长女如母，长兄如父？

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-18 23:13:17

纠正本句的中文表述，通称为“ 长嫂如母，长兄如父”。

我以为ｕｂｕ者さん的翻译不错，若加上标点则更合适：“長兄、父の如く”。

“长嫂”って？“一番上の兄嫁”？

反町隆史 · 发表于 2006-3-19 14:12:11

长嫂（兄上のお嫁様って　義姉（あね）でしょうか、発音が　同じだけど　漢字の書き方の違いだけなんだろうか）

反町隆史 · 发表于 2006-3-19 14:36:16

长女如母，长兄如父
通称：義姉上母上如く、兄上父上如し

		自动登录	找回密码
密码			注～册