走遍日本-初级口语教程文本

haku

九  问路
Ａ：　ちょっとお伺いしますが、この近くにバス停がありますか。
   劳驾，这附近有公共汽车站吗？
Ｂ：　そうね。バス停でしたら、ここをまっすぐ行って左へ曲がって、ずっと向こうへ行くとありますよ。
   嗯，顺着这一直走，往左拐，在一直往那边走就有。
Ａ：　それは、どっちのほうですか。北のほうですか。
   那是什么方向，是北吗？
Ｂ：　ええ、そうですね。こっちのほうですから、西北でしょうね。
   嗯，这边是北，那就应该是西北方向了。
Ａ：　どうもありがとうございました。（しばらく歩いて）　あ、あれだ。（バス停に着いて、財布を開けたら、小銭がないの気づく）
   太谢谢了。（走了一会儿）到了，就是它。（到了车站，打开钱包，发现没有零钱）
Ａ：　（つぶやく：困ったなあ、小銭がなくて、チケットを買えない）　あの、ちょっとすみません。この近くでどこかにタバコ屋やお店のようなところはありますか。
   （嘟囔：真糟糕，没零钱买不了车票）对不起，请问这附近有没有香烟铺之类的店？
Ｃ：　この近くね。タバコ屋はありませんよ。
   这附近那，没有香烟铺。
Ａ：　何か物を売っているお店みたいなところはありませんか。
   有没有买东西的地方呢？
Ｃ：　お店はありますけど。ちょっと遠いですよ。どんなものを買うんですか。
   有到是有，可是有点远，你要买什么？
Ａ：　いや、別にどんなものも買うつもりはありませんが、バスに仱辘郡い韦扦埂Ｐ′Eがないので、どこかで物を買おうかなと思っているんですが。
   不，我不打算买什么，只是想坐车，可是没有零钱，所以想到哪里买些什么。
Ｃ：　物を買ってお金をくずしたいのですね。
   你是想买点东西破钱吧。
Ａ：　そうです。どこかにありますか。
   是的，有没有呢？
Ｃ：　じゃ、その道を曲がったところに自動販売機があります。
   拐过那条马路，那儿有个自动售货机。
Ａ：　自動販売機。
自动售货机？
Ｃ：　そうです、そこでコーヒーかタバコを買えばおつりが出ます。お金はくずせますよ。
   对，有各种各样的自动售货机，在那儿买点咖啡、香烟什么的就能有零钱找出来，钱就破开了。
Ａ：　あ、わかりました。どうもご親切にありがとうございます。
   好，明白了。谢谢您这么热情。


相关常用语
１　　駅へ行くにはどう行けばいいですか。
   到车站怎么走？
２　　ええと、ちょっと・・・・・・
   这个，我也不太清楚。
３　　交番で聞いてください。
   你去问交警吧。
４　　二つ目に信号を右（左）に曲がってください。
   在第二个红绿灯处往右（左）拐。
５　　二番目の交差点を右へ曲がってください。
   在前面第二个十字路口往右拐。
６　　ここから歩いて何分ぐらいですか。
   从这儿走去，大约要走几分钟。
７　　歩いて十分ぐらいです。
   走去要十分钟。
８　　すみませんが、駅へ行く道を教えてください。
   请问，到车站怎么走好？
９　　この通りは何といいますか。
   这条马路叫什么？
１０　すぐ前（左、右、そば）です。
   就在前面（左、右、旁边）。

小常识
在日本随处可见自动售货机，贩卖的东西不胜枚举，包括果汁、啤酒、香烟、电池、报纸、邮票等等。自动售货机和日本人的日常生活息息相关。根据1998年的统计，日本全国计有不少于550万台自动售货机。交易量达68969亿4887万日元。自动售货机的数量虽然比美国的689万台少，但亿人口普及率来看，在美国是35人对一台，而日本则是23人对一台，堪称世界第一。

haku

十  日本料理
女中：いらっしゃいませ。お二人様でいらっしゃいますね。
    欢迎光临。就你们两位吗？
木村：ええ、あのう、予約してあるんだけど・・・
    嗯，那个，我们已经预订了。
女中：あ、木村様でいらっしゃいますね。こちらへどうぞ。
    哦，是木村先生吧。这边请。
木村：さあ、そうぞ。座布団の上に、このようにあぐらをかいてください。
    来，请坐。请盘腿坐在座垫上。
李  ：畳は初めてで、どうも・・・
    榻榻米我还是第一次接触，总感到・・・
木村：あ、どうぞ気楽に。足を伸ばしてもかまいませんよ。
    哦，请随便好了。腿伸直也没关系。
女中：お客様、お飲物は。
    两位先生，请问喝点什么？
木村：李さん、日本酒はどうですか。
    李先生，清酒怎么样？
李  ：いいですね。日本料理は日本酒ですね。
    行呀，日本菜就配点清酒吧。
木村：そうね、じゃ日本酒。
    好，那就要清酒。
女中：日本酒ですね。かしこまりました。
　　　　（しばらくして、料理が撙肖欷皮�る。）\
    是清酒吗？明白了。
    （过了一会儿，菜送来了）
李  ：きれいに盛り付けてありますね。これは何といいますか。
    菜拼得好漂亮啊，这叫什么？
木村：突き出しといいます。最初に出るお酒の肴です。
　　　　（木村さんはまず李さんの杯を注いでから自分のほうにも注ぐ）
这叫小菜，也就是最先上的下酒菜。
（木村献给效力的酒杯斟上酒，然后给自己也斟上）
木村：それでは、李さんの訪日を歓迎して乾杯しましょう。
    来，欢迎李先生来日本，咱们干了这一杯吧。
李  ：本当にありがとうございます。
    真是太感谢了。
木村：乾杯。
    干杯!
李  ：乾杯。
    干杯！
木村：さあ、どうぞ召し上がってください。料理はまだ出ますから。
    来，请吃吧。菜还要上呢。
李  ：いただきます。おいしいですね。
    那我就不客气了，真好吃啊。
木村：お刺身もどうぞ。冷たいうちにどんどん食べてください。
    请尝尝生鱼片吧。趁冷块吃。
李  ：はい。
    好的。
木村：あのう、無理しなくてもいいんです。中国の方はお刺身をあまり食べられないと聞きましたが。
    吃不下就别勉强，我听说中国人不太习惯吃生鱼片。
李  ：おいしい。中国で何回かお刺身を食べたことがありますが、ちょっと味が違うようですね。
    挺好吃的，在中国我也曾吃过几次生鱼片。不过味道好像有点不一样。
木村：そうでしょうか。まあ、お刺身にする生物は新鮮なのが何よりです。
    是吗？嗯，做生鱼片的鱼要新鲜，这是最重要的。
李  ：お世辞じゃありませんが。本当にうまいです。
    我说的可不是客套话，真的是很好吃。
木村：さ、お酒もどうぞ。
    来，酒也多喝点吧。
李  ：ああ、おいしかった。今日はいいところへ連れてきていただいてありがとうございます。てんぷらの味もとてもよかった。
    啊，味道真不错。谢谢您今天带我来这么好的地方，炸大虾的味道也很好。
木村：そうですか、いつかもう一度きましょうか。
    是吗，那什么时候再来吧。
李  ：それは楽しみですね。今日はどうもご馳走さまでした。ありがとうございます。
    那太好了，今天谢谢您的招待。
木村：どういたしまして。
    别客气。


