请大虾帮忙翻译、解释几道题！！

rikka

今天第一次来这里，看到了这篇对话，想说点个人意见，不知道大家觉得怎么样。

このお化けみたいなやつか、我が社もお化けみたいに消えてしまうんじゃないか、こんなに使ったら

个人觉得可以翻译为：

就这个象鬼似的东西吗？如果我们公司用了这个，不就会象鬼似的消失掉了。

Captor

15<  “鬼”在这里不妥， 留意日本人心目中的鬼的两层含义。 幻影－－也不妥，日本人说幻影言必 “イリュージョン” “げんえい”，如果套入不合适，则不用考虑下去了。
     按5楼说法一点也不奇怪。  妖怪，怪物就行了。  如果还有疑问，再回帖讨论。


9<  やつ 家伙，东西，指人时略带轻蔑，也可以亲近朋友间称呼
    こりゃーーー＞　これは　　
　　　こいーー＞きなさいーー＞（ましな絵を描いて）きなさい　给我（再）画像样些！
    できん　－－－＞　できぬーー＞できません
     ついているーー＞付いている　やつ（已经讲过）          戴着，有着……
     シンプルっていうなら上の方が広くなってるの  要简单的话，还是上面的更宽些－－帖子乱，不仔细看了。
    


3 <  第一句翻得不太妥。 应该是 “（之前，上文or 我们提到的） 没有提到的那个形象人偶是哪个阿？”
      マスコット/　マスコットキャラ   吉祥物， 看板人物，看板形象，招牌形象，招牌人偶。（注意，没翻错，即使单个マスコット 也可以包涵人偶的意思，不要直译英语。）


12 <  不是那个，是两端装有带子的东西
“おめでとう”这几个字不要排列得像大山一样
那样也行，但要说到简单的风格，上方就显得宽了点，不太好看


上述翻译应该很好， 但不知道是否私下交流过了，我没找到原句， 感觉你的情报比较多嘛 （笑）

武田信长

哈Captor....................

你要不要全翻翻看看....................

原来其他的感觉也不流畅.............................

Captor

头大啊， 因为刚才其实在网上开会， 我真是个罪恶的人，开会居然泡论坛…………但至少觉得比泡qq聊天有意义。

呃，晚上有空也许整理一下翻翻吧。  因为楼主资料和句子给的顺序颠倒了。  

第一感觉就 1 背景资料   2 专业方向   3 画线句翻译 －－－这样比较合口味（癖です）。   现在帖子说不看也看了一半， 昏冬冬地……    

不过说实话， 是不是真的楼主和其他朋友私下交流过了阿？  我真的觉得有些感觉我看了bbs压根翻不出来。

酷儿2008

哈哈没有啦，本来我想让大家帮我翻译几个短句，但有一句各位都说不太好译，那么我想就把整篇文章传上来，让各位参照全文也许好译点，所以楼上你可能会感到贴发的有些乱，你可能没有仔细看贴，如仔细看一下有可能会明白，哈哈……不管怎么你们都很出色，我这里还有很多问题要问大家呢！以后我会把整文章贴出来，然后，标明哪里需要请大家帮忙解释的！！

酷儿2008

問題一:男の人女の人が友達の誕生日の花瓶をプレゼントしようと思って、  店で
花瓶を見ています、二人はどの花瓶を選びましたか
男:ずいぶん色々な花瓶があるもんだね
女:この細長くて、首がないのがいいかな
男:うん、それもいいけど、シンプルっていうなら上の方が広くなってるの、これ
よくない
女:それだとね、(お花をいっぱい買わなきゃならいから)、たいへんよ
男:どうかな、じゃあ、こっちの口が小さくて丸いやつは？
女:そうねえ、でもやっぱり最初の細いのにするわ
男:そうだな
女:じゃ、これお願いします

問題二:女の人がデパートで買物をしています、どのバッグを買いますか
男:いらっしゃいませ、バッグをお探しですか
女:ええ
男:こちらはこの冬の新作でがざいまして
女:へえ、でも、ひもが 锁になってるのはちょっとね
男:では、これなどいかがでしょう、留め金ではなく、皮のひもで口を閉めるタ
イプ、活動的ですてきですよ
女:そうねえ、でも、かぶせて閉めるのより、出し入れが面倒じゃない、あっ、こ
れにしようかしら、無地ですっきりしているし、形も四角、使いやすそうだし
男:はい、ありがとうございます

