【天声人语试译】（11月11日）

bluesmile979 · 发表于 2005-11-11 10:42:35

下面是引用狂语者于2005-11-11 10:40发表的: XXX写过一篇随笔讲的是他准备贺年片的与众不同。

可是这样いい年賀状中的いい的意思没有翻译出来。

狂语者 · 发表于 2005-11-11 10:45:23

　夏から秋、そして師走にかけて、少しずつ宛名（あてな）を書いてゆく。从夏到秋，再到腊月，慢悠悠地往卡片上填上收件人姓名。从夏天到秋天，到腊月，日积月累地去写下收件人姓名。从夏天到秋天，再到腊月，几封几封地书写收信人的姓名。

oicu2005 · 发表于 2005-11-11 11:02:24

下面是引用bluesmile979于2005-11-11 10:24发表的: 並外れて準備のいい年賀状について随筆を残している这句话该怎么翻译会比较好还是不太清楚。

留下了一篇关于特意为对方准备的贺年卡片的随笔

tanjuan · 发表于 2005-11-11 11:16:02

下面是引用bluesmile979于2005-11-11 10:24发表的: 並外れて準備のいい年賀状について随筆を残している这句话该怎么翻译会比较好还是不太清楚。

一开始也发现这句了，就是没什么好词可以蹦上来。留有一篇关于与众不同、慢条斯理地准备年贺状的随笔后半或者就改为准备充分的年贺状，窃以为虽然俗了一点，但意思倒也没偏差。

狂语者 · 发表于 2005-11-11 11:18:06

下面是引用bluesmile979于2005-11-11 10:42发表的: 可是这样いい年賀状中的いい的意思没有翻译出来。

这个いい修饰的是准备，而不是贺年片。用个褒义词就可以翻译出这个いい了。

狂语者 · 发表于 2005-11-11 11:23:15

「かまわないから、その年のぶんは出してしまうがいい」没关系的，把今年该寄的都寄出去就行了没事，因为今年要写的话都写好了がいい是命令型的一种。是 “你可以怎么做“”你怎么做就行了“”你就这么做“ 的意思。没关系，你把那年写的都寄出去就行了。

tinmei · 发表于 2005-11-11 12:11:45

下面是引用狂语者于2005-11-11 11:23发表的: がいい是命令型的一种。是 “你可以怎么做“”你怎么做就行了“”你就这么做“ 的意思。 .......

果然像大先生的口气，好威严。不过这个句型的确不错，不知道女性是否也可以自由使用。tinmei想要一试呢～

狂语者 · 发表于 2005-11-11 12:38:58

最好不要。有个标准用法して（も）いい不是。

fanfei · 发表于 2005-11-11 12:43:03

我有一年收到了十二张赴告。省了不少钱。 3年前发服“丧期间不便贺年”的通知，发了70张。按照习惯过了年，大约在1月中旬，再发“寒中见舞”。在日本这些是每年必须做的事。

tinmei · 发表于 2005-11-11 12:49:35

刚才问过日本人了， 1、並外れて準備のいい年賀状について随筆を残している。 XXX写过一篇随笔讲的是他准备贺年片的与众不同。这句的确是这个意思。第2句的意思是：从XX到XX，零零星星寄来的一般是写有“家有丧事，不便贺年……”这样的信件。虽然很多时候已经接到过讣告，但再一次知道他的周围今年发生了这样的事，还是很伤感。（以上是李佳帮tinmei问的）

tinmei · 发表于 2005-11-11 12:57:32

下面是引用fanfei于2005-11-11 12:43发表的: 我有一年收到了十二张赴告。省了不少钱。 3年前发服“丧期间不便贺年”的通知，发了70张。按照习惯过了年，大约在1月中旬，再发“寒中见舞”。在日本这些是每年必须做的事。

咦，fanfei先生竟有这等遭遇？看来日本果然有点意思的。收到讣告很省钱的么？我们这里，要献出100大洋的。容我算算，12张讣告，天，那不得！按这里的风俗，家属会回两包香烟，几根香，几个糖，一条毛巾。我是很怕这样的事情的，不管相熟与否确实感觉很黯然。

bluesmile979 · 发表于 2005-11-11 14:09:14

下面是引用tinmei于2005-11-11 12:49发表的: 刚才问过日本人了， 1、並外れて準備のいい年賀状について随筆を残している。 XXX写过一篇随笔讲的是他准备贺年片的与众不同。这句的确是这个意思。 .......

谢谢大家，学习了。

bluesmile979 · 发表于 2005-11-11 14:10:38

下面是引用tinmei于2005-11-11 12:57发表的: 咦，fanfei先生竟有这等遭遇？看来日本果然有点意思的。收到讣告很省钱的么？我们这里，要献出100大洋的。 .......

狂语者 · 发表于 2005-11-11 14:14:17

下面是引用tinmei于2005-11-11 12:49发表的: 第2句的意思是：从XX到XX，零零星星寄来的一般是写有“家有丧事，不便贺年……”这样的信件。虽然很多时候已经接到过讣告，但再一次知道他的周围今年发生了这样的事，还是很伤感。。 .......

把知る理解成　思い出す吗？这个解释是我最初的感觉，不过看下整句，讲的是”有这种情况，然而也有这种情况“。所以我觉得，我后面的解释也能通。所以，你能不能帮忙确认下我的那个解释。葉書を見て初めて、知ったか、或は、葉書を見て、また思い出したか。

reiuka · 发表于 2005-11-11 14:47:58

刚回到家，本想也翻翻今天的天声，谁知上来一看，都讨论到这难分难解的地步了。嘿嘿，那就乖乖看各大侠的高论吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册