相关常用语
１　　いらっしゃいませ。何名さまですか。こちらへどうぞ。
   欢迎光临，请问几位？请在这边坐。
２　　お預かりになるものをお渡しください。
   请您把衣帽给我。
３　　お絞りをどうぞ。
   请用毛巾。
４　　ここの自慢料理は何ですか。
   这里的拿手好菜是什么？
５　　ここのバーベキューは好評を頂いております。
   我们这里的烧烤十分受人欢迎。
６　　ステーキはどうのように焼きましょうか。
   您的牛排喜欢怎么烧法？
７　　すみません。勘定してください。
   对不起，请算账。
８　　はい、ありがとうございます。おつりでございます。
   谢谢，这是找您的钱。
９　　お粗末ですがこれは店の記念品です。
   请收下小店的小小纪念品。
１０　またどうぞお出てください。
   欢迎您再次光临。

小常识
日本料理与中国菜、西餐不同，最突出的一点是极为讲究碗、盘等盛菜的器皿，并在盘子中摆放一些小点缀，使用餐人感受到色彩和季节的变化。日本酒度数不高，第一杯酒不分男女由主人斟给客人，客人应拿起酒杯接酒，然后再主人说毕客气话后，双方互相点头致意并饮下。接着就可与自己两旁的人互相斟酒。当有人前来敬酒时，自己应先喝完杯中的酒，然后接敬酒，喝下去后作为回敬，在给对方斟酒。

haku

十一  水果店
女性：ちょっとすみませんが、そのりんごは１個おいくらでしょうか。
    劳驾，那个苹果多少钱？
店员：はい。１個２５０円です。
    哦，每个250日元。
女性：それをちょっとください。あ、果物护摔い欷祈敶鳌�\
    您给我来一点儿。对了，您能装一个水果篮好吗？
店员：はい。病人のお見舞いですか。りんごは何個にしましょうか。
    行，是看病人吗？您要几个苹果？
女性：３個でいいでしょう。あのハミメロンはいくらですか。
    3个够了吧，那个哈密瓜多少钱？
店员：どちらのですか。
    哪一个？
女性：あの右側の中ぐらいの大きさのですが。
    右边的那个中等大小的。
店员：あれは１個３０００円です。
    那个一个3000日元。
女性：それを１個入れてください。それから、向こうのブドウも少し。
    您给放一个，还有，那边的葡萄也来一点。
店员：はい、ブドウはこれぐらいの房のでよろしいでしょうか。
    好的，葡萄这么一串行吗？
女性：そうね。ちょっと見せて。いいわ。
    嗯，让我看一看，行。
女性：バナナも入れましたし、もうこれぐらいでいいでしょう。あ、マンゴーは今お値段はどうのぐらいするの。     
    香蕉也有了，这么多差不多了吧。啊，芒果现在多少钱？
店员：１個５００円です。
    每个500日元。
女性：じゃ、それを二つほど。もうこれでいいわ。それから、そのミカンを一山ください。
    那我要两个好了，就这些吧。另外再来一堆桔子。
店员：ミカンも护巳毪欷蓼工�。\
    桔子也装入篮子吗？
女性：いいえ、ミカンは私が食べるの。全部でおいくらですか。はい、これでお勘定をお願いします。
    不，桔子我自己吃。一共多少钱？这个给您找吧。
店员：はい、どうもお待たせいたしました。ありがとうございます。１万円お預かりいたします。はい、おつりをどうぞ。ありがとうございました。
    好的，让您久等了。谢谢，您这是一万日元。这是找您的钱，谢谢。


相关常用语
１　　いらっしゃいませ。
   欢迎光临。
２　　何をお求めですか。
   您要买什么？
３　　何がほしいですか。
   您要买什么？
４　　これはいくらですか。
   这多少钱？
５　　８００円です。
   800日元。
６　　ほかに何を求めですか。
   还需要什么？
７　　定価は２万円ですが、勉強しますよ。
   定价为2万日元，但可以便宜些。
８　　元値の２割引きでいかがでしょうか。
   8折怎么样？
９　　高すぎます。もうまかりませんか。
   还是太贵，能不能在便宜点。
１０　値切らないでください。元の値段は２万円です。これは今日の奉仕品です。
请别还价了，原价是2万日元，这是今天的大减价商品。

