【问题解答】以下是几道三级真题，请大家帮忙解析一下^_^

倒灶 · 发表于 2005-11-17 12:30:36

４）父に　入院　　　、わたしは　とても　こまって　います。
　　１．しないで　　２．して　　３．されて　　４．すると
此题的答案是3，不知道是怎么选的，为什么不选2呢？て形不是也可以表示事情的先后顺序吗？

我说了啊,是表示内容,我烦恼的内容是老爸进了医院
と是用来表示内容的
~と思う
～という
都是表示内容的,这样理解就通了啊

dahaimeizi · 发表于 2005-11-17 13:04:55

４）父に　入院　　　、わたしは　とても　こまって　います。
　　１．しないで　　２．して　　３．されて　　４．すると
此题的答案是3，不知道是怎么选的，为什么不选2呢？て形不是也可以表示事情的先后顺序吗？

我说了啊,是表示内容,我烦恼的内容是老爸进了医院
と是用来表示内容的
~と思う
～という
都是表示内容的,这样理解就通了啊

如果选すると是不是应该译为：父亲一进入医院，我就非常的烦恼。
但是感觉好像不应该这样啊。答案是3。
但是我觉得2好像也可以啊，可以译为：父亲进了医院，我很烦恼。用て来表示事情的先后顺序。这样理解不对吗？

flyfreely · 发表于 2005-11-17 13:12:10

４）父に　入院　　　、わたしは　とても　こまって　います。
　　１．しないで　　２．して　　３．されて　　４．すると

这里有遭受不好的结果的意思再里面，所以这边应该用被动来表示，因此选3。

surprise00 · 发表于 2005-11-17 13:14:21

你学的是标日吗？
如果是的话。书上有个例句。意思和这个一模一样的。应该便于你理解的

dahaimeizi · 发表于 2005-11-17 13:19:21

哦，这样啊，知道了，和：わたしは　雨に降られました。　的用法是一样的，表示强调主语承受某种程度的损害的意思。
明白了，多谢大家啦^_^

dahaimeizi · 发表于 2005-11-17 13:20:44

恩，学的是标日，是第40课课后的例句吧，刚才受到你的指点，突然想起来了，呵呵……多谢啦^_^

kinomoto · 发表于 2005-11-17 18:16:42

如楼上所说。

倒灶 · 发表于 2005-11-17 19:10:52

いい勉強になりました
どうも
嘿嘿，做我学生真倒霉，碰到倒灶老师了

		自动登录	找回密码
密码			注～册