会计用日语怎么翻？怎么没人告诉我哦。。55555555555

suleen_fly

晕！ 経理（けいり）是经理意思　 会計（かいけい）是会计的意思
我的前提是对一个人的职业做出说明。比如李刚   职业：会计。这里的会计是用哪个好？
是用 ”会計（かいけい）”这个，不会错的。

suleen_fly

まだ　分かりません、自分で辞書を探しますね。

jewel

不过，日本公司的会计部一般称为“経理部”的样子……
so，偶觉得楼主别死脑筋，如果是应聘什么的，随便你写了，但是如果是面视，最好看一下对方公司会计部挂的牌子，问问人家职工什么的比较好。

zhangbeixi

会計係-会计员
  会計士- 会计师

suleen_fly

也许每家日资企业不同吧，我工作过的日资企业就是这样的。
経理（けいり）是经理意思　 会計（かいけい）是会计的意思

mma8

不是应聘哦，是办理出国签证的，发邀请函的时候要对办理人员任职做具体说明的啊，这个是要以日本人的名义发出来，所以要写的比较专业日化才行。

melly

ac･count･ant ［-nt］


━━ n.　会計係，会計士，計理士．

ｐｓ：会計士 并不是会计师的意思吧，它指的就是从事会计的人员，用机翻的话，它显示的是“会计人”，有点参考价值吧~~~~

毒男

引用第6楼zxy04于2006-02-15 10:10发表的“”:
若指行业:会計

从事此职业的人:経理・会計士

你是日本语屋的是吧！！

twjp

我赞成清明月さん写的「日语的经理好象工作范围比会计要大 。」
不过也赞成suleen_flyさん写的「也许每家日资企业不同吧」

有些公司「经理部」里面有「会计（係り）」。
这时他的职业是「会计（係り）」，他的部门是「经理部」
至于「经理部」的其他职员是做什么？
这每家公司多多少少不一样，如果那家公司没有「总务部」就做些打杂
例如购买文具，去油箱拿信件等等。
有些公司只有「会计部」，又有些公司只有「经理部」
看你属于哪个部门，你的职业名称也就是哪个吧。
不过有的大企业每一部门都有「会计（係り）」。
例如「欧美输出入事业部会计係」。

所以你看公司组织形态而决定比较好。

mma8

是日本语屋的怎么啦？呵呵。。就是在这里加的群嘛。。

mma8

好象大概明白了。。。。谢谢大家热心帮助哦！！！

反町隆史

引用第21楼hrmtymns于2006-02-15 12:31发表的“”:
中国語　会計＝日本語　経理
　　　　出納＝出納

正解

laki1210

以供参考一下，有错误的请指出：
在国语中会计－－一词包含了财务上的很多用法。但是日本语中语义上有一定的区别吧。
一般  财务部－－経理部　，然而相关于结算、管理程序、监督···担当人等等用会计。
　　 会计师－－計理士，
　　会計の意味もいろいろが　たいてい①金・物品の記録・計算・管理。又、その担当者。②企業の財政等の結果を報告する一連の手続き。ーー企業会計　　
又：
　官庁会計　、会計学、会計監査、会計検査官、
    経理ーー会計に関する事務。又その処理。