《天声人语》2005年1月

jajiuma · 发表于 2005-1-26 07:01:37

01月26日

　「かくて彼らはその剣を鋤（すき）にうち変え、その槍（やり）を鎌（かま）に変える。国は国に向かって剣を上げず、戦争（たたかい）のことを再び学ばない」

　旧約聖書のイザヤ書（岩波文庫）に出てくる有名な言葉だ。命を奪い合うための剣や槍を溶かし、命を養うための鋤や鎌につくりかえる。時代を超えて訴えかける平和への祈りである。この言葉がニューヨークの国連本部の向かいにある小さな広場の壁に刻まれている。

　国連事務次長などを務め、１９７１年に死去したラルフ・バンチにささげられた銘だ。彼は大学時代のスピーチコンテストで、まずこの言葉を引用して演説を始めたという。以来、しばしば引用した愛用の言葉だった。

　摔趣筏瞥酩幛泼坠鷦帐「吖伽摔胜辍⒐B創設にあたって国連憲章の起草にも深くかかわった彼は、５０年にノーベル平和賞を受賞した。第１次中東戦争を和平に導いたことが評価された。しかしかの地では、あれから何度の戦争が起き、何度の和平の挫折が繰り返されたことか。

　いままた、アラファト議長の後を継いだアッバス氏がパレスチナ和平の再構築を図ろうとしている。容易な道ではない。薄氷を踏むような思いの連続だろう。ラルフ・バンチの死去に際し、当時のウ・タント国連事務総長が彼をたたえた言葉を思い起こしたい。「ラルフは理想主義者であり、また現実主義者でもあった」と述べつつ、和平の試みは「やりなおすのに遅すぎるということはない、と彼は信じていた」

　剣を鋤に、が祈りではなく現実になりうる。そう信じて和平への道を探るしかない。

Clover · 发表于 2005-1-27 07:10:47

01月27日付

--------------------------------------------------------------------------------

■《天声人語》

　お追従者からいかに身を守るか。たいへん難しいが、君主にとっては極めて重大な問題だ、とマキャベリが述べている。

　「そもそも、お追従者から身を守る手段は、真実を告げられてもけっして怒らないと人々に知ってもらうしかない」。しかし、誰が言ってもいいとなると尊敬の念が消えてしまう。そこでマキャベリが勧めたのは、何人かの賢者を集めて彼らに自由に真実を語ってもらう仕組みだ（『君主論』中公文庫）。

　ＮＨＫの会長辞任劇を見ながら思った。マキャベリの指摘するような「君主の陥穽（かんせい）」にはまっていたのではないか。追従者が重用されるような組織になっていはしなかったか。それをチェックする賢者集団であるはずの経営委員会が、はたしてよく機能していたかどうか。

　皮肉なことに最もよく機能したのが、そもそも論議の多い受信料という仕組みだった。不祥事や対応のまずさに敏感に拒否反応を示した。組織の土台を揺さぶる動きである。

　ＮＨＫと似たような受信許可料制度で邌婴丹欷胗⒐危拢拢盲昵挨摔长沃贫趣颏幛挨胧勒撜{査をした。制度が必要だとする人は６９％だった。いまの料金に満足しているという人は５３％、非常に不満という人は１５％だった。自画自賛気味ではあるが、ＢＢＣを英国の財産とみる人が９０％にのぼるなどといった数字を挙げながら視聴者の信頼は高いとしている。

　過去、政府と厳しい緊張を強いられることもしばしばだったＢＢＣの経験はＮＨＫにも参考になるだろう。視聴者そして国民の信頼があってこその公共放送である。

flyingwind · 发表于 2005-1-27 08:29:02

1月27日《天声人语》单词注释：
かんせい 0 【陥▼穽】

（名）スル
(1)おとしあな。わな。/圈套
(2)人をおとしいれること。また、そのための計略。//陷阱
「―に陥る」「僕を―する好機会/社会百面相（魯庵）」

じがじさん　じぐわ― 1 【自画自賛】 /（王婆卖瓜）自卖自夸
（名）スル
(1)自分で描いた絵に自分で賛を書くこと。
(2)自分で自分のことをほめること。てまえみそ。

