内向きの姿勢から外へ目を開く

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 15:47:32

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-8-14 15:49 编辑

不要净是困在自己的团队，而不从整体的利益出发设想

改为：只局限在团队（是不行的），应该从整体的利益出发设想。。。
（从内部的眼光开拓到外部{也就是说整体}）

这样能看懂了吧？

jc0159herry · 发表于 2012-8-14 15:50:03

冷泉サトリ发表于 2012-8-14 15:47
不要净是困在自己的团队，而不从整体的利益出发设想

改为：只局限在团队（是不行的），应该从整体的利益 ...

謝謝!

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 15:54:01

zyp1234380 发表于 2012-8-14 15:46
你的理解、引伸发挥很好，汉语表达・・・・・・

我21楼的翻译就已经是我中文的极限了，

大师，你帮我看看及格没有？

jc0159herry · 发表于 2012-8-14 16:09:05

冷泉サトリ发表于 2012-8-14 14:15
自分の組織のﾁｰﾑﾜｰｸだけを考える、内向きの姿勢から外へ目を開 ...

"不单单考虑自己的团队，更要站在团队观测大局" - すごくいい言葉と思ってますので本当に有難う御座います　助かたわ

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 16:14:49

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-8-14 16:18 编辑

jc0159herry 发表于 2012-8-14 16:09
"不单单考虑自己的团队，更要站在团队观测大局" - すごくいい言葉と思ってますので本当に有難う御座います ...

你理解了我的中文了，

谢谢你把我的中文翻译得这么好，感谢。

学习了

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 16:18:57

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-8-14 16:20 编辑

原来是我自己译的，晕。。。

被zyp1234380大师把我搞混乱了~~~

jc0159herry · 发表于 2012-8-15 08:13:15

私の質問に対しては二人先生としていろいろ考えてくれて
役に立つとおもってますので有難う御座います

jc0159herry · 发表于 2012-8-15 09:09:52

冷泉サトリ发表于 2012-8-14 14:11
辞める人を、出さない気遣いから辞められては困る、
部下の顔色を見ながらﾊﾚ物に触る扱い ...

ﾊﾚ物に触る扱いは - 不是小心翼翼的對待的意思嗎?

但我有參考你的譯文內容,還是謝謝你的回覆!

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-15 09:18:16

jc0159herry 发表于 2012-8-15 09:09
ﾊﾚ物に触る扱いは - 不是小心翼翼的對待的意思嗎?

但我有參考你的譯文內容,還是 ...

小心翼翼的對待是对的，，，我的翻译有时候比较诡异，，

どうか、ご了承を

jc0159herry · 发表于 2012-8-15 09:28:22

冷泉サトリ发表于 2012-8-14 15:01
だけ这里表达的是，不要净是困在自己的团队，而不从整体的利益出发设想（希望大家平时考虑事物要作一个思 ...

謝謝指教

jc0159herry · 发表于 2012-8-15 09:35:12

zyp1234380 发表于 2012-8-14 14:51
原文:各部門・職場がどう貢献していくか自分の組織のﾁｰﾑﾜｰ&#6 ...

我目前也還在學習日文,所以有很多地方還要請前輩多多指教!

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-15 09:45:23

jc0159herry 发表于 2012-8-15 09:28
謝謝指教

昨天不在状态，，译错的，，，无视就好了~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 内向きの姿勢から外へ目を開く