小常识
每个行业中都有一些属于自己行业的语言，也就是所谓的“行话”，日语里也不例外。不过这些行话通常都在字典上是查不到的，这就给我们在理解上造成了一定的困难，尤其是在看一些原汁原味的日文节目时，常会因为不能正确理解这些词的含义而苦恼。比如，流通行业就有以下一些行话：
Ｓ商品 ：通常百货商店会把摆了一年也没能卖出去的商品堆砌在仓库里，“S”是「捨てる」一词的打头字母。「Ｓ商品」即卖不动的剩货。
り掛け ：打九折。「り」代表数字九，因在按「いろはにほ」的顺序排列，「り」在第九位，即「九掛け」也就是打九折。
上　代 ：售价。与此相对应的「下代」是指进价。
売れ筋：也称「売れ筋商品」，是指在同一商品群中最畅销的商品。

haku

十二  邮局
田中：ちょっとすみません。この小包を送りたいんですが、どのようにして送ったらいいのでしょうか。
    劳驾，我想寄一下这个包裹，您看该怎么寄呢？
局員：どこへ送られるのですか。
    您往哪国寄？
田中：東京です。
    往东京。
局員：中身は何ですか。
    里面是什么？
田中：花瓶です。
    是花瓶。
局員：そうですか。それは壊れ物ですね。包装をうまくしないと、向こうへ着くまで壊れてしまって何もならないので・・・
    是吗，这可是易碎物品，要是包装不好，还没到目的地就坏了可就太可惜了・・・
田中：どうのように包装すればいいのでしょうか。
    怎么包装才好呢？
局員：柔らかい紙か発泡スチロールのようなものでまず包んで段ボール箱にいれてください。
    先用软纸或是泡沫塑料一类的东西包上，然后再装到纸箱里。
田中：はい。これでいいですか。
    这样行了吗？
局員：結構です。この紙にあて先とお名前を書いてください。出来れば電話番号も書いてください。
    行，清在这张纸上写下收件人的地址和姓名，然后再写上电话号码。
田中：電話番号はどこへ書けばよいでしょうか。
    电话号码写在哪里？
局員：えーと、その住所の後で結構です。
    嗯，写在地址后面就行了。
田中：はい。
    好。
局員：（重量を測って）８．５キロですね。
    （称重量）8.5公斤。
田中：はい。送料はいくらぐらいかかりますか。
    嗯，邮寄费要多少？
局員：えーと。航空便だと７５００円ぐらいかかりますが。
    嗯，要是航空的话要7500日元。
田中：そんなに。
    这么贵啊。
局員：船便ならその半分ぐらいですけど。
    海运的话只要一半就够了。
田中：そうですか。何日で着きますか。
    是吗？要多长时间？

局員：船便は一ヶ月間近く、航空便なら一週間ぐらいで着きます。
    海运差不多一个月，航空的话一周左右。
田中：それじゃ、航空便にしてください。
    那就请寄航空吧。
局員：はい、かしこまりました。
    好，知道了。
田中：（一万円札を出して）じゃあ、これで。
    （拿出1万日元）这个给你。
局員：はい、一万円をお預かりいたします。はい、２５００円のおつりです。ありがとうございました。
    好，收您1万日元，找您2500日元，谢谢。


相关常用语
１　　すみません、８０円の切手を八枚ください。
   对不起，我买八张80日元的邮票。
２　　それから３５円のはがきを１０枚ください。
   再买十张35日元的明信片。
３　　中国までの普通郵便の料金はいくらですか。
   寄往中国的平信邮费要多少钱？
４　　航空便（速達、書留郵便）はいくらですか。
   航空信（快信、挂号信）要多少钱？
５　　切手を貼りましたが、この手紙はどうすればいいですか。
   邮票贴好了，这封信该怎么寄？
６　　外のポストに入れてください。他府県のほうです。
   请投入外面的邮筒，写着“外省市”的那个。
７　　ちょっと待ってください。領収書を書きますから。
   请稍候，我给您写收据。
８　　小包を出しますが、荷札は必要ですか。
   寄小包裹还需要货签吗？
９　　小包の中に手紙を入れてはいけません。
   包裹里不准放信件。
１０　１キロまで８００円で、それから１キロごとに８０円ずつ増えます。
   一千克以内是800日元，然后每超重一千克加80日元。

小常识
日本人在日常行为中有许多讲究，说重一点就是有许多禁忌。如高声说话，定睛凝视他人，手插在衣袋里以及用手指指人，都会被认为是对人不恭敬。在交换名片是忌讳从屁股后兜里掏出或装入，这是对人极不尊敬的举动。忌三人并排合影，那是因为站在中间的人有受制于人之嫌。寄信时忌倒贴邮票，因为它暗示着断交。到日本人家做客应预约在先，非请莫进，非请莫坐，忌讳窥视卧室，不得翻弄除书报以外的东西。忌讳在众人面前接吻、拥抱。朋友在一起不单独一个人吃口香糖之类的东西。

haku

十三  银行
行員：いらっしゃいませ。
    欢迎光临。
お客：お宅の銀行で預金の口座をひとつ作っていただきたいのですが。
    我想在贵银行开个存款账户。
行員：ありがとうございます。定期預金と普通預金とどちらでございますか。
    谢谢，您想存定期储蓄还是活期储蓄？
お客：あの、日本に来たばかりで、日本の銀行のことがあまりわかりませんので、利息の事をちょっと教えていただきませんか。
    我刚来日本，不太清楚日本银行的事情，利息方面怎么样？
行員：はい。利息は普通預金と定期預金に分けられており、期間も定期預金には短期の３ヶ月から長期の半年、一年、二年、三年、五年となっており、それによって利率も異なります。
    哦，利率分为活期存款和定期存款，定期存款存期从短期的三个月到长期的半年、一年、二年、三年、五年，利率也因此而不同。
お客：そうですか。今日は普通預金口座をひとつ作ってください。それから、キャッシュカードも作りたいのですが。
    是吗，那我今天就开个活期存款户头，另外，我还想办张现金卡。
行員：お客様は初めてでいらっしゃいますね。
    好的，您是第一次来此存款么？
お客：ええ。
    是的。
行員：おそれいりますが、ここにお名前とご住所と預金金額とを書いていただきます。それから、ここにキャッシュカードのために暗証番号も書いていただきます。
    对不起，请在这里写上您的姓名、住址、存款金额，另外，为了给您办现金卡，请在这上面写一个密码。
お客：暗証番号。
    密码？
行員：はい。暗証番号はご本人であることを示す数字でございますから、他人がわからない数字がよろしゅうございます。四桁の数字ですから、お客様の使い慣れた数字が便利でございます。
    是的，密码。密码是一组代表本人的数字，只要这组数字不为外人知道就行了。我们采用四位数，你可以用常用的数字，这样记起来方便些。
お客：これでいいですか。
    这样行了吗？
行員：はい。結構です。お客様の印鑑と身分証明書をしばらくお預かりいたします。この番号札をお持ちになって、少々お待ちくださいませ。
　　　　（しばらくして）
    很好。用一下您的图章和身份证。请拿着这个号码，稍等一下。
    （过了一会儿）
行員：お待たせいたしました。こちらは預金通帳で、こちらは印鑑と身分証明書でございます。どうぞお確かめてください。
    让您久等了。这是存折，这是图章和身份证，请检查一下。