Clover · 发表于 2005-1-28 07:05:51

01月28日付

　「雪を掃（はら）ふは落花（らくくわ）をはらふに対（つゐ）して風雅（ふうが）の一ツとし和漢（わかん）の吟詠（ぎんえい）あまた見えたれども、かゝる大雪をはらふは、風雅の状（すがた）にあらず」。越後の大雪や暮らしぶりを描いた鈴木牧之の『北越雪譜』（岩波文庫）の一節だ。雪下ろしは、土を掘るようだから「雪掘（ゆきほり）」と呼ぶともある

　周りの雪の白さとは対照的に、四角い暗い穴がぽっかりと開いている。新潟県小千谷市の旅館「篠田館」で、浴場の屋根が落ちた現場の写真である。いたましいことに、ふたりの男性が亡くなった

　あの地震の後、宿の主人らは客室を一つずつ片付け、間もなく営業を再開した。水道が使えるようになってしばらくは、浴場を住民に無料で開放していた

　あるなじみ客が支援にかけつけると、主人が言ったという。「いつもの４倍の毎日８０人以上が入るため、普段より忙しい。４キロもやせた」。鉱泉をボイラーで沸かすので経費がかかる。「まあ、困った時はお互いさま。お金は取れません」

　浴場で亡くなったひとりは、鉄道の復旧工事で働いていた。もうひとりは、近くの自宅が地震で被害を受け、仮設住宅に入っていた。被災者や復旧に携わる人たちにとって、信濃川を望む湯は慰めであり、明日への力にもなっていたはずだ

　牧之は「（雪）掘（ほら）ざれば……力強（ちからつよき）家も幾万斤（いくまんきん）の雪の重量（おもさ）に推砕（おしくだかれ）んをおそるゝゆゑ、家として雪を掘（ほら）ざるはなし」とも記している。旅館では「屋根の雪下ろしは毎日やっていた」という。市は、旅館を「半壊」と認定していた。雪の追い打ちを振り払う手だてが尽くされるようにと願う。

jajiuma · 发表于 2005-1-29 08:10:56

01月29日

　ポーランドのアウシュビッツ強制収容所が解放されて６０年がたった。記念の式に集まる元収容者も老齢化している。人間が人間に対してなした究極的なおぞましい所業の一つを、記憶し直す時だ

　フランクルの『夜と霧』を訳した霜山徳爾さんは、アウシュビッツの記録の中で注意を引くものとして「カポー」の存在を挙げた。元々は囚人だが、その中から選ばれ、他の囚人を監督し取り締まる側に回る

　「彼らの内にはナチスの看視兵よりもずっと残酷に同胞を迫害した人間が少なからず存した」。生き残るために特権にかじりつくだけでなく、享受さえしたという。「人間のエゴイズムの哀しさを露骨に感じさせる」

　一方、極限状況でも尊厳を失わなかったひとりとしてコルベ神父を挙げる。死刑を宣告された男の身代わりとなって殺された。収容所跡には神父の房が残されている

　数年前の今頃、アウシュビッツを巡り、人間の幅というものが試された現場だと感じた。元々は「普通の人」だったはずの多くのドイツ人や「カポー」が行き着いた残虐と、それにさいなまれた人たちの絶望、そして、この残虐も奪い尽くせなかった人間の尊厳。人の弱さと強さとの幅を人気のない雪原の中で思った

　先日来、ハンセン病患者に対するおぞましい所業についての報道が続く。産んだばかりのわが子を看護婦に窒息させられたとの発言もある。これも、元々は「普通」だったはずの人や社会が行き着いた残虐なのか。未来のためにも、そこにまで至った道筋を見極めて記憶する必要がある。

jajiuma · 发表于 2005-1-30 05:06:37

01月30日

　「クレームが来るのではないかと予想はしていたが、こんなに大きな波とは」。ＮＨＫ前会長らの顧問辞任を発表する会見で、橋本元一会長は見通しの甘さを認めた。ＮＨＫという巨大な船のデッキに立った新船長が、さざ波程度を予想していたとは思えないが、うねりぐらいならかわせると踏んでいたのだろうか。

