认识你很高兴，怎么翻

jen · 发表于 2004-4-26 23:00:00

昨天第一次到日本料理店去打工，感觉和日本人交流自己需要提高的还太多太多。这里有哪位高人有料理店工作的经验，如果能指导一二的话，不胜感激啊。[B][/B]

shuhai830531 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frankey52 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

多学习点"料理词汇"和对菜式的解说词汇这样一来人们会看你很专业的,说话轻声点.

jen · 发表于 2004-4-26 23:00:00

そうですね。

どうもありがとうございます。

天海泠 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

请问新用户在哪里发贴啊？

frankey52 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

不用说谢谢的,大家都不是为了学习外语才来这里吗??

认识你很开心的.

虫虫 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

お会いできて、うれしいです。

楼主在哪家日本料理店做呀？有机会我带鬼子去光顾光顾。

wangkani741 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

是上海的朋友吗,请多关照啦

燃烧孤独 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

お目にかかれて嬉しいです。如何？

frankey52 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

在店里对客人一般是说: いらっしゃいませ     

就可以啦,如果按中国人的思维方式说:
   君と付き合って、本当に嬉しい。  会让客人觉得你有什么企图的.

就象英文里说:   Nice to meet you 那只是在社交场合里,对等身份的人说的.

你是服务员,对客人不可以这样说的.

google · 发表于 2004-4-27 23:00:00

同意楼上的说法。
各国人都有自己的语言习惯，我们常问候问：您吃了没？
我想JAPANESE是不会这么问的嘛。

frankey52 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

支持11楼:

补充点,尤其是在服务行业里说话尤其要慎重.不然是很失礼的.

tietao2 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

日本人的饭``吃不饱地

frankey52 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

14楼:

你说的对,对同事有时就说: お願い

jen · 发表于 2004-4-28 23:00:00

谢谢各位了，昨天比较忙，就没有上来。

我是发邮件给一位朋友，要用到这句话，不是和客人说的。

后来我翻了一下论坛别的地方，用了お会いできて、嬉しいです。

呵呵。我不是在上海的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-26 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报