問題三:会社の新しいマークについて話しています、男の人はどれが選ばれると思っ
ていますか
女:これ、何ですか
男:ああ、会社の新しいマークの候補さ
女:へえ、で、どれになりそうなんですか
男:うん、社長は全体が丸い形がいいとおっしゃっているんだ
女:すると、この丸が三つ重なっているのはだめですね
男:そうね、これは全体としては、円形じゃないからね、それと、左右対称 の
は止めよっていう意見が多いんだ
女:どうしてですか
男:真ん中から、右と左が同じということは、バランスはいいけど、何か発展性が
感じられないからね
女:はあ、上下対称はかまわないんですか
男:うん、それのが文句は出てないね
女:じゃあ、これになるんでしょうか
男:うん、それになるだろうね


問題四:日本の労働のグラフはどれですか
男:日本は週40時間労働が始まって、10ね以上つけど、相変わらず残業が多いと思
わないか
女:そうね、ほかの国と比べてどう
男:え-と、イギリスよりも40時間ぐらい多いな
女:あら、ドイツって、たった1542時間なの
男:うん、ドイツは先進国の中では年間労働が一番少ないと聞いてたけど
女:ふーん、あれ、日本ってアメリカより(ましだったんだ)
男:そう、意外だろ

問題五:女の人が壁の絵を説明しています、女の人はどの絵が好きだと言っていま
すか
女:ここが【沈黙の部屋】、この部屋の壁の絵は約200年かかって描かれたそうよ
男:へえ、すごいね
女:でしょ、でね、ここから始まって、部屋をぐるりと一周する物語のなっている
のよ
男:なるはどね、深い海の中の 贝 から誕生して泡に包 まれて海面にでる
女:そう、そして、やがて羽を得て、大空を舞い、人々に幸せをもたらす
男:壮大だね
女:でもね、私は海の場面が好き
男:誕生の所かい？
女:それもいいけど、羽を失ってもどるところ

問題六:男の人女の人が花瓶を選んでいます、二人はどれにしますか
男:ああ、いっぱいあるんだね
女:口があんまり広がっているのはだめよ、お花が落ち着かないから
男:そうか、じゃ、これか
女:うーん、安定感はあるけどちょっと重くない、あっ、これがいいわ、真ん中が
細くなってて、それにすっきりしてるし
男:うん、そうだね、これにししょう

问题一里的这句：括号里的语法怎么解释？
女:それだとね、(お花をいっぱい買わなきゃならいから)、たいへんよ

问题四里的这句：括号里的语法怎么解释？
女:ふーん、あれ、日本ってアメリカより(ましだったんだ)

问题五里的这句：括号里的汉字读音？
男:なるはどね、深い海の中の（贝）から誕生して（泡）に（包 まれて）海面にでる

問題七:魚介類(発音どう)、穀物(何意味ですか)


以上的文章希望大家抽空帮翻译一下谢谢！

Captor

意思讲到为主， 听力的时候也就听到这个份上，开开小差无妨。問題一:男の人女の人が友達の誕生日の花瓶をプレゼントしようと思って、 店で
花瓶を見ています、二人はどの花瓶を選びましたか
男:ずいぶん色々な花瓶があるもんだね
女:この細長くて、首がないのがいいかな
男:うん、それもいいけど、シンプルっていうなら上の方が広くなってるの、これ
よくない  细颈花瓶，但上面开口太大，不喜欢
女:それだとね、(お花をいっぱい買わなきゃならいから)、たいへんよ   因为口大，所以花不买多，插着不好看， 很麻烦， 所以口要合适。男:どうかな、じゃあ、こっちの口が小さくて丸いやつは？
女:そうねえ、でもやっぱり最初の細いのにするわ
男:そうだな
女:じゃ、これお願いします

問題二:女の人がデパートで買物をしています、どのバッグを買いますか
男:いらっしゃいませ、バッグをお探しですか
女:ええ
男:こちらはこの冬の新作でがざいまして
女:へえ、でも、ひもが 锁になってるのはちょっとね
男:では、これなどいかがでしょう、留め金ではなく、皮のひもで口を閉めるタ
イプ、活動的ですてきですよ
女:そうねえ、でも、かぶせて閉めるのより、出し入れが面倒じゃない、あっ、こ
れにしようかしら、無地ですっきりしているし、形も四角、使いやすそうだし
男:はい、ありがとうございます   买包，有扣锁的不要，再看用绳系紧的，又嫌拿出拿进系绳子麻烦， 最后选了个方口袋。。。。。