お客：はい。どうもありがとうございます。
    对，没有错。谢谢。
行員：それからキャッシュカードのほうはちょっと時間がかかりますので、一週間後にはご自宅のほうに書留で送りいたします。
    另外，现金卡还需要一些时间，一星期后我们会用挂号信寄到府上去的。
お客：わかりました。どうもありがとう。
    好，谢谢。
行員：毎度ありがとうございます。
    太谢谢您了。


相关常用语
１　　少しお金を引き出したいのですが。
   我想提取一些钱。
２　　お待たせて致します。お金と通帳でございます。お確かめください。
   让您久等了，这是您的钱和存折。请确认。
３　　あのう、お金を両替したいのですが。
   对不起，我想换钱。
４　　日本円を人民元に変えたいのですが、手続きはどうしたらよろしいですか。
   我想用日元兑换人民币，需要什么手续呢？
５　　税関への申告書をちょっと拝見。
   请把海关申报单给我看一看。
６　　日本円をいくらお取り替えになりますか。
   要兑换多少日元？
７　　今日の為替相場はどうなっていますか。
   今天的牌价是多少？

８　　１０万円に着き○○円です。
   10万日元合人民币○○元。
９　　旅行為替を取り扱っていますか。
   办理旅行支票吗？
１０　小切手を現金に換えてください。
   请把支票兑换成现金。

小常识
银行特有用语：
  赤残余額不足：开支票或提取存款时如果金额超过了存款即为「赤残り」
現払い ：提取存款时不要支票而要现金
一越   ：对于大额存款者出现一时金额不足时，银行方面给予私下垫付
客だまり：银行的大厅

haku

十四  旅馆订房
人物：李銘
ホテルフロント係  旅馆前台

李：　あ、もしもし、宿泊を予約したいのですが・・・
   喂，我想预订房间。
係：　はい、ありがとうございます。お泊りは何時ごろのご予定でしょうか。
   好，谢谢。您准备什么时候来我店入住。
李：　８月１５日前後に行きたいのですが、部屋がありますか。
   我想8月15日左右，有房间吗？
係：　お客様は何人ぐらいでしょうか。
   请问几位来？
李：　二人です。
   两人。
係：　どういうお部屋をご用意いたしましょうか。
   您想订什么样的房间？
李：　シングルルームを二つ予約したいんですが・・・
   我想订两个单人房。
係：　８月１５日ごろですね。少々お待ちください。（しばらくして）申し訳ございませんが、シングルルームはあいにくみなふさがっておりますが・・・
   您是8月15日左右来吗？请稍等一下。（过了片刻）对不起，单人间不巧都客满了。
李：　そうですか。
   是这样啊。
係：　あの、もしよろしかったら、少々値段が高いですが、海を眺めるダブルルームが空いておりますが。
   嗯，如果可以的话，虽然稍微贵了点，有可以望海的双人房空着。
李：　それは一日でどれぐらいするのですか。
   一天多少钱？
係：　二万五千円です。
   25000日元。
李：　ちょっと高いな。今シーズンオフなんだから、少し安くしてもらえないのですか。
   是贵了点。现在是淡季啊。能否便宜点呢？
係：　ええ、シーズンオフは当ホテルの規定により、１０パーセント割引をさせていただいております。
   嗯，淡季时根据本店的规定可以打九折。
李：　じゃあ、ダブルルーム二つ二泊にします。
   那就订两间双人房，住两晚。
係：　はい、わかりました。それではお名前と電話番号をおっしゃってください。
   好，明白了。请您留下姓名和电话。
李：　名前は李銘と木村找护趣いい蓼埂ｋ娫挙希保玻常矗担叮罚袱扦埂�\
   名字叫李铭和木村诚一。电话是12345678。
係：　李銘さまですね。ありがとうございます。
   李铭先生吗？
李：　それから、飛行機の都合でチェックインは少し遅くなるかもしれません。
   还有，因飞机的缘故办入住手续可能会比较晚些。
係：　はい、それでは皆様のおいでをお待ちしております。どうもありがとうございます。
   好，那就恭候诸位的光临。谢谢。


相关常用语
１　　すみません、空いている部屋がありませんか。
   请问有没有空房间？
２　　明日空いている部屋があるか調べてくれません。
   能否检查明天是否有房间？
３　　ツインルームをひとつお願いします。
   我想要一个双人间。
４　　三泊の部屋がありますか。
   有没有可以住3天的房间？
５　　どれぐらいお泊りになりますか。
   您打算住多久？
６　　２泊だけですが。
   就住两晚。
７　　どのような部屋が要りますか。
   您要什么样的房间？
８　　何時までお泊りになりますか。
   您打算住到几号？
９　　バスルーム付の部屋がいりますか。
   要带浴室的房间吗？
１０　眺めのいい部屋をお願いします。
   我要景致优美的房间。