　波は、時に予想を超える振る舞いをする。その一つが「一発大波」だ。気象エッセイストの倉嶋厚さんの「お天気衛星」にはこうある。普通、人が海岸に立って感じる波の平均の高さは、その時に現れた波を高い順に並べて、上位３分の１までの高さを平均した値に近い。天気予報の波の高さもこれだ。しかし千波に一つは約２倍の大波になって、人や船を襲う。

　波に関する幾つかの本によると、世界で観測された最も高い波は、１０階建てのビル並みの３７メートルだ。１９３３年２月、大荒れの太平洋上で、米海軍のタンカー「ラマポ」が報告している。

　巨船「ＮＨＫ」は、これまでにないような高い波に囲まれている。視聴者の目は厳しく、操船を誤った船長の交代だけでは波は鎮まらない。前船長や取り巻きの口出しを許さない、本当の意味での新しい船出が必要だ。

　この船は不沈船とも言われてきた。受信料という、他の船には無い永久固定燃料の供給があったからだ。今度の波は、燃料供給の方法の見直しも求めているようだ。

　視聴者から見て、民放では得られない価値のある放送・報道がどれだけできるのか。かじ取り次第では「一発大波」を何発もかぶりかねない。

tennsi · 发表于 2005-1-30 10:46:52

每天都来看，总不能无声啦！
支持一下，顺便骗个咖啡豆：）

Clover · 发表于 2005-1-31 07:15:45

01月31日付

　最近の言葉から。「戦後６０年」の年が明けた。終戦の年に生まれた作家、池澤夏樹さんが述べる。「いちばん大事なのは、この六十年間、日本は戦争をしなかったということだ。明治維新の後で、これほど長く続いた平和はなかった」。

　詩人の長田弘さんは、言葉の力について記す。「何をなすべきかを語る言葉は、果敢な言葉。しばしば戦端をひらいてきた言葉です。何をなすべきでないかを語る言葉は、留保の言葉。戦争の終わりにつねにのこされてきた言葉です」。

　阪神大震災からは１０年がたった。あの日生まれた、神戸の小学４年生菅原翔平君に、父の敏郎さんはこう伝えたいという。「たくさんの命が消えたあの日、多くの人の助けで、君は生を授かった。この先どんな困難があっても、立ち向かっていかなければならない」。

　「この１０年間」について、国際経済学者ポール・クルーグマンさんが述べる。「『自由な市場』『自由な資本移動』こそ最良だと言われ続けてきた。私たちは今この熱病から目を覚まし、忘れていたものを思い出すべきだ」。

　ブッシュ米大統領が２期目の就任演説をした。「我が国の自由が生き残るかどうかは他国に自由が広がるかどうかにかかっている……我々は必要とあれば武力を行使し、我々自身と友好国を守る……米国の決意を試すという愚かな選択をした者たちは、決意の固さを思い知らされた」。

　大津波がスリランカを襲った日、南部の都市ゴールで、女の赤ちゃんが生まれた。「エンジェラシェハニ」と名付けられた。天使の意味という。

flyingwind · 发表于 2005-1-31 08:28:35

单词注解：
りゅうほ　りう― 1 【留保】 /保留（意见）

（名）スル
(1)一時さしひかえること。今の状態のままとどめておくこと。保留。
「返答を―する」
(2)国際法上、多国間が結ぶ条約において、特定の当事国が条約中の一定の条項を自国には適用しないとい

う意思表示をすること。

すがわら　すがはら【菅原】
姓氏の一。菅家ともいう。もと土師(はじ)氏を称したが居地にちなんで改姓。平安時代以降、大江氏と並んで、

代々学問の家として有名。中世には高辻・五条・東坊城・唐橋などの家に分かれた。

さま・す 2 【覚ます/▼醒ます】
（動サ五［四］）
(1)眠っている状態から意識のある状態にもどす。眠りからさめさせる。
「ベルの音で目を―・した」「眠気を―・す」
(2)酒に酔った状態から正常な状態にもどす。《醒》
「酔いを―・す」
(3)心の迷いをなくさせて正常にする。
「心の迷いを―・す」「世の曚昧(もうまい)を―・さしたい者だて/安愚楽鍋（魯文）」
(4)悲しみや不安をしずめる。
「思ひ慰まむかたありてこそ悲しさをも―・すものなれ/源氏（椎本）」
〔「さめる」に対する他動詞〕
［可能］さませる
おもいしる【思い知る】体会、明白。

