请问“跳槽”的说法

ICE · 发表于 2004-5-16 23:00:00

请问跳槽用日语有几种说法，最正确、常用的是什么？

请参考修改后的标题，发贴前请看注意事项，谢谢合作！[/COLOR]--wildthing

JamesBond · 发表于 2004-5-16 23:00:00

高飛び

栄転

逃げ

阿佩 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

最常用的呢？

frankey52 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

転職すること

ICE · 发表于 2004-5-16 23:00:00

谢谢JamesBond ，好像日文很强啊！

向你学习

zak · 发表于 2004-5-16 23:00:00

仱険Qえる

↑これも面白い言い方ですね。

gokinko · 发表于 2004-5-16 23:00:00

4楼的说法是正确的，也经常用，支持4楼

GOKINKO

zak · 发表于 2004-5-16 23:00:00

仱険Qえる＝〔主義・所属などを〕安易に都合のいい方へ換える。

桜の愛 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

正式な場合は栄転を使うでしょう。

JamesBond · 发表于 2004-5-16 23:00:00

感谢5楼鼓励。

鉴于中文是[跳槽]，而不是一般的换工作。所以我列举了[高飛び]和[逃げ]

。如果用日文的[転職]，在中文中只是[换个公司]，[换个工作]之意。撑死不过是个[改行]。

而[跳槽]却是包括了人的心里意识，而不只是单纯说明一件事物。

如果想用日语说明中文[跳槽]的深远意义，用[高飛び]、[逃げ]有必要的话再搭配zakさん的[仱険Qえ]，才能完美地表现出中文的含义。

[転職]一词虽然包括了一部分的意义，但碰上[跳槽]却无半点用武之地。

龙猫 · 发表于 2004-5-17 23:00:00

栄転(升职）

左遷（降职）

転業転職転位転勤転任

↓

転じる

↓

転身(職業や主義を変えること)

frankey52 · 发表于 2004-5-17 23:00:00

11楼:

在和日本人的交流中也有发现现在的日本年轻人也是有很多人会"跳槽"的.

但日本人一般都不会那么的张扬他只会对你轻描淡写说"転職",其内心的东西是很少会表白出来的.这就是常常所说的"假面日本人".

抄了老板又如此的张扬的日本人是不多的.原因一般只有一个,在"跳槽"后转换专业的并不多,在业界日本人是很看重自己的职业口碑的."跳槽"后除非是至亲一般不再谈以前公司的事.

zak · 发表于 2004-5-17 23:00:00

请看：为什么我用「仱険Qえる」

跳槽：中文意思里没有褒贬的意思。

　転職：客观描述事实，既可以是主动，又可以是被动
            而「跳槽」只能是主动的行为，所以「転職」不合适。
  高飛び：「跳槽」可低可高，不一定都是高升，也不适用。
  栄転   ：这个是别人对你跳槽的说法，自己不能用。很少说「我栄転了」之类的吧。
  逃げ   ：这个有贬低原公司之嫌疑。

哈哈。所以「仱険Qえる」是目前为止最好的选择。
                         ↑欢迎批判！！！

frankey52 · 发表于 2004-5-17 23:00:00

谢谢14楼的解释.

我想应该还有更恰当的反映出中国人心态的日文词汇的.

zak · 发表于 2004-5-17 23:00:00

鞍替え（くらがえ）

		自动登录	找回密码
密码			注～册