haku

十五  在旅店
人物：李銘
ホテルフロント係  旅馆前台服务员

係   ：いらっしゃいませ。お泊りでございますか。
     欢迎光临，您住宿吗？
李   ：李銘といいます。電話で予約がしてあるはずです。
     我叫李铭，我已经用电话预订了房间。
係   ：ちょっとお待ちくださいませ。・・・・・・はい、確かにご予約をいただいております。お二人
様で、２日間のご滞在でございますね。
     请稍候。哦，的确预订了。两位先生，计划住两天吧。
李   ：そうです。
     是的。
係   ：恐れ入りますが、こちらにお住所と、お名前をお書き願います。（しばらくして）
     对不起，请在这上面填上您的地址和姓名。（过了一会儿）
係   ：はい、お待たせしました。お客様のルームナンバーは５１３となっております。どうぞ、お
     部屋の鍵をお待ちくださいませ。
     让您久等了，您的房间是513，请收好钥匙。
ボーイ：ただいまご案内いたします。
     让我带您去。
李   ：あのう、長距離電話もかけられますね。
     请问，可以打长途电话吗？
ボーイ：はい、掛けられます。“０”をお回しになってから、先方の番号をそのままお回しになって
     いただければ通じます。内線は無料ですが、外線はすべてフロントのほうで決算される
     ことになっております。    
     可以。您只要先拨一个“0”，然后接着拨对方的电话号码就行了。内线电话可以免费
     使用，外线电话由总服务台结账。
李   ：はい、わかりました。それから、食事はどこで取れますか。
     好的，知道了。再请问一下，用餐在那里？
ボーイ：申しおくれましたが、廊下にグリルがございます。簡単なお食事でしたら洋食も和食も用
     意しております。それから、お部屋に案内書がありますので、どうぞご利用ください。
     哦，忘了告诉您了。走廊有一个餐厅，要是简单的饭菜，无论是西餐还是日本料理，
     那里都有。另外，房间里有一份简介，您可以看看。
李   ：どうもありがとうございます。
     谢谢。
ボーイ：何か不都合のことがございましたら、電話でフロントに申し付けてくださいませ。
     如果有什么事，您可以打电话通知服务台。
李   ：どうも。
     谢谢。
ボーイ：どうぞ、こちらへ。
     请这边走。


相关常用语
１　　朝食は部屋まで届けてくれませんか。
   早餐能送到房间吗？
２　　マッサージは何時までですか。
   按摩营业到几点结束？
３　　モーニングコールを何時いたしましょうか。
   几点叫早？
４　　空港へのタクシーを予約してくれませんか。
   能否为我预订一辆出租车去机场？
５　　洗濯物をバスルームの洗濯物入れの袋に入れておけばいいです。
   请把衣物放入浴室的那个洗衣袋内就行了。
６　　もし急用があれば、このボタンを押しください。
   如果有急事，请按这个钮。
７　　ここにサインをお願いします。
   请在这里签名。
８　　失礼ですがパスポートを見せていただけませんか。
   对不起，能否看一下您的护照。
９　　お荷物をすぐお部屋までお届けいたします。
   您的行李马上送到您的房间。
１０　９時までに勘定をお願いします。
   请在9点钱把帐结好。

小常识
现在日本家庭的房间大多分有“样式”与“和式”两种。而供出差人员下榻的旅馆也有
西式HOTEL和日式旅馆，HOTEL备有西式房间，与我们现在房间的布置差不多，有椅子、沙发、床等。而日式旅店通常为“和室”，没有椅子、沙发和床，只是在地板上铺着叫榻榻米的草垫子，其作用相当于我们现在的地毯。“榻榻米”其实就是一种草垫子，底层用稻草编成，上面再铺上用灯心草编织的席面。人们平时跪坐在“榻榻米”上，在“榻榻米”上行走时不能穿拖鞋。

haku

十六  医院
医者：　李銘さんですね。
     您是李铭先生吗？
李　：　はい。
     是的。
医者：　どうしました。
     您怎么了？
李　：　ちょっと風邪を引いたらしくて。
     好象有点感冒。
医者：　そうですか。ちょっと熱を測ってみてください。
     是吗，请量一下体温。
李　：　はい。（看護婦から体温計を受け取ってから計ります）
     好。（从护士那里接过体温计量体温）
医者：　いつごろからですか。
     什么时候开始的？
李　：　おとといから、ちょっと調子が悪いんですが。
     从前天开始就有点不舒服。
医者：　ちょっと聴云鳏虻堡皮蓼工�ら、服のボタンをはずしてください。\
     我来听一下，请解开衣服的扣子。
李　：　体がだるくて、食欲もないし、タバコも吸いたくありません。
     身体没有劲儿，没有食欲，也不想抽烟。
医者：　今の健康状態では、この際、タバコを吸わないほうがいいです。
     从您现在的健康状况来看，你还是不要抽烟的好。
李　：　大変だなあ。
     那可不好过啊。
医者：　咳はどうですか。
     咳嗽吗？
李　：　咳は出ませんが、痰があります。
     不咳嗽，但有点痰。
医者：　そうですか。ちょっと喉を見てみましょう。はい、見せてください。もう少し大きく開けて。そ
うそう。ああ、ちょっと腫れていますね。
     是吗，来，看一下嗓子。好，让我看看，在稍微张大点。对、对，啊，有点肿。
李　：　ひどいですか。
     严重吗？
医者：　いや、すこしだけ。熱はどうでしょう。もういいですか、ちょっと見せてください。
     不，只是有一点儿。体温怎么样？到时间了吧，来，让我看看。
李　：　はい。（体温計を取り出す）
     好。（取出体温计）
医者：　ちょっと高いですね。熱を下げるように注射を打っておきましょう。（机に向かってカルテを書き込んでいます）
     有点高。打一针，退退烧吧。（面向桌子写病历）
医者：　それに、薬を出しますから、それを飲んで、２、３日様子を見てください。
     另外，我给你开些药，把药吃了，在观察两三天。
李　：　はい、わかりました。食事のほうはどういうことに気をつけたらいいでしょう。
     好，知道了。饮食上要注意什么？
医者：　なるべく新鮮な野菜と果物を多く取ること。水もできるだけ多く飲んでください。
     尽量多吃些新鲜的蔬菜和水果，多喝些水。
李　：　わかりました。じゃ、どうも先生、ありがとうございます。
     好的。谢谢大夫。
医者：　お大事に。
     多保重。


相关常用语
１　　私は目眩がして食欲がありません。
   我头晕，没胃口。
２　　私は吐くやら、下がるやらでした。
   我上吐下泻。
３　　頭が痛くてたまりません。
   头疼的不得了。
４　　風邪を引いて鼻が詰まりました。
   我感冒了，鼻子不通气。
５　　昨日熱を測ってみたら３８度でした。
   昨天量体温，38度。
６　　私は夜、よく眠れないのです。
   我晚上睡不好。
７　　私は神経衰弱になったことがあります。
   我曾经有过神经衰弱。
８　　私は頭がずきんずきんしました。
   我一阵阵的头痛。
９　　近頃、体がだるくて、何もやる気はありません。
   我近来乏力，什么也不想干。
１０　ちょっと痛く感じる時もあるし、感じない時もあります。
有时有些痛，有时不觉得。

