咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: wenjingfu

有大侠帮忙翻译下玉置浩二的歌么?

[复制链接]
 楼主| 发表于 2006-1-11 14:52:12 | 显示全部楼层
我是初学者,所以好多假名没能标出来.因此唱不了;

我推荐我MM听了,她想知道中文意思.我翻译不了;
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 14:52:19 | 显示全部楼层
错了,汉字标注假名 振り仮名
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 14:54:36 | 显示全部楼层
说了那么久还不快帮人家拉。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 14:54:57 | 显示全部楼层
引用第15楼wenjingfu2006-01-11 14:52发表的“”:
我是初学者,所以好多假名没能标出来.因此唱不了;

我推荐我MM听了,她想知道中文意思.我翻译不了;
汗,中午没有仔细看帖子,以为是歌词不完整。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 14:55:00 | 显示全部楼层
朝日(あさひ)が 静(しず)かに 君(きみ)の手(て)にふれる
見上(みあ)げた瞳()に 空(そら)が生(う)まれる

ここにある なにげない一日(いちにち)は
いま僕(ぼく)から君(きみ)へのプレゼント


悲(かな)しいことも そっと抱いてごらん
それは  優(やさ)しさに いつか変わるんだ
この世界(せかい)には 愛(あい)があふれてる
幸(しあわせ)せを願(ねが)う その声(こえ)に応(こた)えて


ひろがる 夜(よる)には 星(ほし)たちが集う
誰(だれ)かの気持()ちを風(かぜ)が伝(つた)える

はじめての 詩(うた)のような 輝(かがや)きが
いま君(きみ)から僕(ぼく)へのプレゼント


心(こころ)が刻(きざ)む 音(おと)を聴(き)いてごらん
たいせつなことが  きっとわかるんだ
この世界(せかい)には  夢(ゆめ)があふれてる
晴()れた日(ひ)の  道(みち)に 咲(さ)く花(はな)のように
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 14:55:36 | 显示全部楼层
引用第17楼pgm2006-01-11 14:54发表的“”:
说了那么久还不快帮人家拉。。。
你帮忙翻译吧 正好来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 14:57:12 | 显示全部楼层
朝日(あさひ)が 静(しず)かに 君(きみ)の手(て)にふれる
見上(みあ)げた瞳(ひとみ)に 空(そら)が生(う)まれる

ここにある なにげない一日(いちにち)は
いま僕(ぼく)から君(きみ)へのプレゼント


悲(かな)しいことも そっと抱いてごらん
それは  優(やさ)しさに いつか変わるんだ
この世界(せかい)には 愛(あい)があふれてる
幸(しあわ)せを願(ねが)う その声(こえ)に応(こた)えて


ひろがる 夜(よる)には 星(ほし)たちが集う
誰(だれ)かの気持(きも)ちを風(かぜ)が伝(つた)える

はじめての 詩(うた)のような 輝(かがや)きが
いま君(きみ)から僕(ぼく)へのプレゼント


心(こころ)が刻(きざ)む 音(おと)を聴(き)いてごらん
たいせつなことが  きっとわかるんだ
この世界(せかい)には  夢(ゆめ)があふれてる
晴(は)れた日(ひ)の  道(みち)に 咲(さ)く花(はな)のように
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-11 15:14:53 | 显示全部楼层
大侠们都外出了么??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 15:17:57 | 显示全部楼层
请等到晚上吧 大虾们很多在上班。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 15:41:32 | 显示全部楼层
朝阳悠悠,
我轻轻的抚摸着你的手,
轻扬的眸子映出明媚的天空,

不经意了一天的我,
将是给你的礼物。

悲伤不知道什么时候会有,
这温柔啊,不知道什么时候会改变
现在这个时刻充满了爱,
是应答了我对幸福发出的祈求。

聚满了星星de广阔的夜空,
是谁传达心意给了风,

第一次感到
像诗一样美丽的你,
是给我的最好的礼物

听听我的心跳吧!
你能够感觉到什么才是我的所有,
这个世界充满了梦想,
祈祷美丽的鲜花开满的大道充满阳光




乱翻翻,意思差不多就行了!

嘿嘿!抛砖引玉吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 15:44:02 | 显示全部楼层
引用第24楼木棉2006-01-11 15:41发表的“”:
朝阳悠悠,
我轻轻的抚摸着你的手,
轻扬的眸子映出明媚的天空,

不经意了一天的我,
.......

老大, 你是原创
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 15:45:31 | 显示全部楼层
嘿嘿!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-11 15:46:08 | 显示全部楼层
试翻,仅参考

早晨的阳光静静轻拂你的手
仰望的瞳孔中出现一片天空
在这里的平淡的一天
是现在我给你的礼物
也试着悄悄抱住悲伤
也许有一天会变成温柔
这个世界充满爱
会回应你渴望幸福的心声
慢慢张开的夜幕中星星慢慢聚集
风传递着谁的心情
如初次听到的诗歌般的光彩
是现在你给我的礼物
请听这用心发出的声音
一定会学会珍惜
这个世界充满梦想
就如同晴天路边盛开的花朵
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-11 21:57:57 | 显示全部楼层
谢谢木棉的原创稿
どうも
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-13 17:14:01 | 显示全部楼层
谢谢大家的帮助
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-7 01:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表