51。~しかない // 别无他法…。只好…。只能…。
& R. i% ~2 q m7 D' B) p誰も助けてくれないから、もう一人で頑張るしかない。没人帮助我,只能一个人奋斗。
$ I5 D+ H1 m+ f" z明日大雨になったら、邉踊幛涎悠冥工毪筏胜ぁC魈煲窍掠辏硕嶂荒芡瞥佟
# H' B9 Y0 |2 c* |3 G/ Z' f5 x4 O1 E
52。~次第 // 一…就…。一…就立即…。
7 i9 l9 ]5 D# I. m向こうに着き次第、電話をかけます。我一到那边就打电话。
( C4 b8 b" I( }8 }( N1 @現品を受け取り次第、金を払います。一收到现货即刻付款。
- s6 ` t/ F6 k' T8 ]% `' t& j% c/ y
53。~次第だ、~次第で、~次第では // 由…而定。完全取决于…。
1 |/ n$ b* ?3 `- I ^この会社が存続できるかどうかは、社長のやる気次第だ。这家公司能否维持下去完全取决于社长是否愿意干。, l( B+ M" I3 m# }
今忙しいが、その仕事、条件次第では引き受けないこともない。现在我很忙,但只要条件合适,也并不是不能接受那份工作。
l+ s( ?) b( d( i2 i
6 T1 f- c. D" ~54。~上、~上は、~上も // 在…上。在…方面。有关…。2 ]0 O, t. J( p) b4 J/ e, D
制度上不可能だ。从规定来说是不可能的。# a3 i/ D0 }6 [
「いじめ」が教育上の大問題になっているのは日本だけではないらしい。“欺负”成为教育的一大问题,好像不只日本如此。2 x7 T" N: x& C% ~; d- ^
% A' F! |; D) `1 b9 o9 O; U% A55。~ずにはいられない // 不能不…。怎能不…。2 G% \) M' s5 U1 a9 ^
このラブストーリを読むたびに、涙を流さずにはいられない。每次读这个爱情故事都经不住流下眼泪。
0 E% M" v0 i. a" l# L私はそれをきくたびに、彼のことを思い出さずに入られないのである。每当我听到那件事就不禁想起他来。4 R* k, P+ _2 N( r6 D
8 Z; h3 [- o( U) v, E4 ^, O2 X r
56。~せいだ、~せいで、~せいか // (用于不好的结果)由于…。就怪…。8 O" W* l5 C5 e/ I
お前のせいで、僕はひどい目にあったのよ。都是因为你,我才倒了大霉。
( t F, M4 z/ U1 ?病気のせいか、無表情な顔をしている。或许因为生病,(他)面无表情。$ a" W0 j8 o$ M' \# I, `
2 S: Y/ x3 g6 Z; ^57。~だけ、~だけあった、~だけに、~だけの // 正因为…。不愧为…。毕竟是…。6 l# @8 A' `# S7 K& E5 |+ b6 f! w
イタリアで修行しただけあった、彼らの料理はなかなかうまい。不愧为在意大利学习过,他做意大利菜很拿手。
8 ~; @5 \, s7 Jあの人は新聞記者だけに、文章を書くのが上手だ。他不愧是记者,文章写得不错。
r3 L( E# Q# u# U: e y$ y4 h: T1 l, h) E [7 i
58。たとい(たとえ)~ても // 即使…也…。2 ?1 b" d' w. k- ]5 R
たとえ宝くじがあたっても、貴方にはあげない。即使中了彩票业不给你。+ f$ l, C n7 a
たとえそれが本当だとしてもやはり君が悪い。即使那是真的,也是你的错。
1 O& r1 R) {: x' U
8 [1 [' E! p3 f/ D+ a) ~' {! ~59。~たところ // 刚刚…(过的)时候。(表示后项是前项的结果)结果…。可是…。
) ?4 b/ ]( C' W, @4 \お風呂をあがったところです。刚洗完澡的时候。
: m: B# |( w# B. z/ y M* _2 g医者に見てもらったところ、すぐ入院しろと言われた。请大夫一看,他说让我马上住院。
1 W& s1 V5 j/ m& v+ ]: S; z+ X/ C; j3 ]( Z7 w3 ?8 v
60。~たとたんに、~たとたん // 刚…就…。正当…的时候。' b, ]+ f) o3 n2 p. W6 x& Z
バスを降りたとたん、転んで倒れた。刚下公共汽车就跌倒了。/ D$ Z& W! w9 r {. Z' g( y
立ち上がったとたんに頭をぶつけた。刚一站起来就碰了头。 |