小常识
日本人患感冒或腹泻等小毛病时，一般到附近的私人医院看病。因为私人医院看病比较方便，手续也简单，加上看病的人不多，去了马上就可以看。但重伤、原因不明的病需要接受仔细的检查时，就要去设备齐全的综合医院了。去私人医院看病时，挂号与取药都在同一窗口办理，手续极其简便。医生看病时，若无特殊情况，只回答医生提出的问题就可以了。

haku

十七  探病
人物：大野  留学生
王健  大学三年级学生  大野的朋友
场面：大野因交通事故骨折，住院三天，朋友小王来看望他。

（トントン）（敲门声）
大野：　どうぞ。
     请进。
王　：　こんにちは。
     你好。
大野：　ああ、王さん。
     啊，是小王啊。
王　：　いいのかな、お邪魔して。
     打搅了，可以进来吗？
大野：　どうぞどうぞ。退屈でたまらなかったんですよ。
     请，请，我正闷得难受呢。
王　：　（ベットのそばの台に果物を置きながら）これよかったら食べてください。
     （把水果放在床边的桌子上）这个如果你喜欢，请尝尝。
大野：　ああ、どうもありがとう。わざわざお見舞いに来てもらってすみません。
     哦，谢谢。麻烦你特意来看我。
王　：　怪我のほうはどうですか。
     伤怎么样？
大野：　もう痛みはだいぶ治りました。
     已经不太痛了。
王　：　まだ動いちゃいけないんでしょう。
     还不能动吧。
大野：　ええ、もちろん。２週間ぐらいはこうして足を固定していないといけないそうです。
     嗯，据说脚必须这样固定两个星期。
王　：　そうですか。手のほうは。
     是吗。手怎么样？
大野：　手のほうは幸い擦りむいただけです。
     手幸好只是擦伤一点皮。
王　：　そうですか。痛かったでしょう。
     是吗，很疼吧。
大野：　そりゃもう。自転車から転んだばかりの時は足がずきんずきん痛むし、擦りむいたところ
もひりひりするし、たまりませんでした。
     可不是。那天从自行车上摔下来的时候，脚一跳一跳地疼，擦破皮的地方火辣辣地疼，真难受啊。
王　：　大変でしたね。いつごろ退院できそうですか。
     真够你受的了。看样子什么时候能出院？
大野：　順調に行けば三週間ぐらい退院できるって先生が言ってくれたんですよ。
     医生跟我说，如果顺利的话，三周左右就能出院。
王　：　そうですか。退院してもしばらく杖が必要でしょうか。
     是吗，不过恐怕出院了，还得拄一段时间拐杖。

大野：　ええ、仕方ありませんね。しばらくはバスで通うつもりです。
     那也没有办法，出院后我打算坐一段时间公共汽车上学。
王　：　そのときは、僕は家まで毎日迎えに行くから一緒にいきましょう。
     到时我每天到你家接你一起去吧。
・・・・・・
王　：　あっ、もうこんな時間だ、じゃ、ぼくはこれで。早く元気になってくださいね。
     已经不早了，我该告辞了，你快点把伤养好吧。
大野：　はい、お見舞いありがとう。
谢谢你来看我。


相关常用语
１　　ご病気だそうですが、いかがですか。
   听说您病了，怎么样？
２　　あなたが床についているなんて、不思議ですよ。
   您竟然病倒了，真不可思议。
３　　本当に、久しぶりに病気になりましたよ。
   真是好久没生病了，这次却病倒了。
４　　またよくお休みになったほうがいいですよ。
   最好还是多休息。
５　　はい。みんなにすっかり迷惑を掛けちゃって。
   好的，这回我生病给大家添了很多麻烦。
６　　すっかり痩せちゃったようですよ。
   我看您瘦多了。
７　　お医者さんや看護婦さんから他の患者さんまでみんなとても親切です。
   从医生、护士到其他病人都很亲切。
８　　少しですけど、果物を持ってきましたから、召し上がってください。
   给您带了点水果，请您来常尝吧。
９　　気を使わせてしまって本当にすみません。
   让您这样费心，实在过意不去。
１０　いいえ、そんなご心配は要らないで、ほんの気持ちだけですから。
不，您请别多虑。这只是一点心意。

小常识
去看望病人，要带上一点慰问品。虽因住院病人的情况而带的礼物有所不同，但一般带些花、书、水果、点心就可以了。带书和吃的东西时，应考虑病人的病情。看望病人时，话题应选择些有趣的、愉快的事情，但不要使病人过分地大笑。要注意说些让病人放心的话。还有一个重要的问题，就是不能久坐。

haku

十八  美容院
店員：いらっしゃいませ。
    欢迎光临。
お客：パーマをかけてもらえますか。
    烫个发行吗？
店員：はい。どういうのをかけいたしましょうか。
    行，你想要什么样的呢？
お客：ごく普通のコールドパーマです。
    最普通的冷烫。
店員：はい。こちらへどうぞ。どういうようにしましょうか。
    好，请到这边来。您打算怎么理？
お客：髪は少し長めで、パーマをかけていただけますか。
    头发稍微留得长一点儿烫行吗？
店員：はい。いいですよ。シャンプはいかがいたしましょうか。
    行啊，没问题。要不要洗头？
お客：まだ頭を洗っていませんので、シャンプをお願いいたします。
    我还没洗呢。您给洗一下吧。
店員：はい。どうぞこちらへ。
    好，请到这边来。
お客：私は皮膚がアレルギー気味なので、普段漢方薬入りのシャンプを使っているのですが、も
　　　　し、そういうのがありましたら、使ってほしいですか。
    我的皮肤有些过敏。平常用的是带中药的洗发水，如果有的话，请您最好用一下。
店員：はい、ございます。リンスのほうは何か特にご指定のものはありますでしょうか。
    好，有的。护发素您有什么特别的要求？
お客：リンスもそういうのを使ってください。
    护发素也请您用同样的。
店員：承知いたしました。
    明白了。
店員：長さはどのぐらいにいたしましょうか。肩ぐらいまででよろしいでしょうか。
    大概要多长？齐肩行吗？
お客：そうね。もう少し短くしていただけますか。それから、私は髪が多いほうなので、少しカット
　　　　してくださいませんでしょうか。
    嗯，再短一点行吗？还有，我的头发比较多，能给削薄一点儿吗？
店員：わかりました。そうですね。特に後ろのほうが多いようですね。少しカットしましょう。
    好的，还真是的。特别是后面的头发还真挺多的，给您削薄一些。
お客：それから、パーマのほうは私はあまりくるくるにかかったのは嫌いですから、少しゆるめに
　　　　かけてもらいたいのですが。
    还有，我不喜欢烫成小卷儿，您给烫成大花。
店員：わかりました。前のほうはいかがいたしましょうか。
    好的。留海怎么弄？
お客：そうね。前は少し長めにしてほしいわ。
    嗯，前面留长一点儿吧。
店員：横のほうへ少したらすようにしましょうか。
    顺旁边稍微垂下来一点儿吗？
お客：いいえ。一度上に上げてから、スプレーを使った自然に額へたらすようにやって頂戴。
    不，我想先向上翻过去。在用发胶让它自然地搭在前额上。
店員：わかりました。それではどうぞこちらのほうへ。
好的。请到这边来。


