我不敢说

mianzu · 发表于 2011-8-31 19:05:54

四海縦横发表于 2011-8-31 11:54
查了查网络，

居然最贴近的是大阪方言

O(∩_∩)O谢谢

mianzu · 发表于 2011-8-31 19:07:24

四海縦横发表于 2011-8-31 12:00
例えば：

怖くて言えない、

O(∩_∩)O谢谢

mianzu · 发表于 2011-8-31 19:10:42

eagle119 发表于 2011-8-31 11:26
“勇気がない”是别人发邮件时对我说的，原文如下：
ＧＲＭも一緒に行くのかは聞いておきますが、一人か二 ...

O(∩_∩)O谢谢

东瀛游子 · 发表于 2011-8-31 19:51:20

肝っ玉がない！

阿门 · 发表于 2011-8-31 22:26:36

本帖最后由阿门于 2011-8-31 22:27 编辑

敢えて
（1）〔しいて〕敢;硬;勉强.
　敢えて問う／敢问.
　敢えて危険をおかす／敢于冒险;铤而走险.
　彼はできるはずがないのに,敢えてやるという／他干不了硬干.
　行きたくないなら敢えて行けとは申しません／你不想去就算了,我不勉强.
（2）〔とくに〕毫（不）（）,并（不）（）,（未）必（）『書』,（不）见得（）『口』.打ち消しの語を伴う.
　敢えて行きたくもない／我并不一定要去.
　あなたが話したくないことを,わたしは敢えて聞こうとは思わない／你不愿意讲的话,我并不硬想打听.
　敢えて悲しむにおよばない／你用不着悲痛.
　敢えて驚くにはあたらない／并不值得大惊小怪.

pagepfc · 发表于 2011-9-1 05:52:44

本帖最后由 pagepfc 于 2011-9-1 05:58 编辑

言い兼ねる应该更贴切。（不敢说，更多情况是个谦词，表示不便说，怕失礼的意思。通常用"不敢说“时，其实都会说出来的）
国语大辞典：適当な言葉が見つからなかったり相手に気がねしたりして､言いたくても言えないでいる｡

新明解国语辞典：言うべき立場に立たされても言いたくないと思う｡｢そんな失礼なことはわたしの口からは言い兼ねます｣

mianzu · 发表于 2011-9-1 09:50:07

pagepfc 发表于 2011-9-1 05:52
言い兼ねる应该更贴切。（不敢说，更多情况是个谦词，表示不便说，怕失礼的意思。通常用"不敢说“时，其实 ...

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我不敢说