃メバル的生片。魚について語らせると熱くなるmelanieです！
昨日は主人とドライブして、片道1時間かけて海へ行き、釣り人に「つれますか？」と聞いて、すぐ帰ってきました。海での滞在時間わずか10分。用事があって海でのんびりできなかったのです…
中国語で「ぼうず」のことを「打雷」というのですね？覚えました！常常可以使用！

他にも趣味が多いですね。アウトドア派ですね。お正月はどうされるのですか？

nodoame

ははは　違いますよ　中国の「打雷」は日本語の「雷を落ちる」ということです、間違って覚えたら大変です。釣りのが好きだけどまだ初心者です、いままで釣れたのはメバルぐらいかな。僕の性格はアウトドア派ですけど、いまの環境でやむ得ずインドアになってしまいます、バイクしかありませんので、石川県の冬はご存知と思いますが、大雪でバイクは無理です。お正月の予定はありません　(ーー;)　

melanie

あはっ！同僚と防波堤に釣りに行ったけど、雷がなって、危うくうたれるところだった。
こういう意味ですか？　
私の想像の訳では、釣りに行ったけど、ぼうずで、つまらなかった…　がはは…
自分の経験に重ねて、勝手に想像で翻訳してはいけませんね。
メバルは煮付けがおいしいというけれど、さしみにすると、どの魚より甘いです。
もっとも防波堤のメバルは小さいから、半身がひと口の大きさですけどね。
釣った魚を自分でさばきますか？

ところで、你従中国的neige地方来的？

nodoame

偶に間違いのが可笑しくないです、刺身は大好きで、なんでも刺身にしてします。
釣った魚はもちろん自分でさばきますよ、でももう慣れてますし、ささっとやってしまいます。

僕の出身は中国の江蘇省です、你听说过吗？

melanie

釣った魚を自分でさばくのは、すばらしいです。我が家では一度主人に手伝ってもらったら、すごく邪魔だったので、それ以来私ひとりでさばきます。もっともそんなにたくさん釣れるわけじゃないから平気です。ところで、「ボウズ」は中国語で何といいますか？
連一条魚也釣不上来。これでいいですか？

江蘇省…我听说过。可是中国的neige地方、不太清楚。対不起…
「蘇」がつくから、蘇州のあたり？

nodoame

下面是引用melanie于2004-12-27 17:52发表的:
釣った魚を自分でさばくのは、すばらしいです。我が家では一度主人に手伝ってもらったら、すごく邪魔だったので、それ以来私ひとりでさばきます。もっともそんなにたくさん釣れるわけじゃないから平気です。ところで、「ボウズ」は中国語で何といいますか？
連一条魚也釣不上来。これでいいですか？

江蘇省…我听说过。可是中国的neige地方、不太清楚。対不起…
「蘇」がつくから、蘇州のあたり？

ボウズの日本語は中国語で 「光头」と言います、連一条魚也釣不上来　も使います、江蘇省の南通、そうですね、蘇州の近くです。

日本の正月にはここに来れません、melanieさんはここで楽しんでくださいね
まだ帰ってから話しましょう。よいよいお年を！

melanie

あらまぁ～お正月はここにいないのですか？それは残念！私の友達が、休みになったら仲間に入れて！と言っていたのに…
また、遊んでくださいね。

ボウズは「光头」ですね。くくっ…　我簡単地記住了！

よいお年をお迎えください！

nodoame

へへ　お正月は皆さんも忙しいと思いますけど、日本のお正月、中国の元旦、ここに来られる方も少ないと思います。お正月あげ友達と是非遊びに来てください、ここで待ちしております。　

ボウズの中国語では主に頭がボウズのことといます、それは日本語と同じです、覚えてください。まだ私の日本語は変なところがあれば是非ご指導お願いします。