相关常用语
１　　今日はどうなさいますか。刈り方はいつものようでよろしいですか。
   今天怎么理法？照平常一样剪吗？
２　　暑くなってきましたから、いつもより短く刈ってください。
   因为天气热了，所以请理得比平常多一些。
３　　どういう風にしましょうか。
   您喜欢什么样子的？
４　　セットでお願いします。
   我要做全套的。
５　　耳が出るようにしてください。
   请剪高一点儿。
６　　この髪型にしてください。
   请理成这种发型。
７　　お顔を剃りますか。髭を剃りますか。
   要修面吗？胡子刮不刮？
８　　はい。また洗ってドライヤーをかけてください。
要的。还有洗完头后请给吹风。
９　　この写真と同じようにお願いします。
   要烫和这张照片一样的发型。
１０　どうもおまちどおさまでした。
剪好了。（让您久等了）

小常识
日本女性在化装时是从下嘴唇开始涂抹口红的。而美国及欧洲各国的女性却一般从上唇抹起，从下唇抹起的很少见。但是日本却正好相反，这是受江户时代的化妆方法所影响而形成的。江户时代很多女性只把口红涂在下嘴唇。看看歌舞伎就知道，女角制涂下嘴唇。而且从明治以后一直到第二次世界大战之前，除了娱乐行业的女性，就没有人涂上嘴唇。因此战后，即使开始把口红涂在上嘴唇，大家也是从下嘴唇涂起的，而这个做法一直延续至今。不过最近的时尚杂志里有很多欧美的东西，其中也有从上嘴唇涂口红的照片。所以不少年轻的日本女性也开始以此为参考，从上嘴唇涂口红的人也多了。

haku

十九  租房
人物：王剣  中国留学生
大家  房东

王剣：すみません。部屋を借りたいのですが、お宅に貸間がありますか。
    对不起，我想租房子。您这里有出租的房间吗？
大家：一人部屋も二人部屋もあります。どんな部屋がいいですか。
    单人房间、双人房间都有，你想租什么样的房间？
王剣：私は中国の留学生ですが、二人で二人部屋がほしいです。
    我们是中国留学生，因为是两个人，所以想租双人房间。
大家：これはいかがですか。広さは六畳です。
    这间怎么样？有六席大小。
王剣：お風呂、トイレつきですか。
    带浴室和厕所吗？
大家：ついています。台所、水道、ガスもあります。自炊できますよ。
    有的，厨房、浴室、自来水、煤气都有，可以自己做饭。
王剣：家賃はいくらですか。
    房租是多少？
大家：家賃は一ヶ月３万円ですが、礼金と敷金が一ヶ月分ずつついります。
    房租是每月3万日元。还要付酬金和押金各一个月。
王剣：礼金と敷金というのは何ですか。
    什么是酬金和押金？
大家：礼金というのは借りる時に大家さんに支払うお金です。敷金というのは保証のために大
　　　　家さんに預けるお金です。敷金は出る時に戻ります。
    所谓酬金是指租房子时付给房东的钱。押金是作为保证金交给房东的钱，退房时押金
    再还给你。
王剣：高いですね。
    真贵啊。
大家：場所柄がいいわよ、駅まで歩いて１５分間。
    这里地段好，走去车站只要15分钟。
王剣：それもそうですが。もっと安いのがほしいんです。
    说的也是。我想租稍微便宜一点的房间。
大家：では、この小さい部屋はいかがですか、広さは四畳半、トイレと台所は共同なんですが。
    那么，这间小的怎么样。四席半，厨厕公用。
王剣：家賃は。
    房租是多少？
大家：２万円です。
    2万日元。
王剣：この辺は静かですか。
    这一带安静吗？
大家：わりに静かです。
    比较安静。
王剣：買い物には不便ではありませんか。
    购物不太方便吧。
大家：いいえ、とても便利です。近くにスーパーがあります。
    不，非常方便。附近就有超市。
王剣：そうですか。ではこれにしましょう。私はこの部屋が大変気に入ります。
是吗？那么，就要这间吧。我非常喜欢这房间。


相关常用语
１　　東京で下宿を探すのは大変なんです。
   在东京找个借宿的地方可真够难的啊。
２　　今日も三軒も不動産屋を回ったから少し疲れました。
   今天转了三家房地产公司，真有点儿累啊。
３　　この六畳の部屋で、大きさは１０平方メートルぐらい手頃だと思う。
   这间六席的房间，面积大约有10平方米左右，觉得比较合适。
４　　東京に住むのは考えているほど簡単ではない。
   住在东京可不像想象得那么简单。
５　　学校に通うことを考えると、駅前の部屋が近い。
   考虑到每天上学，车站前面的房子比较近。
６　　駅前の部屋は勉強するのには少しやかましすぎます。
   对于学习来说，车站前面的房子太吵闹了。
７　　あそこの不動産屋に私の知っている人がいるので、私が保証人になってあげましょう。
   那家房地产公司有我认识的人，我来给你当担保人吧。
８　　環境からいいますと、今住んでいるところよりずっとましです。
   从环境来说，可比我现在住的地方强多啦。
９　　団地の一番多くになりますので、バス停まで歩くのにだいぶかかります。
   在小区的最里头，所以走到公共汽车站要好长时间。
１０　１５階ですので、眺めは悪くないんですが、外出などは不便になるでしょう。
因为是15层，景色虽然不错，可外出什么的不方便。

