「白河夜船」中两句话的翻译

华南虎

顺便提一下，“白河夜船”这四个字本身还是个成语哦。出自一本叫做《醒睡笑（せいすいしょう）》的日本古书书。白河，是地名，指日本京都至东山这一带，因境内有一藤原氏的别墅而闻名。当时有个人自称京都通的家伙，别人问及白河时，他便想当然地将地名白河当成河名，并信口说夜航时已经熟睡，故不知所以。结果被人传为笑柄。这个成语本身就是很难翻译的，有人翻译成“不懂装懂”，意思自然是不错的，但缺少了那份幽默了。大家想想，中文里有与之相对应的成语吗？

suuga

华南虎 发表于 2013-8-1 20:06
顺便提一下，“白河夜船”这四个字本身还是个成语哦。出自一本叫做《醒睡笑（せいすいしょう）》的日本古书 ...

蛇行雀步？怎么样？

南郭先生，自以为是，强不知以为知都是这个意思，可就是缺点幽默感。

不然这个好了：插个鸡毛掸子装大尾巴狼

kingsnews

华南虎 发表于 2013-8-1 20:06
顺便提一下，“白河夜船”这四个字本身还是个成语哦。出自一本叫做《醒睡笑（せいすいしょう）》的日本古书 ...

中國成語中有倒是有的，例如「魯魚亥豕」「馮京馬涼」，但出典太僻，謎面也沒有白河夜航那種似通非通的妙趣，難以達到同樣效果。

kingsnews

參與一下：

    唯有一点，我一直了然於心，维系这份恋情的只不过是寂寞而已。你我相依於此就如同孤寂暗夜中的一束微光，身心俱已麻木，无力自拔。

华南虎

l楼上译得很好，连语言感觉也跟原文十分相近，佩服。