【天声人语试译】（10月18日）

tinmei

下面是引用tuyoki于2005-10-18 18:50发表的: 今天的天声很亲切呀！安冈的文章是大学学过的课文呢 .......

哪一册的呀，你们用的是什么教材，我怎么印象全无。 那个“新明解”是第5版的，很好用。中文系统下显示正常。我发发看，十几兆，不知能不能发送。

tuyoki

下面是引用tinmei于2005-10-18 19:56发表的: 哪一册的呀，你们用的是什么教材，我怎么印象全无。 那个“新明解”是第5版的，很好用。中文系统下显示正常。我发发看，十几兆，不知能不能发送。

刚才看了一下没有收到，能不能压缩哪？我的本本是日文系统的，如果实在不行就算啦吧，心意收到啦！ 课文的事儿，各学校教材不一样，我们是北面的：-）

tinmei

下面是引用tuyoki于2005-10-18 20:20发表的: 刚才看了一下没有收到，能不能压缩哪？我的本本是日文系统的，如果实在不行就算啦吧，心意收到啦！ 课文的事儿，各学校教材不一样，我们是北面的：-）

已经是压缩的了。如果你是日文系统就更棒了，因为这东东原本就是日本制造，全部日文的。 邮件确实没有发送成功，我再试试。也许晚上流量大。但应该没有问题，我给若干人发送过。 算了，等你有上msn的时候发给你，那个容量大，而且速度快。

核桃大丸子

一瞬肩すかしをされたような気がした. 肩すかし原来是相扑的一种技巧，是说闪身使对方扑空。我查了一下，有一种用法是肩すかしを食う。扑空，希望落空的意思。所以个人觉得翻译成“装腔作势”似乎不太合适，“令人失望”可能会更好一点吧。 小弟愚笨，在这里提一点意见，希望GGJJ们不要介意。小弟完全是出于和大家交流学习的目的。

核桃大丸子

昨日のやり方は、いでたち、装いに隠れる「装遁の術」のようだった。 这句中间的那个いでたち应该怎么翻译呢？ 请教一下各位。

tinmei

いでたち：装い。身なり。身支度。

核桃大丸子

突然明白了，原来前面的いでたち和后面的装い是并列的。 晕～～～～～～～～～～～～ 十分感谢楼上的GG。

tinmei

下面是引用核桃大丸子于2005-10-18 21:41发表的: 突然明白了，原来前面的いでたち和后面的装い是并列的。 晕～～～～～～～～～～～～ 十分感谢楼上的GG。

不客气。只是没有想到活了这么多年突然有一天，有人叫我gg。很有情趣的样子。

kongzi

下面是引用tinmei于2005-10-18 16:45发表的: 如果无法再线查询的话，可以用用《新明解国语辞典》。需要的话，我可以提供电子版本。

好啊，谢谢tinmei。我见过好人，可还从来没见过tinmeiさん这么好的人。555~

tinmei

下面是引用kongzi于2005-10-19 09:06发表的: 好啊，谢谢tinmei。我见过好人，可还从来没见过tinmeiさん这么好的人。555~

千万不要这么说，不过是举手之劳。能够对大家有所帮助，我也很开心。 不过需要的话，得留个接收方式呀。邮箱接收这么大的文件恐怕困难，msn发送我试过了。没有问题，你可以将接受方式放在我的留言箱里。