小常识
要在日本居住，除了一些大学、团体提供留学生会馆之外，很多人都要自己去找房子住。当地可供出租的房屋有高级公寓和一般公寓，此外还有一些家庭出租多余的房间叫做“下宿（げしゅく）”。找房子除了朋友介绍、报纸广告外，还可看“不動産屋（房地产商）”的公告。公告里写有房间面积、租金、厨厕情况等。如：“飯田橋３分、４畳、トイレ台所共用、賃３万、礼１、敷１”，意思是地点在饭田桥步行3分钟的地方，房间面积为4张榻榻米（7.5平方米）,厕所厨房公用，租金每月3万日元，礼金、押金各相当于一个月的租金。此外，还要给房地产中介相当于一个月租金的手续费。

haku

二十  面试
人物：王　　中国の留学生
田中　　中華料理屋の番頭
王　：すみません。
    对不起。
店員：いらっしゃいませ。何かご用ですか。
    欢迎光临。你有什么事么？
王　：田中さんにお会いしたいんですが。
    我想见见田中先生。
店員：お約束ですか。
    是约好的吗？
王　：はい。一時にお会いすることになっています。
    是的。约好一点钟见面。
店員：少々お待ちください。
    请稍等。
田中：どうぞおかけください。
    请坐。
王　：失礼します。はじめまして、私は午前中に電話で連絡した中国の留学生の王剣です。ア
    ルバイトのことについて面接に参りました。
您好，初次见面，我是上午电话联系过的中国留学生王剑。是为了找兼职的事来面试
的。
田中：ああ、そうですか。履歴書はお持ちですか。
    是吗，带简历来了么？
王　：はい、これです。
    带来了，这就是。
田中：中国で何をしていましたか。
    你在中国做什么工作？
王　：病院に勤めていました。
    是在医院工作的。
田中：何がお得意ですか。
    擅长什么？
王　：針灸ができます。
    我会针灸。
田中：日本語はよくわかりますね。
    日语说得不错。
王　：少しわかりますが、それほど上手ではありませんけど、一般の日常用語はわかります。
    稍微懂一点，不那么好，但一般的日常用语是懂的。
田中：日本語は日本に来てから習ったのですか。
    日语是来日本之后学的吗？
王　：いいえ、日本に来る前に上海での夜間大学で三ヶ月ほど勉強しました。
    不，来日本之前，在上海的夜大学了三个月。
田中：そうですか。それはいいですね。今回は主に調理場の仕事です。勤勉時間は午後の二時
    から十時までで、一時間の報酬は７００円です。
是吗。那很好。这次主要是烹调间的工作，工作时间是下午2点到晚上10点，每小
时报酬是700日元。
王　：調理場で大体どんな仕事をするのですか。
    烹调间大致上是什么样的工作？
田中：今のところは茶碗や皿などの洗いです。
    现在是洗洗盘碗什么的。
王　：ああ、そうですか。わかりました。では、いつからはじめましょうか。
    哦，知道了。那么，什么时候开始上班？
田中：できれば、明日から来てもらいたいのですが。ところで今どこに住んでいますか。
    可能的话，希望明天就来。现在你住在什么地方？
王　：私は今新宿にクラスメートと一緒に住んでいます。
    我目前和同学一起住在新宿。
田中：新宿駅からここまでの交通定期券はこちらのほうで負担します。勤務中の夜食も店のほ
    うで供給しますから、自分で用意しなくてもいいです。
从新宿站到这里的交通月票费用由我们负担，工作期间的晚饭也由店方提供，自己可
以不必准备。
王　：はい、わかりました。どうぞよろしくお願いします。今日はこれで失礼させていただきます。
好的，知道了。请多多关照，今天这就告辞了，再见。


相关常用语
１　　わが社へ就職を望んでおられるそうですが、その考えを聞かせてくれますか。
   听说你希望到我们公司来工作，能谈谈你的想法吗？
２　　この会社は電子関係の会社ですので、私の専門と一致しています。
   因为这个公司是电子方面的公司，和我的专业一致。
３　　ぜひこの会社に入りたいと思いました。
   我很想进这个公司。
４　　将来伸びる会社で自分の実力を発揮できるような会社へ入りたいと思っています。
   我想进有发展前途的公司发挥自己的实力。
５　　それでどういう仕事をしたいですか。
   你喜欢干什么样的工作？
６　　学校でコンピューターを習いましたので、できればこの方面の専門を生かしたいと思いま
す。
   我在学校学过计算机，如果可能的话我想发挥这方面的专长。
７　　うちの会社の方針としては、新しく入った方にはいろんな部門で働いてもらいたい。
   作为我们公司的方针，希望新进公司的员工在各个部门工作。
８　　貴社に採用していただきたいので、それで結構です。
   我希望贵公司可以录用我，所以，这样安排也可以。
９　　よくわかりました。それでは今日はこれで結構です。
   知道了，今天就到这里吧。
１０　採用するかどうかについては今月の十日までに文書で知らせます。
对于是被录用我们将在本月10日之前发信通知你。

小常识
大学毕业去单位、公司求职，面试是第一步。这是一个很关键的时刻，要留给对方一个很好的第一印象。公司的考官要通过面试，了解应试者的人格、兴趣、能力已经是否能胜任公司的工作，通过锻炼能否成为所需要的人才等。因此，面试时，举止要大方，服装要整洁，回答问题时不要低头，要简明扼要地介绍自己的想法、抱负等。

haku

全部贴完了

kimying_jin

お疲れ様でした。


我下载了这个教材的MP3了。正好可以用的上。多谢啦！！！

haku

其实在文字学习版中有人已经贴过了部分 但是没有这个全