皆さん日本語の小説とか読んでますか（1）

youdariyu

今度の日本語カラオケは森山直太郎の「さくら「です。
youtube.com/watch?v=_7dx54oCSpQ

「さんざめく」という言葉の中国語訳は間違っているかもしれません。

もし違っていたら教えてください。本来は「星が光り輝いて、まるで
にぎやかに話をしているみたい」な状況を「さんざめく」と言います。

youdariyu

URLはこっちのほうがいいかも。クリックするだけでいいと思います。

http://jp.youtube.com/watch?v=_7 ... mp;persist_locale=1

youdariyu

新しいカラオケをUPしました。ＫＡＮの歌う「愛は勝つ」です。

http://jp.youtube.com/watch?v=Ztoe5HJLnx0

中国では 張学友が「擁抱陽光」という曲名で歌っていたようですが、若い
人は知らないかもしれませんね。

とても元気が出る大好きな曲です。歌詞の中の「Carry on carry out」という
部分は訳していません。
私は英語の教師ではありませんから

youdariyu

中国で人気の有る酒井法子の「碧いうさぎ」をUPしました。

http://jp.youtube.com/watch?v=A3z44WgLvG4

普通に文字変換をすると「碧」は「あお」ではありません。「へき」という
発音になります。むしろ「緑」に近い感じの色ですね。

酒井法子さんは福岡の出身。私の以前の同僚は福岡県人でした。街で酒井法子さんを
見かけたそうですが、「やっぱりすごい美人だった」と彼が話していたのを思い出します。

youdariyu

中国ではぜんぜん有名な曲じゃないと思ってましたが、この間一緒にカラオケ
に行った中国人の友人は二人共知っていたのでUPします。

今回はちょっと貼り付け方法を変えてみます。

<object width="425" height="350"> <param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/S9YAuf6nvFc"> </param> <embed src="http://www.youtube.com/v/S9YAuf6nvFc" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="350"> </embed> </object>

youdariyu

失礼しました。URLはこちらです。

http://jp.youtube.com/watch?v=S9YAuf6nvFc

yu.ikien

yes.
今、渡辺さんの「无影灯]を読んでいます。

youdariyu

「皆さん日本語の小説とか読んでますか」という題名とカラオケは直接関係ないので
2月から日本語カラオケ専用のスレッドをたてます。
カラオケ..というよりも。「見るだけで日本語が勉強できるビデオ」のコーナーと言った
ほうがいいかもしれません。これからはドラマで使われる日本語の解説もしていきたい
と思います。
不用意にスレッドを作ると、この「日本語専用カフェ」を乱雑にしてしまい、管理されて
る方に御迷惑をかけそうなので遠慮してましたが、量が多くなってきたのでこう決めさせて
いただきました。

日本の小説関係の話も本当はもっとしたいのですが、現在非常に多忙なので、時間
がありません。でも時間があればこれからも続けます。

youdariyu

SMAPのベスト(Best)曲だと言う人も多い「世界に一つだけの花」をUPしました。
中国語の題名は「世界中唯一僅有的花」となっています。
とてもいい曲なのに中国の歌手は歌っていないのでしょうか。

http://jp.youtube.com/watch?v=OdfVGmZ6GJc

もともとのビデオが中国語字幕付きだったし、とても正確に日本語の歌詞が
中国語に意訳されているので今回は上に単語の訳を併記しません。

木村拓也は人気も一番ですが、歌唱力も一番だという事がわかります。
というより、他のメンバーが歌があんまり上手じゃないと言ったほうがいいかも(笑)

youdariyu

中国ではぜんぜん有名ではないと思いますが、ぜひ聞いて欲しい名曲です。
「夢でもし逢えたら～」という部分は一度聞けば耳から離れなくなるでしょう。
後ろでスケートをしている女性達もとても曲の雰囲気に合っています。

http://jp.youtube.com/watch?v=TaX0443KaB4

ところで、曲の後半で「サブリミナル効果」の実験をしています。
「サブリミナル効果」とは「非常に短い時間のメッセージが挿入された動画、その動画を
見ると無意識にその言葉を記憶してしまう」というものです。

うまくいけば「努力しないでも知識を習得できる」という夢のような可能性のある技術です。
日本では英語の教育に応用している会社も有ります。

現在は100％効果が有るとは言えないようですが、私も個人的にずっと研究していきたい
と思います。
もし本当に実現できれば、外国語を覚えるために学校に行く必要が無くなるかもし
れませんね

X_XXXX_X

意味が分からんので見ること必要ではないでしょう。

youdariyu

「亜麻色の髪の乙女」は王心凌の「月光」の原曲です。
有名過ぎる曲なので知らない人はいないでしょう

http://jp.youtube.com/watch?v=IZb3JLK4ub4

最近ヒットしましたが、一番最初に歌われたのはもう40年前。私には懐かしい感じ
のする曲です。
ちなみに歌っているのは「島谷ひとみ」さん。

youdariyu

以降のカラオケのUP報告は新しいスレッド(話題）で行います。
「カラオケで勉強しよう。ふりがな付き。我愛南通！」をごらんください。

第一回目はKIROROの「未来へ」です。

http://jp.youtube.com/watch?v=B37KTfAu4Ng

youdariyu

見ていただいて有難うございます。

このまま放っておくのも、もったいないので今後は時間を見つけてまた小説の翻訳
等等、できるだけ更新していきたいと思います。

「日本人が中国語の小説を翻訳する時は、こんな思考過程で、こんな試行錯誤をし
　ながら行う」というのを、感じていただければ、少しは皆さんの勉強の役に立つの
　ではないか、と願っています。

youdariyu

日本語に翻訳する中国小説は、何がいいかな、と検索すると

「『サンザシの恋』という作品が話題を呼んでいる」、という記事を見つけました。
「サンザシ」は「山査子」の事です。飴で包まれた甘い甘いお菓子

ちょっとこれを取り上げてみようと思います。どこでダウンできるか調べますね。