問題三:会社の新しいマークについて話しています、男の人はどれが選ばれると思っ
ていますか
女:これ、何ですか
男:ああ、会社の新しいマークの候補さ
女:へえ、で、どれになりそうなんですか
男:うん、社長は全体が丸い形がいいとおっしゃっているんだ
女:すると、この丸が三つ重なっているのはだめですね
男:そうね、これは全体としては、円形じゃないからね、それと、左右対称 の
は止めよっていう意見が多いんだ
女:どうしてですか
男:真ん中から、右と左が同じということは、バランスはいいけど、何か発展性が
感じられないからね
女:はあ、上下対称はかまわないんですか
男:うん、それのが文句は出てないね
女:じゃあ、これになるんでしょうか
男:うん、それになるだろうね    挑选公司标志，都要圆形的，冒充奔驰的因为整体不是圆形（三角？），而且左右对称的很多人不喜欢。因为左右对称虽然平衡不错，但毫无创造性，保守的感觉，但上下对称boss不会说什么，所以选了一个上下对称的。


問題四:日本の労働のグラフはどれですか
男:日本は週40時間労働が始まって、10ね以上つけど、相変わらず残業が多いと思
わないか
女:そうね、ほかの国と比べてどう
男:え-と、イギリスよりも40時間ぐらい多いな
女:あら、ドイツって、たった1542時間なの
男:うん、ドイツは先進国の中では年間労働が一番少ないと聞いてたけど
女:ふーん、あれ、日本ってアメリカより(ましだったんだ)
男:そう、意外だろ      日本人开始实行每周40小时工作制度了（双休），但还是工作忙，和别国比起来感觉如何呢？  你的数据有问题吧？什么1542小时阿？ 但总之德国最少，日本还比美国少，但比英国多。 所以从少到多   德--英--日--美。  


問題五:女の人が壁の絵を説明しています、女の人はどの絵が好きだと言っていま
すか
女:ここが【沈黙の部屋】、この部屋の壁の絵は約200年かかって描かれたそうよ
男:へえ、すごいね
女:でしょ、でね、ここから始まって、部屋をぐるりと一周する物語のなっている
のよ
男:なるはどね、深い海の中の 贝 から誕生して泡に包 まれて海面にでる
女:そう、そして、やがて羽を得て、大空を舞い、人々に幸せをもたらす
男:壮大だね
女:でもね、私は海の場面が好き
男:誕生の所かい？
女:それもいいけど、羽を失ってもどるところ  屋内壁画一周是连续的，天使（？）从海里诞生，到展翅高飞施予幸福，最后羽翼脱落，回到海里。  喜欢最后一幅画。


問題六:男の人女の人が花瓶を選んでいます、二人はどれにしますか
男:ああ、いっぱいあるんだね
女:口があんまり広がっているのはだめよ、お花が落ち着かないから
男:そうか、じゃ、これか
女:うーん、安定感はあるけどちょっと重くない、あっ、これがいいわ、真ん中が
細くなってて、それにすっきりしてるし
男:うん、そうだね、これにししょう


买花瓶， 口广的花瓶花少了容易晃动， 这里是用 落ち着かない 表示花放置不妥。
但另一个安稳却太重了， 最后选了中间细－－也就是细颈花瓶。


问题一里的这句：括号里的语法怎么解释？
女:それだとね、(お花をいっぱい買わなきゃならいから)、たいへんよ   见第一题
问题四里的这句：括号里的语法怎么解释？                     唔～～哎？日本还比美国好些哦。（工作时间少些）女:ふーん、あれ、日本ってアメリカより(ましだったんだ)

问题五里的这句：括号里的汉字读音？
男:なるはどね、深い海の中の（贝）から誕生して（泡）に（包 まれて）海面にでる
        　　　　　　　　　　　　　　　かい　　　　　　　　あわ　　つつまれて問題七:魚介類(発音どう)、穀物(何意味ですか)
ぎょかいるい 水产总称      こくもつ   谷物总称

酷儿2008

谢谢楼上，但问题三和问题四有点问题请再帮我仔细看看吧！
问题三，答案上不是对上下对称的圆
问题四，答案上写的日本应该是第二的

武田信长

问题三................................
はあ、上下対称はかまわないんですか
男:うん、それのが文句は出てないね
女:じゃあ、これになるんでしょうか
男:うん、それになるだろうね  

问题四
所以从少到多   德--英--日--美...........................

都是听力的题吧........................................
我觉得Captor解释得很清楚了......................................