ねつびょう　―びやう 0 【熱病】
高熱のでる病気の総称。腸チフス・肺炎・敗血症・発疹チフス・天然痘など。

Clover · 发表于 2005-1-31 09:36:19

谢谢flyingwind~~~~

偶明天继续2月的，要来支持偶哦~~

你的注释对偶理解文章帮助很大，谢谢~~~要是你天天来看就好了~~~呵呵~~偶把你的注释都帖到第一页的文章后面了~~~

reaper · 发表于 2005-1-31 15:01:12

谁能解释一下这些文章，出自哪里？

Clover · 发表于 2005-1-31 16:13:57

下面是引用reaper于2005-01-31 16:01发表的:
/ Z8 g/ u/ k2 Q6 R2 L( }' q" y1 u谁能解释一下这些文章，出自哪里？

是《朝日新闻》的一个栏目，每天都有~
范围很广，可度性很强，对提高阅读能力有好处的说~~~
http://www.asahi.com/paper/column.html

flyingwind · 发表于 2005-1-31 16:55:37

下面是引用Clover于2005-01-31 10:36发表的:
0 H( n, `- b$ O$ _8 O, s谢谢flyingwind~~~~6 l" y, L7 n h: E) i1 K

5 k2 W) l& x1 M! |+ k0 [偶明天继续2月的，要来支持偶哦~~6 M3 J8 W" R$ g- Q5 T+ W
$ v. A; @ B* O$ n8 t; ~
你的注释对偶理解文章帮助很大，谢谢~~~要是你天天来看就好了~~~呵呵~~偶把你的注释都帖到第一页的文章后面了~~~

只是顺手贴一下，以后继续。谢谢每天贴出。还有鸟鸟也要感谢一下。

jajiuma · 发表于 2005-2-1 07:01:42

02月01日

　英語では、ｂｕｌｌｅｔ（弾丸）と、ｂａｌｌｏｔ（投票用紙）は、見た目も、発音も似ている。英紙ガーディアンは、イラクの国民議会選挙の社説の見出しを「弾丸と投票用紙」と付けていた。

　確かに、武装勢力は「投票する者には弾丸を」という意味のことを言っていた。すぐ近くで迫撃砲による攻撃と銃撃戦があった投票所に来た高齢の女性が言ったという。「私たちはイラクの将来のために犠牲になる」。選挙という仕組みに、これまでにない形を付け加えた今度の選挙とは何だったのか。名前を付けるとしたら、どう呼んだらいいのだろう。

　まず「命がけ選挙」ではあった。実際、多くの人たちが、テロ攻撃によって命を奪われた。武装勢力側も命がけで選挙を阻止しようとし、一部は自爆テロに走った。守る側も含め、異様な「武装選挙」だった。

　選挙を推進する側からは「一里塚選挙」ないし「試金石選挙」だった。米軍の占領からイラク国民の自治へと至る道筋の中で、選挙ができる段階にまでたどり着いたことを確認する。そして世界へと訴える。選挙後「際立った成功」と語ったブッシュ米大統領にとっては、肝心要の「アピール選挙」だった。

　「目隠し選挙」でもあった。これほど世界の注目を集めた選挙を、世界のほとんどのメディアが、現場で見て伝えることができなかった。投票するかどうかが、宗教上の立場であらかじめ分けられた点では、総選挙ではなく「半選挙」だった。

　今後も気がかりだが、「内戦予備選挙」などという名だけは付いてほしくない。

jajiuma · 发表于 2005-2-1 07:17:50

贴完才看到，已经二月了，不知道该怎麽组织这个贴子才好。

在连载的帖子里，我向来没有说话的习惯。
有时不回别人的话好像很无礼，
回了又觉得会增加别人寻找有用内容的困难。

的确应该感谢一下clover费心的整理，
还有感谢flyingwind把自己查生字的内容,
方便了看这贴的人。

感谢所有没有提到而值得感谢的人。

		自动登录	找回密码
密码			注～册